아랍에미리트 발리우드 시상식에서 공을 잡은 '브라흐마스트라' > 문화

토요일 아부다비에서 화려한 국제 인도 영화 아카데미 시상식이 시작되자 판타지 어드벤처 "브라흐마스트라: 파트 원 - 시바"가 일련의 상을 수상했습니다.
Fantasy adventure "Brahmastra: Part One — Shiva" won a series of prizes as the glitzy International Indian Film Academy Awards show started in Abu Dhabi on Saturday.

스타 가수 슈레야 고샬은 로맨스 서사시에서 차례를 맞이하여 최고의 여성 재생 가수상을 수상했으며, 이 영화는 음악 감독과 가사로도 상을 수상했습니다.
Star songstress Shreya Ghoshal won best female playback singer for her turn in the romance-laced epic, which also took awards for music direction and lyrics.

화려한 댄스곡들로 가득 찬 이 쇼는 2년 연속으로 인구의 3분의 1이 인도인인 석유가 풍부한 아랍 에미리트 연합국의 수도에서 열리고 있습니다.
The show, studded with flashy dance numbers, is being held in the capital of the oil-rich United Arab Emirates, a third of whose population is Indian, for the second year running.

앞서 2007년 환경 보호 운동을 위한 투표에서 채택된 그린 카펫에는 아비셰크 바흐찬, 비키 카우샬, 사라 알리 칸을 포함한 발리우드의 가장 유명한 이름들이 있었습니다.
Earlier the green carpet — adopted in 2007 in a vote for environmentalism — bore some of Bollywood's biggest names including Abhishek Bachchan, Vicky Kaushal and Sara Ali Khan.

IIFA는 (인도) 영화에 어떤 의미가 있습니까? 저는 세계적인 무대에 문을 열고 또한 우리를 세계적인 무대로 데려오는 것이라고 생각합니다, 그래서 그것은 양쪽 모두를 흥분시킵니다," 라고 아랍에서 영감을 받은 머리 덮개를 쓴 여배우 재클린 페르난데스가 말했습니다.
"What does IIFA mean for (Indian) cinema? I think opening up to the global stage and also bringing us to the global stage as well, so it's exciting both ways," said actress Jacqueline Fernandez, wearing an Arab-inspired head covering.

힌디어 영화 산업은 2019년에 25억 달러의 가치가 있었습니다. 인도는 또한 21개의 다른 공식 언어로 된 수백 편의 영화를 개봉하고, 매년 약 1,600편의 영화를 만들어냅니다.
The Hindi-language film industry was worth $2.5 billion in 2019. India also releases hundreds of films in its 21 other official languages, churning out about 1,600 each year.

그러나 뭄바이에 본사를 둔 세계에서 가장 많은 영화를 생산하는 발리우드는 영화관이 재개장한 이후 티켓 판매가 저조한 상태로 대유행 이후 위기에 빠져 있습니다.
But Mumbai-based Bollywood, the world's most prolific producer of movies, has been mired in crisis since the pandemic with ticket sales remaining low since cinemas reopened.

스트리밍 서비스의 증가, 인도의 다른 지역과의 경쟁, 발리우드의 트레이드마크인 노래와 춤보다 더 맛있는 음식에 대한 수요가 모두 침체에 기여했다고 전문가들은 말합니다.
The rise in streaming services, competition from other parts of India and demand for meatier fare than Bollywood's trademark song-and-dance routines have all contributed to the slump, experts say.

하지만, 슈퍼스타 샤 룩 칸의 "파탄"은 1월에 인도 박스 오피스 기록을 깨뜨렸고, 이는 이 산업에 긍정적인 신호입니다.
However, superstar Shah Rukh Khan's "Pathaan" smashed Indian box office records in January, in a positive sign for the industry.

인도 영화는 또한 3월에 바이럴 댄스 히트작인 "Naatu Naatu"가 그 나라의 영화로는 처음으로 오스카 최우수 노래상을 수상하면서 힘을 얻었습니다.
Indian cinema also received a boost in March when the viral dance hit "Naatu Naatu" won an Oscar for best song, a first for a film from the country.

인도의 여러 시상식들 중 하나인 IIFA 쇼는 국제적인 관객들에게 다가가는 것을 목표로 하고 있으며 2000년 런던에서 첫 선을 보인 이후로 여러 나라에서 열리고 있습니다.
The IIFA show, one of several Indian awards ceremonies, is aimed at reaching international audiences and has been held in several countries since its debut in London in 2000.

출처 : VOANews