라파엘 나달, 고관절 부상으로 프랑스 오픈 불참, 2024년 이후 은퇴 예정 > 문화

스페인 테니스 스타 라파엘 나달은 목요일 고관절 부상으로 인해 프랑스 오픈에서 철수할 것이며 2024년이 선수 생활의 마지막 시즌이 될 것으로 예상한다고 발표했습니다.
Spanish tennis star Rafael Nadal announced Thursday that he is pulling out of the French Open because of a lingering hip injury, and he expects 2024 to be the final season of his career.

클레이 코트 그랜드 슬램 대회에서 기록적인 14개의 챔피언십을 보유하고 있는 그 소유자는 2005년 그곳에서 데뷔한 이후 처음으로 그것을 놓치게 될 것입니다.
The owner of a record 14 championships at the clay-court Grand Slam tournament will miss it for the first time since making his debut there in 2005.

다음 달에 37세가 되는 나달은 스페인 마나코르에 있는 그의 테니스 아카데미에서 가진 기자회견에서 탈퇴 소식과 향후 계획을 전했습니다. 그는 테니스 투어에 복귀하는 날짜를 정하고 싶지 않지만, 몇 달이 걸릴 것으로 예상한다고 말했습니다.
Nadal, who turns 37 next month, delivered the news of his withdrawal — and future plans — during a news conference at his tennis academy in Manacor, Spain. He said he does not want to set a date for his return to the tennis tour, but expects it to take months.

그리고 나서, 22번이나 그랜드 슬램 챔피언을 차지한 이 선수는 이렇게 덧붙였습니다. "당신은 상황이 어떻게 될지 결코 알지 못하지만, 저의 의도는 내년이 저의 마지막 해가 될 것이라는 것입니다."
And then, the 22-time Grand Slam champion added: "You never know how things will turn out, but my intention is that next year will be my last year."

연극은 5월 28일 파리의 롤랑 가로에서 시작됩니다. 나달은 프랑스 오픈에서 18번의 경기에 출전하여 112승 3패의 경력을 가지고 있는데, 이는 1800년대로 거슬러 올라가는 스포츠의 긴 연대기에 있는 그랜드 슬램 대회에서 어떤 남자나 여자나 비교할 수 없는 압도적인 수준입니다. 나달이 지난 해 36세의 나이로 만성적인 발 통증을 호소하며 우승을 차지했을 때, 그는 토너먼트 역사상 가장 나이가 많은 챔피언이 되었습니다.
Play begins at Roland Garros in Paris on May 28. Nadal has a career record of 112-3 across 18 appearances at the French Open, a level of dominance unmatched by any man or woman at any Grand Slam event in the long annals of a sport that dates to the 1800s. When Nadal won the trophy last year at age 36 while dealing with chronic foot pain, he became the oldest champion in tournament history.

그는 지금 더 많은 시간을 쉬는 것이 다음 시즌에 경쟁적인 형태로 돌아올 수 있는 진정한 기회를 줄 수 있을지 확신할 수 없지만, 지금 그의 몸을 경기 상태로 되돌리려고 계속해서 노력할 수 없다는 것을 알고 있다고 설명했습니다.
He said he is not sure that taking more time off now will give him a real chance of coming back next season in competitive form, but explained that he knows he can´t keep trying to force his body back into match condition now.

"저는 멈출 것입니다, 저는 훈련하지 않을 것입니다. 저는 훈련할 준비가 되어 있지 않습니다," 라고 나달이 스페인어와 영어로 번갈아 대답하면서 말했습니다. "지난 몇 달 동안 좌절의 순간이 많았고, 저는 좌절을 감당할 수 있지만, 여러분이 멈춰야 할 때가 왔습니다."
"I am going to stop, I am not going to train. I am not ready to train," Nadal said, alternating answers in Spanish and English. "These have been many months with many moments of frustration, and I can handle frustration, but there comes a time when you have to stop."

나달의 생일은 6월 3일인데, 그 때 그는 보통 코트 필리프 채티에에서 3라운드 경기를 하고 있었을지도 모릅니다. 대신, 그는 이번 시즌 대부분 동안 그랬던 것처럼 활동을 중단할 것입니다.
Nadal's birthday is June 3, when ordinarily he might have been playing his third-round match in Court Philippe Chatrier. Instead, he will be out of action, just as he has been for most of this season.

이 스페인 선수는 1월 18일 호주 오픈 2라운드에서 맥키 맥도널드에게 패한 이후로 어디에도 출전하지 않았는데, 그 때 그의 움직임은 분명히 성가신 왼쪽 고관절 굴곡에 의해 제한되었습니다. 그것은 2016년 이후 나달의 가장 이른 그랜드 슬램 퇴장이었습니다.
The Spaniard hasn't competed anywhere since he lost to Mackie McDonald in the second round of the Australian Open on Jan. 18, when his movement clearly was restricted by a bothersome left hip flexor. That was Nadal's earliest Grand Slam exit since 2016.

