출산 연기: 미국 평균 출산 연령은 30세입니다. > 문화

본문 바로가기

문화

출산 연기: 미국 평균 출산 연령은 30세입니다.
Motherhood Deferred: US Median Age for Giving Birth Hits 30

페이지 정보

작성자 Associated Press 작성일 22-05-08 03:06 댓글 0

본문

Allyson Jacobs stands for a portrait, May 4, 2022, in New York. For Jacobs, life in her 20s and 30s was about focusing on her career and enjoying the club scene in New York. It wasn't until she turned 40 that she and her husband started trying to have chi

앨리슨 제이콥스는 2022년 5월 4일 뉴욕에서 초상화를 의미합니다. 제이콥스에게 20대와 30대의 삶은 그녀의 경력에 집중하고 뉴욕의 클럽 장면을 즐기는 것이었습니다. 그녀가 40살이 되어서야 그녀와 그녀의 남편은 기를 가지려고 노력하기 시작했습니다.
 Allyson Jacobs stands for a portrait, May 4, 2022, in New York. For Jacobs, life in her 20s and 30s was about focusing on her career and enjoying the club scene in New York. It wasn't until she turned 40 that she and her husband started trying to have chi

 

앨리슨 제이콥스에게, 20대와 30대의 삶은 건강 관리 분야에서 그녀의 경력에 초점을 맞추고 뉴욕시의 사회 현장을 즐기는 것이었습니다. 그녀가 40세가 되어서야 그녀와 그녀의 남편은 아이를 갖기 시작했습니다. 그들은 그녀가 42살이었을 때 아들을 낳았습니다.
For Allyson Jacobs, life in her 20s and 30s was about focusing on her career in health care and enjoying the social scene in New York City. It wasn't until she turned 40 that she and her husband started trying to have children. They had a son when she was 42.

지난 30년 동안, 미국 인구 조사국의 새로운 보고서에 따르면, 20대 여성의 출산율이 감소하고 30대 후반과 40대 초반의 여성들 사이에서 급증함에 따라, 미국에서 이러한 현상은 점점 더 흔해지고 있습니다. 이 추세는 미국 여성의 출산 연령을 27세에서 30세로 끌어올려 기록상 가장 높은 연령으로 끌어올렸습니다.
Over the past three decades, that has become increasingly common in the U.S., as birthrates have declined for women in their 20s and jumped for women in their late 30s and early 40s, according to a new report from the U.S. Census Bureau. The trend has pushed the median age of U.S. women giving birth from 27 to 30, the highest on record.

제이콥스는 일요일 어머니날을 축하하는 나이든 부모로서, 자신이 9세인 아들을 위해 20대 때 가졌던 것보다 더 많은 자원을 가지고 있다고 생각합니다.
As an older parent celebrating Mother's Day on Sunday, Jacobs feels she has more resources for her son, 9, than she would have had in her 20s.

분명 더 많은 지혜와 더 많은 인내심이 있습니다," 라고 병원의 환자 서비스 관리자인 52세의 제이콥스가 말했습니다. "우리는 나이가 많기 때문에 유모를 고용할 돈이 있었습니다. 우리가 더 젊었다면 그럴 여유가 없었을지도 모릅니다.“
"There's definitely more wisdom, definitely more patience," said Jacobs, 52, who is a patients' services administrator at a hospital. "Because we are older, we had the money to hire a nanny. We might not have been able to afford that if we were younger."

1990년부터 2019년까지 전반적으로 출산율이 감소했지만, 이전 시대에 비해 감소는 다소 안정적이라고 여겨졌습니다. 하지만 여성의 출산 연령은 바뀌었습니다. 출산율은 20세에서 24세 사이의 여성의 경우 거의 43%, 25세에서 29세 사이의 여성의 경우 22% 이상 감소했습니다. 동시에, 국립 보건 통계 센터 자료를 기반으로 한 인구 조사국의 분석에 따르면, 35세에서 39세 사이의 여성은 67% 이상, 40세에서 44세 사이의 여성은 132% 이상 증가했습니다.
While fertility rates dropped from 1990 to 2019 overall, the decline was regarded as rather stable compared to previous eras. But the age at which women had babies shifted. Fertility rates declined by almost 43% for women between ages 20 and 24 and by more than 22% for women between 25 and 29. At the same time, they increased by more than 67% for women between 35 and 39, and by more than 132% for women between 40 and 44, according to the Census Bureau analysis based on National Center for Health Statistics data.

