칸 영화제에서 최우수 작품상을 수상한 '낙하의 해부학' > 문화

토요일 제76회 칸 영화제 시상식에서 저스틴 트리에 감독의 "추락의 해부학"이 황금종려상을 수상했습니다. 이 시상식은 결혼을 재판에 회부하는 흥미진진하고 엄격하게 구성된 프랑스 법정 드라마에 영화제의 권위 있는 최고상을 수여했습니다.
Justine Triet's "Anatomy of a Fall" won the Palme d'Or at the 76th Cannes Film Festival in a ceremony Saturday that bestowed the festival's prestigious top prize on an engrossing, rigorously plotted French courtroom drama that puts a marriage on trial.

산드라 her러가 남편의 죽음에서 자신의 결백을 증명하기 위해 노력하는 작가로 출연하는 "추락의 해부학"은 황금종려상을 수상한 여성 감독의 세 번째 영화입니다. 이전의 두 수상자 중 한 명인 줄리아 듀코나우는 올해의 심사위원이었습니다.
"Anatomy of a Fall," which stars Sandra Hüller as a writer trying to prove her innocence in her husband's death, is only the third film directed by a woman to win the Palme d'Or. One of the two previous winners, Julia Ducournau, was on this year's jury.

칸 영화제의 2등상인 그랑프리는 아우슈비츠 옆집에 사는 독일인 가족에 대한 마틴 에이미스의 오싹한 각색 작품인 조나단 글레이저의 "관심의 지역"에게 돌아갔습니다. ller러는 또한 그 영화에서 주연을 맡았습니다.
Cannes' Grand Prix, its second prize, went to Jonathan Glazer's "The Zone of Interest," a chilling Martin Amis adaptation about a German family living next door to Auschwitz. Hüller also stars in that film.

이 상은 지난해 "슬픔의 삼각형"으로 이 상을 수상한 스웨덴 감독 루벤 외스트룬드가 두 번이나 황금종려상을 수상한 심사위원에 의해 결정되었습니다 이 행사는 영화제의 폐막작인 픽사 애니메이션 "엘리멘탈"에 앞서 진행되었습니다
The awards were decided by a jury presided over by two-time Palme winner Ruben Östlund, the Swedish director who won the prize last year for "Triangle of Sadness." The ceremony preceded the festival's closing night film, the Pixar animation "Elemental."

놀랍게도, "추락의 해부학" 상은 인디 배급사 네온에게 4년 연속 황금종려상을 수여합니다. 칸에서 초연된 후 이 영화를 인수한 네온도 "슬픔의 삼각형"을 지지했습니다아카데미 시상식에서 최우수 작품상을 차지한 듀쿠르나우 감독의 '타이탄'과 봉준호 감독의 '기생충'.
Remarkably, the award for "Anatomy of a Fall" gives the indie distributor Neon its fourth straight Palme winners. Neon, which acquired the film after its premiere in Cannes, also backed "Triangle of Sadness,"Ducournau's "Titane" and Bong Joon Ho's "Parasite," which it steered to a best picture win at the Academy Awards.

트리에는 1963년에 칸에 온 것을 회상하며 제인 폰다에 의해 황금종려상을 수상했습니다. 그녀는 경쟁하는 여성 영화 제작자가 없었다고 말했습니다. "그리고 우리는 그것에 문제가 있다는 것을 전혀 생각하지 못했습니다." 올해, 칸에서 경쟁하는 21개의 영화 중 기록적인 7개의 영화가 여성에 의해 감독되었습니다.
Triet was presented the Palme by Jane Fonda, who recalled coming to Cannes in 1963 when, she said, there were no female filmmakers competing "and it never even occurred to us that there was something wrong with that." This year, a record seven out of the 21 films in competition at Cannes were directed by women.

기립박수를 받은 후, 44세의 프랑스 영화감독인 트리에는 연금 제도와 은퇴 연령에 대한 개혁으로 올해 프랑스를 뒤흔든 시위에 대해 열정적으로 말했습니다.
After a rousing standing ovation, Triet, the 44-year-old French filmmaker, spoke passionately about the protests that have roiled France this year over reforms to pension plans and the retirement age.

"시위는 부정되었고 충격적인 방식으로 억압되었습니다."라고 영화에서 정부의 영향력을 연결시킨 트리에가 말했습니다. "자유주의 정부가 옹호하는 문화의 상품화는 프랑스의 문화적 예외를 깨고 있습니다."
"The protests were denied and repressed in a shocking way," said Triet, who linked that governmental influence to that in cinema. "The merchandizing of culture, defended by a liberal government, is breaking the French cultural exception."

심사위원상은 핀란드 감독 아키 카우리스매키의 "낙엽"으로, 우크라이나 전쟁의 파견물들이 정기적으로 라디오에서 재생되는 사랑 없는 일상 세계에서 피어나는 로맨스에 대한 데드팬 러브 스토리입니다.
The jury prize went to Finnish director Aki Kaurismäki's "Fallen Leaves," a deadpan love story about a romance that blooms in a loveless workaday world where dispatches from the war in Ukraine regularly play on the radio.

남우주연상은 온화하고 진부한 성격 연구인 Wim Wenders의 "Perfect Days"에서 화장실을 청소하는 반사적이고 중년의 도쿄 남성을 연기한 베테랑 일본 스타 Koji Yakusho에게 돌아갔습니다.
Best actor went to veteran Japanese star Koji Yakusho, who plays a reflective, middle-aged Tokyo man who cleans toilets in Wim Wenders' "Perfect Days," a gentle, quotidian character study.

