전 '제국' 배우 저시 스몰렛에 대한 재판에 배심원이 배석했습니다. > 문화

시카고입니다.
CHICAGO —

시카고 시내에서 발생한 인종차별과 동성애 혐오 폭행의 피해자라고 주장하는 주시 스몰렛에 대한 소송을 심리하기 위해 월요일 배심원이 출석했습니다. 당국은 이 사건이 전 '엠파이어' 배우가 꾸며낸 사기극이라고 주장했습니다.
A jury was seated Monday to hear the case against Jussie Smollett, who says he was the victim of a racist and homophobic assault in downtown Chicago that authorities say was a hoax concocted and staged by the former "Empire" actor.

TV 쇼에서 스몰렛과 함께 일했던 두 형제는 그가 2019년 1월 추운 밤에 공격자로 가장하기 위해 3,500달러를 지불했다고 말했습니다. 이 사람들은 이제 검찰이 이번 주 배심원 앞에 서게 될 사건의 중심에 서 있습니다.
Two brothers, who worked with Smollett on the TV show, say he paid them $3,500 to pose as his attackers on a frigid night in January 2019. The men now stand at the center of the case that prosecutors will lay before jurors this week.

월요일 어머니와 다른 가족들과 함께 시카고 법원에 도착한 스몰렛은 폭행 혐의에 대해 경찰에 거짓말을 한 혐의를 받고 있으며 무질서한 중범죄 행위로 기소되었습니다. 4급 중범죄는 최고 3년의 징역형을 선고받지만, 전문가들은 스몰렛이 유죄 판결을 받을 경우 집행유예를 선고받고 사회봉사 명령을 받을 가능성이 높다고 말했습니다.
Smollett, who arrived at the courthouse in Chicago on Monday with his mother and other family members, is accused of lying to police about the alleged attack and has been charged with felony disorderly conduct. The Class 4 felony carries a prison sentence of up to three years, but experts have said it is likely that if Smollett is convicted, he would be placed on probation and perhaps ordered to perform community service.

12명의 배심원과 3명의 대체 배심원이 취임 선서를 했으며 월요일 늦게 제임스 린 판사는 약 1주일이 걸릴 것으로 예상한다고 말했습니다. 배심원 선발 과정에서 린은 잠재적 배심원들에게 그들이 증오 범죄의 희생양이 되었는지, 연예인에 관한 프로그램과 웹사이트인 "엠파이어"나 "TMZ"를 본 적이 있는지, 또는 그들이 시민권이나 친경찰 조직에 속해 있는지 물었습니다. 법정 내부에서는 카메라가 허용되지 않고, 최근 다른 고위층 재판과 달리 진행 상황이 생중계되지 않고 있습니다.
Twelve jurors plus three alternate jurors were sworn in and were expected to begin hearing opening arguments late Monday in a trial Judge James Linn said he expects to take about one week. During jury selection, Linn asked potential jurors if they have been the victim of a hate crime, if they have watched "Empire" or "TMZ," a program and website about celebrities, or if they belong to any civil rights or pro-police organizations. Cameras are not allowed inside the courtroom, and the proceedings are not being livestreamed, unlike in other recent high-profile trials.

흑인이자 게이인 스몰렛이 증언을 할지 여부는 여전히 미해결 문제로 남아 있습니다. 그러나 아빔볼라와 올라빈조 오순대로 남매는 증인석에 서서 경찰관과 검사들에게 했던 말을 되풀이할 것으로 예상됩니다. 그들은 스몰렛의 명령에 따라 공격을 감행했습니다.
Whether Smollett, who is Black and gay, will testify remains an open question. But the siblings, Abimbola and Olabinjo Osundairo, will take the witness stand where they are expected to repeat what they have told police officers and prosecutors: They carried out the attack at Smollett's behest.

배심원들은 또한 보도된 공격 전과 후의 형제의 움직임을 추적하기 위해 경찰이 검토한 40대 이상의 카메라에서 감시 비디오와 몇 시간 전에 형제가 미용용품점에서 빨간 모자, 스키 마스크, 장갑을 구입하는 모습을 보여주는 비디오도 볼 수 있습니다.
Jurors also may see surveillance video from more than four dozen cameras that police reviewed to trace the brothers' movements before and after the reported attack, as well as a video showing the brothers purchasing a red hat, ski masks and gloves from a beauty supply shop hours earlier.

Tobias영국의 소설가의 변호사 그들이 어떻게 그 증거에 맞설 것이며, 이 리드 변호사, Nenye 우체, 이 주의 법적 절차의 언급을 회피했다 밝히지 않고 있다.하지만 어떻게 그들은 재판 중에 하는 지에 관해서 단서가 있어요.
Smollett's attorneys have not spelled out how they will confront that evidence, and the lead attorney, Nenye Uche, declined to comment ahead of this week's proceedings. But there are clues as to how they might do so during the trial.