다음날 MRI 검사에서 부상의 정도가 드러났고, 당시 그의 매니저는 나달이 완전히 회복하는 데 최대 2개월이 걸릴 것으로 예상된다고 말했습니다. 그는 처음에 3월에 그의 사랑하는 붉은 클레이를 타고 몬테카를로 마스터스에 복귀하는 것을 목표로 했지만, 그곳에서 경기를 할 수 없었고, 그 후 토너먼트 이후에 자리를 비웠고, 프랑스 오픈 준비가 될 가능성을 낮췄습니다.
An MRI exam the next day revealed the extent of the injury, and his manager said at the time that Nadal was expected to need up to two months to fully recover. He initially aimed to return at the Monte Carlo Masters in March on his beloved red clay, but he wasn't able to play there, then subsequently sat out tournament after tournament, decreasing the likelihood that he would be ready for the French Open.

나달은 이번 시즌에 1승 3패에 불과합니다. 그는 지난 9월 US 오픈 4라운드에서 프랜시스 티아포에 패한 것으로 추정되는 지난 9경기 중 7경기를 출전하지 못했습니다.
Nadal is just 1-3 this season. He has dropped seven of his past nine matches overall, dating to a fourth-round loss to Frances Tiafoe in the U.S. Open's fourth round last September.

나달이 그의 화려한 경력 동안 보통보다 더 자주 지는 것은 한 가지입니다. 그의 22개 주요 타이틀은 라이벌 노박 조코비치와 동률을 이루었고, 총 92개의 트로피와 1,000개 이상의 투어 레벨 경기 우승을 포함합니다.
It is one thing for Nadal to lose more frequently, and in earlier rounds, than he usually has over the course of his illustrious career — one in which his 22 major titles are tied with rival Novak Djokovic for the most by a man, and includes 92 trophies in all, along with more than 1,000 tour-level match wins.

나달이 2005년 10대 때 우승한 이후 매년 18번씩 출전한 롤랑 가로스에서 완전히 빠진 것은 또 다른 일입니다. 그는 2006년, 2007년, 2008년, 2010년, 2011년, 2012년, 2013년, 2014년, 2017년, 2018년, 2019년, 2020년, 2022년에도 챔피언이었습니다.
It is another thing entirely for Nadal to be missing from Roland Garros, where he has appeared 18 times, every year since he won it as a teen in 2005. He also was the champion in 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2017, 2018, 2019, 2020 and 2022.

그래서 테니스 선수들은 종종 프랑스 오픈에서 나달을 상대하는 것을 스포츠에서 가장 힘든 일로 언급합니다.
That's why tennis players often refer to facing Nadal at the French Open as the toughest task in sports.

그곳의 모든 승리 속에서, 좌절은 확실히 드문 일이었습니다.
Amid all of the triumphs there, the setbacks certainly were infrequent.

나달은 2016년 3라운드 전에 손목 부상으로 경기장을 떠났고, 다른 선수에게 세 번이나 탈락했습니다: 2009년 4라운드 로빈 소더링, 2015년 8강전 조코비치, 2021년 4강전 조코비치와의 경기에서 패했습니다.
Nadal dropped out of the field before the third round in 2016 because of an injured wrist, and was eliminated by another player three times: Those losses came against Robin Soderling in the fourth round in 2009, against Djokovic in the quarterfinals in 2015, then again against Djokovic in the semifinals in 2021.

올해, 나달은 그가 가장 좋아하는 경기에서 출발할 때부터 바로 빠질 것입니다. 그리고 그가 일반적으로 어떤 일이 있어도 우승 후보로 간주되는 경기입니다.
This year, Nadal will be absent right from the start from his favorite event — and one where he generally is regarded as the favorite to win, no matter what.

여러분의 몸이 백기를 드는 순간이 오기 때문에 여러분은 몸에 점점 더 많은 것을 요구할 수 없습니다."라고 국영 방송의 24시간 스포츠 네트워크에 의해 스페인에서 생중계된 기자회견 동안 청바지와 흰색 폴로 셔츠를 입고 무대에 홀로 앉아 있던 나달이 말했습니다. "당신의 머리는 계속 가고 싶어도, 당신의 몸은 여기까지라고 말합니다.“
"You can´t keep demanding more and more from your body, because there comes a moment when your body raises a white flag," said Nadal, who sat alone on a stage, wearing jeans and a white polo shirt during his news conference, which was carried live in Spain by the state broadcaster's 24-hour sports network. "Even though your head wants to keep going, your body says this is as far it goes."

출처 : VOANews