워터스, 콘서트 의상에 대한 베를린 선동 혐의 거부 > 문화

베를린 경찰은 금요일, 핑크 플로이드 공동 창업자가 지난주 독일 수도에서 공연할 때 입었던 의상에 대한 선동 혐의로 로저 워터스에 대한 수사를 시작했다고 밝혔습니다.
Police in Berlin said Friday that they have opened an investigation of Roger Waters on suspicion of incitement over a costume the Pink Floyd co-founder wore when he performed in the German capital last week.

소셜 미디어의 이미지들은 워터스가 빨간 완장을 단 긴 검은 코트를 입고 가짜 기관총을 발사하는 모습을 보여주었습니다. 경찰은 의상의 맥락이 나치 통치에 대한 미화, 정당화 또는 승인을 구성하여 대중의 평화를 방해할 수 있다는 의혹에 대해 수사가 시작되었음을 확인했습니다.
Images on social media showed Waters firing an imitation machine gun while dressed in a long black coat with a red armband. Police confirmed that an investigation was opened over suspicions that the context of the costume could constitute a glorification, justification or approval of Nazi rule and therefore a disturbance of the public peace.

일단 경찰 수사가 마무리되면, 이 사건은 베를린 검찰에 넘겨질 것이고, 검찰은 어떤 혐의를 추구할지 결정할 것입니다.
Once the police investigation is concluded, the case will be handed to Berlin prosecutors, who would decide whether to pursue any charges.

워터스는 토요일 새벽 페이스북과 인스타그램에 올린 성명에서 "내 성과의 요소들이 모든 형태의 파시즘, 불의, 편견에 반대하는 상당히 명백한 진술"이라며 비난을 기각했습니다
Waters rejected the accusations in a statement early Saturday on Facebook and Instagram, saying that "the elements of my performance that have been questioned are quite clearly a statement in opposition to fascism, injustice, and bigotry in all its forms."

그는 "그런 요소들을 다른 것으로 묘사하려는 시도는 솔직하지 못하고 정치적으로 동기부여가 된다"고 주장했습니다
He claimed that "attempts to portray those elements as something else are disingenuous and politically motivated."

워터스는 이스라엘에 대한 보이콧과 제재를 요구하는 BDS 운동을 지지한 것에 대해 분노를 샀습니다. 그는 반유대주의에 대한 비난을 거부했습니다.
Waters has drawn ire for his support of the BDS movement, which calls for boycotts and sanctions against Israel. He has rejected accusations of antisemitism.

프랑크푸르트 당국은 일요일로 예정된 콘서트를 막기 위해 노력했지만 워터스는 지방 법원에서 성공적으로 이 움직임에 이의를 제기했습니다. 뮌헨 시의회는 콘서트를 금지할 가능성을 검토했지만 주최 측과의 계약을 취소하는 것은 법적으로 불가능하다고 결론지었습니다. 지난 일요일, 현지 유대인 공동체 지도자가 참석한 시위가 그의 출석과 함께 이루어졌습니다.
Authorities in Frankfurt tried to prevent a concert there scheduled for Sunday, but Waters challenged that move successfully in a local court. In Munich, the city council said it had explored possibilities of banning a concert but concluded that it wasn't legally possible to cancel a contract with the organizer. His appearance there last Sunday was accompanied by a protest attended by the local Jewish community's leader.

지난 해, 폴란드의 도시 크라쿠프는 우크라이나와의 전쟁에서 러시아에 대한 그의 동정적인 입장 때문에 워터스의 공연을 취소했습니다.
Last year, the Polish city of Krakow canceled gigs by Waters because of his sympathetic stance toward Russia in its war against Ukraine.

출처 : VOANews