자녀를 낳았을 때 경제적으로 더 나은 삶을 살 수 있도록 하기 위해 대학 교육을 받은 여성들이 교육과 직업에 투자하기로 한 결정과 더 경제적으로 안정될 때까지 기다리려는 노동자 계급 여성들의 욕구가 나이 든 모성애로의 전환에 기여했다고 메릴랜드 대학의 사회학자인 필립 코헨이 말했습니다.
Decisions by college-educated women to invest in their education and careers so they could be better off financially when they had children, as well as the desire by working-class women to wait until they were more financially secure, have contributed to the shift toward older motherhood, said Philip Cohen, a University of Maryland sociologist.

과거에는, 부모들은 종종 그들의 자녀들에게 수입에 의존했습니다. 예를 들어, 경제가 더 농장에 기반을 두고 있을 때, 아이들을 밭에서 일하게 했습니다. 하지만 지난 세기 혹은 그 이상 동안 미국에서는 부모들이 자녀들의 미래에 더 많이 투자하게 되었고, 그들이 학교에 가고 젊은 성인이 되는 동안 더 많은 지원을 제공하게 되었다고 그는 말했습니다.
In the past, parents often relied on their children for income — putting them to work in the fields, for example, when the economy was more farm-based. But over the last century or more in the U.S., parents have become more invested in their children's futures, providing more support while they go to school and enter young adulthood, he said.

"나중에 아이를 갖는 것은 대부분 여성들을 더 나은 위치에 놓이게 합니다,"라고 코헨은 말했습니다. "그들은 더 많은 자원과 더 많은 교육을 가지고 있습니다. 우리가 좋은 부모가 되라고 요구하는 것들은 나이가 들면 공급하기가 더 쉽습니다."
"Having children later mostly puts women in a better position," Cohen said. "They have more resources, more education. The things we demand of people to be good parents are easier to supply when you are older."

48세의 Lani Trezzi와 그녀의 남편은 38세 때 첫 번째 아이인 아들을 낳았고, 3년 후에 딸이 그 뒤를 따랐습니다. 그녀는 23살 때부터 남편과 함께 있었지만, 아이를 가져야 한다는 절박함을 느끼지 않았습니다. 30대 후반, 그녀가 소매 회사의 중역으로서 그녀의 경력에서 편안한 위치에 다다랐을 때, 그것은 바뀌었습니다.
Lani Trezzi, 48, and her husband had their first child, a son, when she was 38, and a daughter followed three years later. Even though she had been with her husband since she was 23, she felt no urgency to have children. That changed in her late 30s, once she'd reached a comfortable spot in her career as an executive for a retail company.

"그때는 제 인생의 많은 부분에서 자신감을 느꼈던 나이였습니다."라고 뉴욕시 외곽의 뉴저지에 사는 트레지가 말했습니다. "그때는 지금처럼 자신감이 없었어요."
"It was just an age when I felt confident all around in the many areas of my life," said Trezzi, who lives in New Jersey, outside New York City. "I didn't have the confidence then that I have now."

지난 30년 동안, 미국 인구 조사국에 따르면, 미국 여성들이 출산하는 평균 연령의 가장 큰 증가는 27세에서 32세로, 흑인 여성들은 24세에서 28세로 증가했습니다.
Over the last three decades, the largest increases in the median age at which U.S. women give birth have been among foreign-born women, going from ages 27 to 32, and Black women, going from ages 24 to 28, according to the Census Bureau.

코헨은 외국 태생의 여성들에 대해, 왜 평균 연령이 시간이 지나면서 증가했는지 잘 모르겠다고 말했지만, 그것은 아마도 그들의 상황이나 미국에 온 이유와 관련이 있는 "복잡한 이야기"였을 것이라고 말했습니다.
With foreign-born women, Cohen said he wasn't quite sure why the median age increased over time, but it likely was a "complicated story" having to do with their circumstances or reasons for coming to the U.S.

흑인 여성들의 경우, 교육과 직업을 추구하는 것이 역할을 했습니다.
For Black women, pursuing an education and career played roles.

"흑인 여성들은 더 높은 비율로 고등 교육을 추구해 왔습니다," 라고 십대 임신과 원치 않는 출산을 줄이는 일을 하는 파워 투 결정의 최고 경영자인 산부인과 의사인 레이건 맥도널드 모슬리가 말했습니다. "흑인 여성들은 그들의 교육에 정말로 참여하게 되고 있고 그것은 가임을 지연시키는 동기가 됩니다."
"Black women have been pursuing higher education at higher rates," said Raegan McDonald-Mosley, an obstetrician and gynecologist, who is CEO of Power to Decide, which works to reduce teen pregnancies and unwanted births. "Black women are becoming really engaged in their education and that is an incentive to delay childbearing."

