탈북민 가족 탈출 다큐 ‘유토피아를 넘어서’, 2023 선댄스영화제 관객상 수상 > 문화

본문 바로가기

문화

탈북민 가족 탈출 다큐 ‘유토피아를 넘어서’, 2023 선댄스영화제 관객상 수상
North Korean defectors' family escape documentary "Beyond Utopia" won the Audience Award at the 2023 Sundance Film Festival.

페이지 정보

작성자 안소영 작성일 23-01-27 17:30 댓글 0

본문

탈북민 일가족의 탈출을 다룬 다큐영화 ‘유토피아를 넘어서(Beyond Utopia)’에 출연한 가족. 사진 제공=갈렙선교회.

 탈북민 일가족의 탈출을 다룬 다큐영화 ‘유토피아를 넘어서(Beyond Utopia)’에 출연한 가족. 사진 제공=갈렙선교회.
The family appeared in the documentary film "Beyond Utopia," which deals with the escape of a family of North Korean defectors. Photo courtesy = Caleb Missionary Society

 

탈북민 일가족의 생생한 탈출 과정을 담은 다큐멘터리가 세계적인 독립영화제에서 관객상을 수상했습니다. 탈북 가족들의 위험천만한 여정을 통해 관객들이 결코 본 적이 없는 세계를 드러낸 영화라고 평가했습니다. 안소영 기자입니다.
A documentary about the vivid escape of a family of North Korean defectors won the Audience Award at the world-class independent film festival. It was evaluated as a movie that revealed the world that the audience had never seen through the dangerous journey of the families of North Korean defectors. I'm reporter Ahn Soyoung.

지난 2019년 자유를 찾아 북한을 탈출한 일가족 5명의 험난한 여정을 다룬 다큐멘터리 ‘유토피아를 넘어서(Beyond Utopia)’가 미국 선댄스영화제에서 관객상을 받았습니다.
The documentary Beyond Utopia, which deals with the rough journey of five family members who fled North Korea in search of freedom in 2019, won the Audience Award at the Sundance Film Festival in the United States Sundance Film Festival.

세계 독립영화계의 아카데미상으로 불리는 선댄스영화제가 27일 올해 수상작들을 발표한 가운데 ‘유토피아를 넘어서’는 관객상 수상작 5편 가운데 하나로 뽑혔습니다.
The Sundance Film Festival, dubbed the Academy Award of the world's independent film industry, announced this year's award-winning films on the 27th, and was selected as one of the five audience awards.

이 영화제의 관객상은 관객들의 직접 투표로 선정됩니다.
The festival's Audience Award is selected by direct voting.

선댄스 측은 이 영화에 대해 “우리가 북한의 압제로부터 탈출을 시도하는 가족들에 몰입하는 가운데 숨겨진 카메라를 통해 촬영된 영상은 이 위험천만한 여정을 강조한다”며 “궁극적으로 우리들 대부분이 결코 본 적이 없는 세계를 드러낸다”고 평가했습니다.
Sundance said, "While we are immersed in families trying to escape from North Korea's oppression, the video filmed through hidden cameras highlights this dangerous journey," adding, "Ultimately reveals a world that most of us have never seen."

‘유토피아를 넘어서’는 일가족 5명의 생사를 넘나드는 탈북 여정과 이들을 돕는 한국 갈렙선교회 김성은 목사의 이야기를 담았습니다.
Beyond Utopia' tells the story of Kim Sung-eun, a Korean Caleb missionary who helps five family members escape from North Korea.

영화는 넷플리스 다큐영화 ‘기쁨의 도시’로 여러 영화제에서 수상 경력이 있는 메들린 개빈 감독이 제작했으며 로베르타 코헨 전 미 국무부 인권담당 부차관보와 수미 테리 윌슨센터 아시아 국장 등이 프로듀서로 참여했습니다.
The film is Netflix's documentary "City of Joy," directed by Medellin Gavin, who has won awards at several festivals, and featured former U.S. Undersecretary of State for Human Rights Roberta Cohen and Asia Director Sumi Terry Wilson.

또한 탈북민 출신 인권운동가인 이현서 씨, 탈북민 구출을 지원하는 민간단체 링크의 하나 송 대표 등이 책임 프로듀서를 맡았습니다.
In addition, Lee Hyun-seo, a human rights activist who was a North Korean defector, and Hana Song, CEO of Link, a private organization that supports the rescue of North Korean defectors, were responsible producers.

이 다큐 영화는 중개인과 탈북민 가족이 두만강을 건널 때부터 휴대전화로 촬영되기 시작했고, 중국에서는 갈렙선교회 관계자, 그리고 동남아시아 국가들에서는 개빈 감독과 제작팀이 합류해 김 목사의 지원으로 한국까지 가는 과정을 촬영한 것으로 알려졌습니다.
The documentary film began to be filmed on mobile phones when intermediaries and families of North Korean defectors crossed the Tumen River, and Caleb mission officials from China and Gavin and production teams from Southeast Asian countries joined to film the process to Korea with Pastor Kim's support.

앞서 선댄스영화제는 영화에 대해 지구상에서 가장 억압적인 장소 중 한 곳을 낙원으로 믿고 자란 개개인의 자유를 향한 탈출을 긴장감 있는 시선으로 따라가고 있다고 소개했습니다.
The Sundance Film Festival previously introduced the film as following a tense look at the escape toward freedom of individuals who grew up believing one of the most repressive places on the planet as paradise.

그러면서 이 영화의 핵심에는 남겨두고 떠날 수밖에 없었던 자녀와의 재회를 위해 필사적인 어머니, 국경을 넘어 험준한 산으로 위험한 여정을 떠나는 어린아이들과 노령의 할머니 등 일가족 5명, 그리고 이런 절실한 영혼들을 돕는 사명을 가진 ‘신의 남자’가 있다고 설명했습니다
At the heart of the film is a mother desperate for a reunion with her children who had no choice but to leave behind, five family members, including children on a dangerous journey across the border and an old grandmother, and a man of God who has a mission to help these desperate souls.

미국 대중 문화 전문 매체 ‘할리우드리포트’는 지난 26일 ‘유토피아를 넘어서’는 탈북을 시도하는 가족과 그들의 탈출을 가능하게 한 ‘영웅적인’ 한국인 목사의 개인적인 이야기가 깊이 담겼다고 소개했습니다.
The Hollywood Report, a U.S. pop culture media outlet, introduced on the 26th that it contains the personal story of a family attempting to defect beyond utopia and a "heroic" Korean pastor who made their escape possible.

그러면서 80대 노모를 포함한 일가족이 강을 건너고 산을 오르며 어두운 열대 우림을 헤매며 자유를 찾아 나서는 모습은 관객들의 숨을 멎게 한다고 호평했습니다.
At the same time, the sight of a family, including an elderly mother in her 80s, crossing a river, climbing mountains, wandering in the dark rainforest to seek freedom, was praised as breathtaking for the audience.

영화 정보 사이트 IMDb에는 “강렬하고 놀라운 작품”이라며 어둡고 파괴적인 북한 정권으로부터 도망치려는 한 가족의 가혹한 현실을 드러낸 가슴 아픈 이야기라는 평이 올라왔습니다.
On the movie information site IMDb, there was a comment that it was a heartbreaking story that revealed the harsh reality of a family trying to escape from the dark and destructive North Korean regime, calling it a "strong and amazing work."

VOA 뉴스 안소영입니다.
I'm Ahn Soyoung from VOA News.

출처 : VOA한국

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.