'타투'로 유로비전 송 콘테스트에서 우승한 스웨덴 가수 로렌 > 문화

리버풀, 영국—
LIVERPOOL, England —

스웨덴 가수 로렌이 토요일 밤에 열린 유로비전 송 콘테스트에서 그녀의 파워 발라드 "타투"로 우승했습니다. "타투"는 우크라이나 전쟁으로 인해 2년째 흐린 색색의 다양한 음악 경연대회에서 말입니다.
Swedish singer Loreen won the Eurovision Song Contest on Saturday night with her power ballad "Tattoo," at a colorful, eclectic music competition clouded for a second year running by the war in Ukraine.

스톡홀름 출신의 디바는 리버풀에서 열린 대회에서 다른 25개국의 공연자들을 물리치고 대륙의 팝 왕관을 차지했습니다. 핀란드 가수 Kärijä는 북유럽 이웃 국가들과의 접전에서 2위를 차지했습니다.
The diva from Stockholm beat acts from 25 other countries to take the continent's pop crown at the competition in Liverpool. Finnish singer Käärijä was second in a close-fought battle of the Nordic neighbors.

로렌은 2012년 유로비전도 수상했으며 1980년대 아일랜드의 조니 로건에 이어 두 번이나 수상한 두 번째 공연자입니다.
Loreen also won Eurovision in 2012 and is the second performer to take the prize twice, after Ireland's Johnny Logan in the 1980s.

공연 내내 우크라이나의 소리
Sounds of Ukraine throughout show

영국은 지난해 우승했지만 전쟁 때문에 대회 개최권을 얻지 못한 우크라이나를 대신해 올해 유로비전을 개최했습니다. 대회가 진행되는 동안 우크라이나 전역에 공습 사이렌이 울렸습니다.
Britain hosted Eurovision this year on behalf of Ukraine, which won last year but couldn't take up its right to hold the contest because of the war. Air raid sirens sounded across Ukraine as the contest was underway.

"음악으로 똘똘 뭉쳤다"는 슬로건 아래, 유로비전은 비틀즈를 탄생시킨 영국 항구 도시의 영혼과 전쟁으로 폐허가 된 우크라이나의 정신을 융합시켰습니다.
Under the slogan "united by music," Eurovision fused the soul of English port city that birthed The Beatles with the spirit of war-battered Ukraine.

2022년 유로비전 우승자 칼루시 오케스트라가 키이우 지하철에서 노래하고 춤추는 오프닝 영화를 시작으로, 영국의 음악가들에 의해 픽업된 곡조인 웨일즈의 공주 케이트를 포함한 음악가들이 피아노를 연주하는 것을 보여주었습니다.
The sights and sounds of Ukraine ran through the show, starting with an opening film that showed 2022 Eurovision winners Kalush Orchestra singing and dancing in the Kyiv subway, with the tune picked up by musicians in the U.K. — including Kate, Princess of Wales, shown playing the piano.

그 후, 포크 랩 밴드 자체가 거대한 한 쌍의 뻗은 손을 타고 리버풀 아레나 무대에 등장했고, 많은 드럼 연주자들이 동행했습니다.
The folk-rap band itself then emerged onstage in the Liverpool Arena on a giant pair of outstretched hands, accompanied by massed drummers.

결승전에 진출한 26개국의 참가자들은 올림픽 스타일의 깃발 퍼레이드로 경기장에 입장했고, 모두 유로비전 경쟁자였던 Go A, Jamala, Tina Karol, Verka Serduchka를 포함한 우크라이나 공연의 라이브 공연이 수반되었습니다.
Contestants from the 26 finalist nations entered the arena in an Olympics-style flag parade, accompanied by live performances from Ukrainian acts including Go A, Jamala, Tina Karol and Verka Serduchka — all past Eurovision competitors.

3분 공연
Three-minute performances

67년째를 맞은 유로비전은 세계에서 가장 큰 음악 경연대회인 파티 친화적인 팝의 올림피아드를 자처하고 있습니다. 참가자들은 각각 3분 동안 매력적인 곡조와 눈을 깜짝 놀라게 하는 광경을 수백만 명의 관객들의 마음을 사로잡을 수 있는 공연에 접목시킵니다.
Now in its 67th year, Eurovision bills itself as the world's biggest music contest — an Olympiad of party-friendly pop. Competitors each have three minutes to meld catchy tunes and eye-popping spectacle into performances capable of winning the hearts of millions of viewers.

로런은 부키들이 가장 좋아하는 사람이었고 유로비전의 복잡한 투표 시스템에서 전문 배심원들로부터 단연코 가장 많은 표를 얻었습니다. 그녀는 대중 투표에서 승리한 카아리자로부터 아슬아슬한 도전에 직면했습니다.
Loreen had been the bookies' favorite and won by far the most votes from professional juries in Eurovision's complex voting system. She faced a close challenge from Kaarija, who won the public vote.

그는 에너자이저 토끼 에너지를 가진 연주자이자 파티 애국가 "차차차"에서 메탈 크롤러에서 달콤한 크롤러로 변신하는 무시무시한 녹색 볼레로 탑입니다 그 전염성 있는 노래는 그날 밤 군중 반응을 따라 가장 큰 노래 중 하나를 얻었습니다.
He is a performer with Energizer bunny energy and a lurid green bolero top who goes from metal growler to sweet crooner on party anthem "Cha Cha Cha." The infectious song got one of the biggest singalong crowd reactions of the night.

이탈리아의 마르코 멩고니도 수수께끼 같은 가사를 가진 유혹적인 발라드인 "듀 비테" (Two Lives)에 강한 추종자를 가지고 있었습니다.
Italy's Marco Mengoni also had a strong following for "Due Vite" (Two Lives), a seductive ballad with enigmatic lyrics.

오스트리아 듀오 테야 & 살레나는 에드거 앨런 포의 어설픈 풍자 노래인 "누가 에드거인가?"로 처음 공연했습니다.
Austrian duo Teya & Salena was first to perform with "Who the Hell is Edgar?" — a daffy satirical ode to Edgar Allen Poe that also slams the meagre royalties musicians earn from streaming services.

그 후, 대륙의 다양한 취향들이 전시되었습니다: 포르투갈의 Mimicat의 카바레 스타일 노래, 폴란드의 Blanka의 브리트니풍 파워 팝, 프랑스를 위한 La Zara의 Edith Piaf의 메아리, 키프로스의 엔트리인 Andrew Lambrou의 연기나는 발라드.
After that, the varied tastes of the continent were on display: the cabaret-style singing of Portugal's Mimicat; the Britney-esque power pop of Poland's Blanka; echoes of Edith Piaf from La Zarra for France; smoldering balladry from Cyprus' entry, Andrew Lambrou.

록은 올해의 건장한 팝을 선호하는 경향이 있는 경연대회에서 이례적으로 잘 대표되었습니다. 호주의 보이저는 "Promise"에서 80년대 경기장 록을 불러일으켰고, 슬로베니아의 조커 아웃, 독일의 Lord of the Lost도 기타를 치는 출품작이었습니다.
Rock was unusually well represented this year at a contest that tends to favor perky pop. Australia's Voyager evoked head-banging '80s stadium rock on "Promise," while Slovenia's Joker Out, Germany's Lord of the Lost were also guitar-crunching entries.

출처 : VOANews