두 번째 세계 시리즈 왕관을 우승하기 위해 필리스 4-1로 승리 > 문화

워싱턴입니다.
WASHINGTON —

요단 알바레즈가 3점 홈런을 터뜨렸고, 휴스턴 애스트로스는 토요일에 필라델피아를 4-1로 꺾고 6시즌 만에 두 번째 월드시리즈를 차지했습니다.
Yordan Alvarez smashed a three-run homer, and the Houston Astros captured their second World Series in six seasons on Saturday with a 4-1 victory over Philadelphia.

이 쿠바 강타자가 필리스의 구원 투수 호세 알바라도에게 6회 폭발로 휴스턴이 메이저리그의 7전 4선승제 최종전에서 2승을 거두면서 휴스턴이 영원히 선두로 올라섰습니다.
The Cuban slugger's sixth-inning blast off Phillies relief pitcher Jose Alvarado gave Houston the lead for good as the Astros took Major League Baseball's best-of-seven championship final four games to two.

알바레스는 자신의 세 번째 경기 우승 플레이오프 홈런에 대해 "저는 그저 조금 침착하고 스윙하기 좋은 투구를 얻으려고 노력했고 그것이 제가 한 일입니다,"라고 말했습니다.
"I just tried to stay a little calm and get a good pitch to swing at and that's what I did," Alvarez said of his third game-winning playoff homer.

"놀랐어요. 2루를 돌 때 경기장 전체가 움직이는 걸 느꼈어요.
"It was amazing. When I was rounding second base, I felt the whole stadium moving."

6시즌 동안 네 번째 월드 시리즈에서 전체 5위를 차지한 애스트로스는 2017년에 유일한 이전 타이틀을 획득했지만, 많은 MLB 팬들은 그 노력을 더럽힌 왕관으로 간주합니다.
The Astros, in their fourth World Series in six seasons and fifth overall, won their only prior title in 2017, but many MLB fans regard that effort as a tainted crown.

MLB 조사 결과 2017년과 2018년 카메라를 사용하여 라이벌, 선수 및 직원이 드럼을 두드리는 사인을 스와이프하여 휴스턴 타자들에게 어떤 투구가 오고 있는지 알리는 애스트로스의 전자 사인 도용 시스템이 드러났습니다.
An MLB investigation revealed an electronic sign stealing system by the Astros, who used cameras in 2017 and 2018 to swipe signs from rivals, players and staff banging on drums to signal Houston batters what pitch was coming.

애스트로스는 2019년 워싱턴과 지난해 애틀랜타에 다음 두 번의 월드 시리즈 출전을 놓쳤습니다.
The Astros lost their next two World Series appearances, to Washington in 2019 and Atlanta last year.

하지만 2017년 로스터에서 5명의 선수를 포함한 올해의 라인업은 애스트로스가 스캔들을 넘어서는 것을 도운 감독인 73세의 더스티 베이커에게 가슴 따뜻한 타이틀 런을 전달했습니다.
But this year's lineup, including five players from the 2017 roster, delivered a heart-warming title run for the manager who helped the Astros move beyond the scandal, 73-year-old Dusty Baker, the oldest manager in World Series history.

1981년 LA다저스에서 선수로 우승했지만 MLB 벤치 보스로 25시즌 만에 감독으로서 첫 월드시리즈 우승이었습니다.
It was the first World Series title as a manager for Baker after 25 seasons as an MLB bench boss, although he won a title as a player with the Los Angeles Dodgers in 1981.

"그는 모든 것을 의미합니다," 애스트로스의 스타 호세 알투브가 베이커에 대해 말했습니다. "그는 적절한 팀과 함께 적절한 시기에 이곳에 와서 첫 월드 시리즈를 우승했습니다."
"He means everything," Astros star Jose Altuve said of Baker. "He came here at the right time with the right team and won his first World Series."