터키 배우 메르베 디즈다르가 누리 빌게 실란의 "마른 풀들에 대하여"로 여우주연상을 수상했습니다 셀란의 광활한 이야기는 눈 덮인 동부 아나톨리아를 배경으로 젊은 여학생에 의해 부정행위로 기소된 사메트(데니즈 셀릴로울루)라는 선생님에 관한 것입니다. Dizdar는 Samet에게 끌리기도 하고 거절당하기도 하는 친구를 연기합니다.
The Turkish actor Merve Dizdar took best actress for the Nuri Bilge Ceylan's "About Dry Grasses." Ceylan's expansive tale is set in snowy eastern Anatolia about a teacher, Samet (Deniz Celiloğlu), accused of misconduct by a young female student. Dizdar plays a friend both attracted and repelled by Samet.

"저는 이 나라의 이 지역에서 여성이 되는 것이 어떤 것인지 이해합니다," 라고 디즈다르가 말했습니다. "저는 이 상을 이 세상에 존재하고 어려움을 극복하기 위해 싸우고 있는 모든 여성들에게 바치고 희망을 다시 훈련시키고 싶습니다."
"I understand what it's like to be a woman in this area of the country," said Dizdar. "I would like to dedicate this prize to all the women who are fighting to exist and overcome difficulties in this world and to retrain hope."

19세기 프랑스의 미식가 성을 배경으로 한 줄리엣 비노슈와 브누아 마기멜이 주연한 무성하고 미식가적인 사랑 이야기인 "포타우-페우"로 베트남계 프랑스 감독 트란 안흥이 최우수 감독상을 수상했습니다.
Vietnamese-French director Tràn Anh Hùng took best director for "Pot-au-Feu," a lush, foodie love story starring Juliette Binoche and Benoît Magimel and set in a 19th century French gourmet château.

최우수 각본상은 "괴물"로 사카모토 유지가 수상했습니다 사카모토는 일본 감독 히로카즈 고레에다의 두 소년이 집에 있는 학교에서 합격을 위해 고군분투하는 내용의 변화된 시각으로 미묘한 드라마를 썼습니다. "몬스터"는 또한 영화제의 가장 강력한 LGBTQ 테마 영화로 언론인들이 수여하는 영예인 퀴어 팜 상을 수상했습니다.
Best screenplay was won by Yuji Sakamoto for "Monster." Sakamoto penned Japanese director Hirokazu Kore-eda's nuanced drama, with shifting perspectives, about two boys struggling for acceptance in their school at home. "Monster" also won the Queer Palm, an honor bestowed by journalists for the festival's strongest LGBTQ-themed film.

"펄프 픽션"으로 칸 최고상을 수상한 쿠엔틴 타란티노는 영화감독 로저 코먼에게 경의를 표하기 위해 시상식에 참석했습니다. 타란티노는 자신과 수많은 영화 관람객들을 "깨달지 않은 영화의 즐거움"으로 채워준 코먼을 칭찬했습니다
Quentin Tarantino, who won Cannes' top award for "Pulp Fiction," attended the ceremony to present a tribute to filmmaker Roger Corman. Tarantino praised Corman for filling him and countless moviegoers with "unadulterated cinema pleasure."

"제 영화는 제한받지 않고, 과도하고 재미있는 것들로 가득 차 있습니다,"라고 독립 영화의 독불장군인 코만이 말했습니다. "저는 칸이 무엇인지 이런 느낌이 듭니다."
"My cinema is uninhibited, full of excess and fun," said Corman, the independent film maverick. "I feel like this what Cannes is about."

영화제의 Uncertificate Respect 섹션은 금요일에 상을 수여했고 몰리 매닝 워커의 데뷔 장편 "How to Have Sex"에게 최고상을 주었습니다
The festival's Un Certain Regard section handed out its awards Friday, giving the top prize to Molly Manning Walker's debut feature, "How to Have Sex."

토요일 시상식은 볼거리, 스타, 논쟁거리가 부족하지 않은 칸 영화제를 폐막했습니다.
Saturday's ceremony drew to close a Cannes edition that hasn't lacked spectacle, stars or controversy.

가장 큰 와트 수 시사회는 경쟁에서 나왔습니다. 마틴 스코세이지는 레오나르도 디카프리오와 릴리 글래드스톤과 함께 미국의 착취에 대한 광범위한 비전인 "Killers of the Flower Moon"이라는 오세이지 살인 서사시를 데뷔시켰습니다. "인디아나 존스와 운명의 다이얼", 해리슨 포드의 인디 고별곡, 포드에 대한 찬사와 함께 시작되었습니다. 웨스 앤더슨은 "아스테로이드 시티"를 초연했습니다
The biggest wattage premieres came out of competition. Martin Scorsese debuted his Osage murders epic "Killers of the Flower Moon," a sprawling vision of American exploitation with Leonardo DiCaprio and Lily Gladstone. "Indiana Jones and the Dial of Destiny," Harrison Ford's Indy farewell, launched with a tribute to Ford. Wes Anderson premiered "Asteroid City."

그 축제는 논란의 조짐으로 시작되었습니다. 개막작으로는 조니 뎁이 루이 15세 역으로 공동 주연한 시대극 '진 뒤 배리'가 상영됐습니다. 이 시사회는 전 부인 앰버 허드와의 지난해 폭발적인 재판이 끝난 이후 뎁의 가장 높은 모습을 보여주었습니다.
The festival opened on a note of controversy. "Jeanne du Barry," a period drama co-starring Johnny Depp as Louis XV, played as the opening night film. The premiere marked Depp's highest profile appearance since the conclusion of his explosive trial last year with ex-wife Amber Heard.

출처 : VOANews