파키스탄의 수상자 '조이랜드' 영화 금지가 분노의 불씨를 지폈습니다. > 문화

이슬라마바드입니다.
Islamabad —

파키스탄은 "매우 불쾌한" 내용을 담고 있다는 이유로 국제상 수상 영화인 "조이랜드"의 상영을 금지했습니다.
In a last-minute controversial move, Pakistan has banned the screening of its international award-winning movie, “Joyland” in theaters across the country for containing “highly objectionable” content.

유부남이 트랜스젠더 여성에 빠져드는 모습을 담은 이 영화는 금요일 파키스탄 영화관에서 개봉될 예정이었습니다.
The movie, which features a married man falling for a transgender woman, was supposed to be released in Pakistani cinemas Friday.

5월에, "조이랜드"는 칸 영화제에서 상을 받은 최초의 파키스탄 장편 영화가 되었습니다. 그것은 또한 파키스탄의 2023년 미국 아카데미상 출품작이기도 합니다.
In May, “Joyland” became the first Pakistani feature film to win a prize at the Cannes Film Festival. It is also Pakistan’s entry for the 2023 Academy Awards in the United States.

정부가 이끄는 중앙 영화 검열 위원회는 8월에 공식적으로 영화 제작자에게 영화관에서 영화를 상영할 수 있는 허가를 주었습니다.
The government-led Central Board of Film Censors (CBFC) had in August formally granted the filmmaker the license to screen the movie in cinemas.

그러나 연방 정보부 성명은 문제의 소재가 "우리 사회의 사회적 가치와 도덕적 기준에 부합하지 않는다"는 이유로 영화 상영을 중단했다고 말했습니다.
A federal information ministry statement, however, said that it had stopped the screening of the movie as the material in question does not “conform with the social values and moral stands of our society.”

문제의 자료는 관련 법에 따라 "명백히 품위와 도덕의 규범에 반하는 것"이라고 구체적인 언급 없이 진술했습니다.
The material in question is “clearly repugnant to the norms of decency and morality” in line with the relevant laws, said the statement without elaborating.

"조이랜드"의 감독은 그 결정을 "절대 위헌이며 불법"이라고 비난했습니다.
The director of “Joyland” denounced the decision as “absolutely unconstitutional and illegal.”

Saim Sadiq는 일요일 늦게 인스타그램 게시물에서 "우리(팀)는 이 개발로 인해 내장을 잃었지만 이 심각한 부당함에 대해 목소리를 높이려는 의도를 가지고 있습니다."라고 말했습니다.
“We — a team — are gutted by this development but fully intend to raise our voice against this grave injustice,” Saim Sadiq said in an Instagram post late Sunday.

상원에서 우익 자마트-이슬람당을 대표하는 무슈타크 아흐마드 칸 상원의원은 파키스탄에서 '조이랜드' 상영 반대 운동을 주도하고 있었습니다. 그는 면허를 취소한 정부의 결정을 칭찬했습니다.
Senator Mushtaq Ahmad Khan, who represents the right-wing Jamaat-e-Islami party in the upper house of parliament, was leading the campaign against the screening of “Joyland” in Pakistan. He praised the government’s decision to revoke the license.

칸은 '파니스탄에 대한 단계, 이슬람 국가이며 이슬람 국가이다.
“Pakistan is an Islamic state where no law, no step and no ideology against Islam can work here,” Khan wrote on Twitter.

사디크는 정부를 비판하면서 "몇몇 극단주의 파벌의 압력에 굴복했고… 그리고 우리 연방 검열위원회를 조롱했습니다."라고 말했습니다. 그는 정보부가 그것의 결정을 재검토할 것을 촉구했습니다.
Sadiq criticized the government, saying it “caved under pressure from a few extremist factions … and made a mockery of our federal censor board.” He urged the information ministry to review its decision.

독립 비평가, 파키스탄 연예계 유명인사, 소셜 미디어 활동가들도 트랜스젠더들에게 법적 권리를 인정하고 주는 나라에서 영화 상영 금지에 의문을 제기했습니다.
Independent critics, Pakistani show business celebrities and social media activists also questioned the movie ban in a country that recognizes and gives legal rights to transgender people.

살만 수피 정부 핵심 고문은 월요일 트위터를 통해 셰바즈 샤리프 총리가 "파키스탄 석방을 결정할 장점뿐만 아니라 불만 사항을 평가하기 위한 고위급 위원회를 구성했다"고 발표했습니다.
Salman Sufi, a key government adviser, announced Monday on Twitter that Prime Minister Shehbaz Sharif had constituted a high-level committee to “assess the complaints as well as merits to decide on its release in Pakistan.”

"저는 개인적으로 우리 사회의 소외된 계층이 직면한 문제들을 강조하는 영화를 금지하는 것을 믿지 않습니다. 사람들은 지켜보고 스스로 결정할 수 있는 신뢰를 받아야 합니다,"라고 수피는 금지로 촉발된 광범위한 항의에 대한 응답으로 일요일에 트위터에 글을 올렸습니다.
“I personally do not believe in banning films that highlight issues faced by marginalized segments of our society. People should be trusted to watch & make their own mind,” Sufi tweeted Sunday in response to the widespread outcry sparked by the ban.

파키스탄은 최근 몇 년 동안 이슬람교도가 다수인 남아시아 국가에서 왕따로 여겨지는 트랜스젠더들의 권리를 보호하기 위해 중요한 법적, 행정적 조치를 취했습니다.
Pakistan has in recent years taken significant legal and administrative measures in its bid to protect the rights of transgender people who are often considered outcasts in the Muslim-majority South Asian nation.

개혁은 10년 전 당국이 트랜스젠더들을 유권자로 등록하고 특히 그들에게 동등한 상속권과 일자리 기회권을 주도록 지시한 획기적인 대법원 판결에서 사실상 시작되었습니다.
The reforms effectively started with a landmark Supreme Court ruling a decade ago, which directed authorities to register transgender people as voters and give them, among others, equal inheritance and job opportunity rights.

정부는 차별과 괴롭힘으로부터 그들을 보호하기 위해 약 50만 명으로 추정되는 트랜스젠더들을 위한 핫라인을 지난 9월에 시작했습니다.
The government launched a hotline this past September for transgender people, estimated to number around 500,000, to protect them against discrimination and harassment.

출처 : VOANews