의도하지 않은 임신은 10대와 20대 여성들 사이에서 가장 높고, 그들의 임신의 대부분이 나이든 여성들에 비해 낙태로 끝나기 때문에, 로 대 웨이드 종식은 평균적으로 더 일찍, 지난 30년간의 추세와는 반대로, "규모는 알려지지 않았지만"라고 로라 린드버그는 말했습니다.낙태 권리를 지지하는 연구 단체인 Guttmacher Institute의 수석 연구원입니다.
Since unintended pregnancies are highest among teens and women in their 20s, and more of their pregnancies end in abortion compared to older women, ending Roe v. Wade would likely shift the start of childbearing earlier on average, in a reverse of the trend of the past three decades, "although the magnitude is unknown," said Laura Lindberg, principal research scientist at the Guttmacher Institute, a research group that supports abortion rights.

"그 부담은 유색인종 여성, 흑인 여성, 문서가 없는 사람들, 시골 지역에 사는 사람들, 흑인 여성들이 많은 남부, 그리고 중서부 사람들에게 불균형적으로 떨어질 것입니다."라고 미국육아연맹의 최고 의료 책임자를 역임한 맥도날드-모슬리가 말했습니다.
"The burden will fall disproportionately on women of color, Black women, people without documentation, people living in rural areas, people in the South — where there are a lot of Black women — and in the Midwest," said McDonald-Mosley, who also has served previously as chief medical officer of Planned Parenthood Federation of America.

모성애는 유럽과 아시아의 선진국에서도 늦게 나타나고 있습니다. 온타리오주 런던에 있는 웨스턴 대학의 가족 인구 통계학자인 케이트 최는 "미국에서 아이를 가질 수 있는 능력이 나이가 들수록 감소하는 경향이 있기 때문에 인구 감소에 기여할 수 있습니다"라고 말했습니다.
Motherhood also has been coming later in developed countries in Europe and Asia. In the U.S., it could contribute to the nation's population slowdown since the ability to have children tends to decrease with age, said Kate Choi, a family demographer at Western University in London, Ontario.

인구가 출생으로 대체되지 않고 이민이 적은 미국의 지역에서는 인구 감소가 노동력 부족, 높은 노동 비용, 그리고 은퇴자들을 부양하는 노동력을 발생시킬 수 있다고 그녀는 말했습니다.
In areas of the U.S. where the population isn't replacing itself with births, and where immigration is low, population decline can create labor shortages, higher labor costs and a labor force that is supporting retirees, she said.

"그런 변화들은 사회 보장, 메디케이드, 그리고 메디케어와 같은 노인들을 지원하기 위한 프로그램에 상당한 압력을 가할 것입니다."라고 최는 말했습니다. "노동자들은 증가하는 은퇴 인구를 지원하기 위해 더 높은 세금을 내야 할지도 모릅니다."
"Such changes will put significant pressure on programs aimed at supporting seniors like Social Security, Medicaid, and Medicare," Choi said. "Workers may have to pay higher taxes to support the growing numbers of the retired population."

인구 조사국 보고서의 데이터는 2019년에 중단되지만, 지난 2년 동안 유행병으로 인해 많은 여성들이 모성애를 잃었고, 2020년 미국의 출산율은 거의 50년 만에 가장 큰 감소폭으로 4% 감소했습니다. 최씨는 2021년 하반기에 2019년과 비슷한 수준으로 다소 반등했던 것으로 보이지만, 이것이 '정상' 하락으로 돌아가는 것인지 판단하기 위해서는 더 많은 자료가 필요하다고 말했습니다.
Although the data in the Census Bureau report stops in 2019, the pandemic over the past two years has put off motherhood even further for many women, with U.S. birth rates in 2020 dropping 4% in the largest single-year decrease in nearly 50 years. Choi said there appears to have been a bit of a rebound in the second half of 2021 to levels similar to 2019, but more data is needed to determine if this is a return to a "normal" decline.

전염병이 유행하는 동안, 일부 여성들은 경제적 불확실성과 바이러스에 감염된 임산부의 건강 위험 때문에 부모가 되거나 더 많은 아이를 갖는 것을 포기했을 수도 있다고 그녀는 말했습니다.
During the pandemic, some women at the end of their reproductive years may have given up on becoming parents or having more children because of economic uncertainties and greater health risks for pregnant women who get the virus, she said.

"이 여성들은 아이를 가지기 위해 그들의 창문을 놓쳤을지도 모릅니다,"라고 최씨는 말했습니다. "일부 어린 아이들의 부모들은 두 번째 출산을 포기하기로 결정했을지도 모릅니다. 왜냐하면 그들은 그들의 아이들을 홈스쿨링의 필요성과 같은 전염병 동안 생겨난 추가적인 육아 요구에 압도당했기 때문입니다.
"These women may have missed their window to have children," Choi said. "Some parents of young children may have decided to forego the second ... birth because they were overwhelmed with the additional child-caring demands that emerged during the pandemic, such as the need to homeschool their children."

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.