성별에 따른 폭력을 목표로 하는 케냐의 새로운 놀이입니다 > 문화

본문 바로가기

문화

성별에 따른 폭력을 목표로 하는 케냐의 새로운 놀이입니다
New Kenyan Play Targets Gender-Based Violence

페이지 정보

작성자 Victoria Amunga 작성일 22-04-25 12:13 댓글 0

본문

FILE - A policeman stands guard while members of the civil society chant slogans as they demonstrate against gender-based violence to mark International Women's Day in downtown Nairobi, Kenya, March 8, 2022.

파일 - 케냐 나이로비 시내에서 2022년 3월 8일 국제 여성의 날을 기념하여 성차별 폭력에 반대하는 시위를 벌이는 시민 사회 구성원들이 구호를 외치는 동안 한 경찰관이 경비를 서고 있습니다.
 FILE - A policeman stands guard while members of the civil society chant slogans as they demonstrate against gender-based violence to mark International Women's Day in downtown Nairobi, Kenya, March 8, 2022.

 

나이로비입니다.
Nairobi —

케냐에서는 COVID-19 폐쇄 기간 동안 성별에 기반한 폭력(GBV) 사례가 급증했는데, 이는 사회적, 재정적 스트레스를 높였습니다. 이 문제를 해결하기 위해 케냐 당국은 극예술로 눈을 돌리고 있습니다.
Kenya saw a jump in cases of gender-based violence (GBV) during its COVID-19 lockdowns, which heightened social and financial stress. To address the problem, Kenyan authorities are turning to the dramatic arts.

나이로비에 있는 케냐 국립극장에서는 65명의 젊은이들이 성차별 폭력의 폐해에 대해 대중을 교육하기 위한 케냐의 최근 전략의 일환으로 연기력을 활용하고 있습니다.
At the Kenya's National Theatre in Nairobi, some 65 young people are putting their acting skills to use, as part of Kenya's latest strategy to educate the public about the evils of gender-based violence.

케냐의 극작가 데릭 와스와 토마 보안관의 1시간짜리 연극 "A Little Girls Worth"라는 제목의 이 작품은 공공 서비스, 청소년 및 여성 문제 부처가 공동 후원하는 새로운 작품입니다. 그것은 사회에서 그들의 특별한 공헌에도 불구하고, 여성들이 불균형적으로 고통을 받는 것에 대한 이야기를 담고 있습니다.
Titled “A Little Girls Worth,” the one-hour play by Kenyan playwrights Derrick Waswa and Tommah Sheriff, is a new production co-sponsored by the Ministry for Public Service, Youth and Gender Affairs. It tells a story of how despite their extraordinary contribution in society, women suffer disproportionately.

이 연극의 감독인 데릭 와스와는 여성에 대한 폭력에 대해 대중을 민감하게 만드는 것이 목표라고 말했는데, 이는 여성이 남성의 소유물의 일부라는 문화적 믿음에서 비롯된다고 말했습니다.
Derrick Waswa, the play's director, said the goal is to sensitize the public on violence against women, which he said stems from cultural beliefs that a woman is part of a man's possessions.

"기본적으로 사람들은 폭력을 비난하고 원인을 보지 않습니다. 우리가 설명하려는 것은 아프리카의 문화적 본성이 여성들을 순종적으로 만들었다는 것입니다. 그는 "성경을 보면 남편에게 그대로 주님께 순종하라고 하는데, 남자가 당신을 위해 지참금을 내야 하는 이 아프리카적 환경에서는 엄밀히 따지면 그들이 당신을 사들이는 것"이라고 말했습니다.
"Basically people are blaming the violence and not looking at the cause. What we are trying to explain is that the African cultural nature has made women to be submissive. From the bible, you are told to submit to your husband as it is to the Lord, and in this African set up where a man has to pay dowery for you, it means they are technically purchasing you," he said.

케냐 여성 변호사 연맹(FIDA Kenya)의 2022년 2월 보고서는 전염병 기간 동안 성별에 기반한 폭력 사례가 급격히 증가하여 연맹에 보고된 사례의 거의 절반을 차지했다고 보여줍니다.
A February 2022 report by the Kenya Federation of Female Lawyers (FIDA Kenya) shows that cases of gender-based violence rose sharply during the pandemic, to the point where they made up nearly half the cases reported to the federation.

당국은 이러한 사례의 증가를 대유행과 그로 인한 경제적 손실 탓으로 돌리고 있습니다.
Authorities attribute the rise in these cases to the pandemic and the economic losses it caused.

이 연극은 이번 달에 국립극장에서 350명의 관객에게 3박으로 초연되었습니다.
The play premiered this month with a three-night run to audiences of 350 at the National Theater.

Samson Osoro와 같은 관객들은 극적인 예술이 남성들의 사고방식을 바꾸는데 도움이 될 것이라는 희망을 표현했습니다.
Audience members like Samson Osoro expressed hope that the dramatic arts will help change men's mindset.

"이 연극은 특히 우리 여성들에게 환영받지 못하거나 가혹할 수 있는 남성들을 민감하게 만들어 여성들 또한 남성들과 마찬가지로 매우 중요하다는 것을 알게 할 것입니다. 아버지로서 저는 정말로 제 딸이 어머니와 할머니의 시간보다 더 나은 대우를 받기를 바랍니다," 라고 그가 말했습니다.
"This play will go a long way to also sensitize especially the men, who may be so unwelcome or harsh to our ladies, to know that ladies are also very important as men are. As a father I would really wish for my daughter to be treated in a better way than during the time of our mother and grandmother," he said.

Njeri Migwi는 케냐에서 성적, 성별에 기초한 폭력을 종식시키기 위해 노력하고 있는 단체인 Usikimye의 설립자입니다. 이 그룹의 이름은 스와힐리어로 "말씀하세요"를 의미합니다.
Njeri Migwi is the founder of Usikimye, an organization working to end sexual and gender-based violence in Kenya. The group’s name means “speak up” in Swahili.

미그와이는 VOA에 방문 캠페인과 같은 프로그램이 더 많은 사람들에게 전달될 것이라고 말했지만, 연극은 올바른 방향으로의 한 걸음이라고 말했습니다.
Migwai told VOA that programs such as door to door campaigns will reach more people, but said the play is a step in the right direction.

"인생을 모방하고, 정부가 그것을 교육의 수단으로 사용하도록 합니다. 제가 매우 열정적이었던 것 중 하나는 정부가 사람들에게 GBV에 대한 인식의 중요성과 그 형태 중 하나를 인식하는 방법에 대해 교육하기 시작하도록 하는 것입니다. 그래서 정부가 연극을 상연하기 위해 노력을 기울이는 것은 놀라운 일입니다," 라고 미그와이가 말했습니다.
"Art imitates life and so for the government to use that as a means of educating... one of the things that I have been very passionate about is calling the government to start educating people about the importance of them being aware of GBV and how to acknowledge one of the forms. So the government putting up the effort to put out a play is amazing," said Migwai.

더 이상의 날짜는 정해지지 않았지만, 청소년 관계 당국은 전국의 사교 홀에서 그 연극을 보여주기를 바라고 있습니다.
No further dates are set, but youth affairs authorities are hoping to show the play in social halls across the country.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.