29년 후 카타르에서 일본 감독의 월드컵 구원입니다. > 문화

알레이얀, 카타르 —
AL RAYYAN, Qatar —

"도하의 고통"은 29년 전에 왔고, 모리야스 하지메는 일본 축구 국가대표팀의 미드필더로서 그것을 직접 경험했습니다.
The "Agony of Doha" came 29 years ago, and Hajime Moriyasu experienced it firsthand as a midfielder on Japan's national soccer team.

그는 이제 코치이고, 그는 보상을 했습니다.
He's now the coach, and he's made amends.

일본은 목요일 칼리파 국제 경기장에서 2010년 챔피언 스페인을 2-1로 꺾고 월드컵 조 1위를 차지했습니다. 지난 주, 그 팀은 같은 장소에서 2014년 챔피언 독일을 같은 점수로 이겼습니다.
Japan won its World Cup group Thursday after beating 2010 champion Spain, 2-1, at the Khalifa International Stadium. Last week, the team defeated 2014 champion Germany by the same score at the same venue.

스페인과의 경기가 끝나갈 무렵, 모리야스는 1993년 카타르에서 열린 이라크와의 경기에 대해 생각하고 있었는데, 이 경기로 인해 팀은 내년 대회에 출전할 수 없게 되었습니다.
As time was winding down against Spain, Moriyasu was thinking about that game in Qatar against Iraq in 1993 that cost the team a spot in the next year's tournament.

모리야스는 스페인전 승리 후 "종료 1분 전에 도하에서의 비극이 생각났다"고 말했습니다.
"About one minute before the end," Moriyasu said, after the win over Spain, "I remembered the tragedy in Doha."

팀의 최종 예선에서 2-1로 앞서고 상대 팀의 한 골을 아는 것이 종말을 가져올 것이라고 일본은 추가 시간에 인정했습니다. 그들의 월드컵 희망은 물거품이 되었고, 모리야스가 세계에서 가장 큰 축구 토너먼트에서 뛸 수 있는 기회도 물거품이 되었습니다.
Leading 2-1 in the team's final qualifier and knowing one goal for the opposition would spell the end, Japan conceded in stoppage time. Their World Cup hopes were dashed, and so were Moriyasu's chances of playing at the biggest soccer tournament in the world.

이번에는 달랐어요. 이번에는 수비가 그것을 지탱했습니다. 이번에는 54세의 모리야스가 E조에서 우승함으로써 할리우드의 종말을 고했습니다.
This time it was different. This time the defense held it together. This time the 54-year-old Moriyasu got his Hollywood ending by winning Group E.

"시대가 바뀌었다는 것을 느낄 수 있었습니다,"라고 모리야스는 그의 팀의 공격적인 수비를 칭찬하며 말했습니다. "그들은 새로운 종류의 축구를 하고 있고, 그것이 제가 느낀 것입니다."
"I could feel that the times have changed," Moriyasu said, praising his team's aggressive defending. "They are playing a new kind of soccer, that's how I felt."

경기장에서의 일본의 저항은 34세의 주장 요시다 마야에 의해 전형되었습니다. 베테랑 중앙 수비수는 90분에 터진 공이 골키퍼 곤다 슈이치가 조르디 알바의 슛을 막은 후, 텅 빈 골망 앞에서 골키퍼 입으로 튀어 올랐을 때 가장 빠르게 반응했습니다.
Japan's resistance on the field was typified by 34-year-old captain Maya Yoshida. The veteran central defender reacted fastest when a loose ball in the 90th minute bounced in the goalmouth, up in front of a gaping empty net, after goalkeeper Shuichi Gonda blocked a shot by Jordi Alba.

요시다는 몸을 비틀어 마르코 아센시오를 공으로 제치고 위험을 제거했습니다. 스페인 포워드 다니 올모가 몇 초 후에 컨트롤을 잡았을 때, 곤다는 숨막히는 다이빙으로 그의 슛을 막았습니다.
Yoshida twisted his body to beat Marco Asensio to the ball and clear the danger. When Spain forward Dani Olmo took control seconds later, Gonda blocked his shot with a smothering dive.

공격적인 측면에서, 일본은 48분과 51분에 골을 넣었습니다. 독일을 상대로, 골은 75번째와 83번째에 나왔습니다.
On the offensive side, Japan scored in the 48th and 51st minutes. Against Germany, the goals came in the 75th and 83rd.

10분 만에 우리는 해체되었습니다," 라고 스페인의 루이스 엔리케 감독이 말했습니다.
"In 10 minutes, we were dismantled," Spain coach Luis Enrique said.

다음은 4년 전 러시아에서 결승에 오른 크로아티아입니다. 월요일에 또 다른 승리는 일본을 처음으로 월드컵 8강에 올려놓을 것입니다.
Up next is Croatia, a team that reached the final four years ago in Russia. Another victory on Monday would put Japan in the World Cup quarterfinals for the first time.

"우리는 일본 국민들에게 이 승리를 선물하고 있습니다."라고 코치가 말했습니다.
"We," the coach said, "are gifting this win to the people of Japan."

출처 : VOANews