월드 시리즈 타이틀이 없는 감독 중 가장 많은 2,093승을 거둔 베이커는 A.J. 힌치가 간판 도용 스캔들로 해고된 후 2020년 1월 애스트로스를 인수했고 타이틀 탐구에 대한 감정은 수년간 고조되어 왔습니다.
Baker, whose 2,093 wins were the most for any manager without a World Series title, took over the Astros in January 2020 after A.J. Hinch was fired in the wake of the sign-stealing scandal and emotions have been high for years over his title quest.

1980년과 2008년에 이어 세 번째 월드시리즈 우승을 노린 필리스는 2011년 이후 플레이오프에 진출하지 못했고 2009년 이후 월드시리즈에 진출하지 못했습니다.
The Phillies, who sought their third World Series crown after 1980 and 2008, had not reached the playoffs since 2011 and hadn't reached the World Series since 2009.

2차전 패배 투수인 필라델피아의 잭 휠러가 올해 플레이오프에서 도미니카계 좌완 무패인 휴스턴의 프램버 발데즈를 상대로 선발 등판했습니다.
Philadelphia's Zack Wheeler, game two's losing pitcher, started against Houston's Framber Valdez, a Dominican left-hander unbeaten in this year's playoffs.

필라델피아의 카일 슈워버가 월드시리즈 3호 홈런인 6회 발데즈와의 경기에서 솔로 홈런을 터뜨려 선제골을 넣었습니다.
Philadelphia's Kyle Schwarber blasted a solo home run off Valdez in the sixth, his third homer of the World Series, to open the scoring.

하지만 6회 말, 알투브는 야수 선택으로 1루에 도달했고 제레미 페나의 1루타로 3위를 차지해 필리스가 알바라도를 위해 휠러를 제거하도록 자극했습니다.
But in the bottom of the sixth, Altuve reached first base on a fielder's choice and took third on a single by Jeremy Pena, prompting the Phillies to remove Wheeler for Alvarado.

놀라운 투구입니다.
Amazing pitching

그런 다음 알바레스는 호스트들을 앞에 두기 위해 센터필드 벽 너머로 공을 날려 그들에게 지불하게 했습니다.
Alvarez then made them pay by blasting the ball over the centerfield wall to put the hosts in front.

저는 그가 그것을 치자마자 그것이 큰 것이라는 것을 알았습니다."라고 Altuve는 말했습니다. "저는 3-1이 우리가 구기 시합에서 이길 수 있는 좋은 리드가 될 것이라고 생각했습니다.“
"I knew as soon as he hit that one it was a big one," Altuve said. "I thought 3-1 would be a good lead for us to win the ball game."

알렉스 브레그만은 6회 걷다가 폭투로 전진해 크리스티안 바스케스 싱글로 득점해 최종 마진을 만들었습니다.
Alex Bregman added another run in the sixth when he walked, advanced on a wild pitch and scored on a Christian Vazquez single to create the final margin.

애스트로스의 구원투수들은 처음 5경기 동안 25개의 삼진으로 18과 3분의 1이닝 동안 2실점만 허용했고 마지막 3이닝 동안 다시 한번 필리스 타자들을 지배하며 승리를 확정지었습니다.
Astros relief pitchers allowed only two runs over 18 1/3 innings with 25 strikeouts through the first five games and once again dominated Phillies batters over the final three innings to seal the victory.

"이 투수진은 1년 내내 놀라웠습니다,"라고 휴스턴의 마틴 말도나도는 말했습니다. "불펜이 정말 좋았습니다. 우리는 그들에게 도착하고 나서 오디오를 합니다."
"This pitching staff has been amazing all year," Houston's Martin Maldonado said. "The bullpen has been really good. We get to them and then adios."

페나는 4회에 1루타를 쳐서 월드 시리즈의 첫 6경기에서 안타를 친 최초의 신인이 되었습니다.
Pena singled in the fourth inning to become the first rookie with a hit in each of the first six games of a World Series.

출처 : VOANews