시카고 경찰국의 약 500페이지 분량의 보고서에는 그날 밤 누군가를 기다리는 것처럼 보이는 "빨간 갈색 머리"의 백인 남자를 봤다는 한 지역 주민의 진술이 담겨 있습니다.
Buried in nearly 500 pages of Chicago Police Department reports is a statement from an area resident who says she saw a white man with "reddish brown hair" who appeared to be waiting for someone that night.

그녀는 한 형사에게 그 남자가 자신을 외면했을 때, "그의 재킷 아래에서 밧줄로 보이는 것을 볼 수 있었다"고 말했습니다.
She told a detective that when the man turned away from her, she "could see hanging out from underneath his jacket what appeared to be a rope."

그녀의 발언은 공격자가 스몰렛의 목에 임시 올가미를 걸었다는 스몰렛의 주장을 뒷받침할 수 있습니다. 게다가, 만약 그녀가 그 남자가 백인이라고 증언한다면, 그것은 스몰렛이 나이지리아 출신의 형제들이 흑인이기 때문에 널리 조롱을 받은 그의 복면 공격자들 중 한 명의 눈 주위에 창백하거나 하얀 피부를 보았다는 그의 진술을 뒷받침할 것입니다.
Her comments could back up Smollett's contention that his attackers draped a makeshift noose around his neck. Further, if she testified that the man was white, it would support Smollett's statements — widely ridiculed because the brothers, who come from Nigeria, are Black — that he saw pale or white skin around the eyes of one of his masked attackers.

형제의 진술 등 많은 증거들이 있어 스몰레트 형제의 변호사들이 자신들이 이번 공격에 가담하지 않았다는 것을 입증하려 할 것 같지는 않습니다. 이 때문에 피고측은 스몰렛이 형제들의 손에 의한 진짜 공격의 희생자라고 주장할 수 있을 것입니다. 아마도 다른 이들의 도움으로 스몰렛은 이제 기소되지 않기 위해 스몰렛을 연루시킬 뿐입니다.
Given there is so much evidence, including the brothers' own statements that they participated in the attack, it is unlikely that Smollett's attorneys will try to prove they did not take part. That could perhaps lead the defense to contend that Smollett was the victim of a very real attack at the hands of the brothers, perhaps with the help of others, who now are only implicating the actor so they won't be charged, too.

스몰렛은 형제 중 한 명에게 개인 트레이너로 일하도록 돈을 주기 위해 이 3,500달러 수표를 썼다고 밝혔습니다.
The $3,500 check could be key, although Smollett says he wrote it to pay one of the brothers to work as his personal trainer.

"변호인이 그것에 초점을 맞추고 있다고 생각합니다."라고 이 사건과 관련이 없는 저명한 변호사인 조 로페즈가 말했습니다.
"I would assume the defense is going to zero in on that," said Joe Lopez, a prominent defense attorney not involved with the case.

배심원들에게 그들이 계획된 공격에 가담했음을 인정했음에도 불구하고 스몰렛과 같은 범죄 혐의를 받고 있지 않다는 것을 상기시키면서, 그들은 형제들의 신빙성을 거의 확실히 공격하게 될 것입니다.
What they will almost certainly do is attack the brothers' credibility, reminding jurors that they are not facing the same criminal charges as Smollett, despite admitting they took part in the staged attack.

“모든 게 Tobias영국의 소설가들에 대한 책임이 있게 했냐고요.”데이비드 에릭슨, Chicago-Kent 법대에 사건에 연루되지 않다 가르친 전 주의 항소 판사는 말했어요.
"Everything Smollett is responsible for, they are responsible for," said David Erickson, a former state appellate judge who teaches at Chicago-Kent College of Law and is not involved in the case.

마침내 스몰렛의 경력이 주목을 받을 수 있게 되었습니다. 검찰은 에디 존슨 당시 총경이 2019년 스몰렛의 체포를 발표했을 때와 같은 주장을 할 수 있습니다. 스몰렛은 이번 공격이 자신의 명예와 봉급 인상을 가져다 줄 것이라고 생각했습니다.
Finally, Smollett's career could take center stage. Prosecutors could make the same point that then-Police Superintendent Eddie Johnson made when he announced Smollett's arrest in 2019: Smollett thought the attack would win him more fame and a pay raise.

그러나 로페즈는 피고측 변호사들이 배심원단에게도 같은 질문을 할 것이라고 말했습니다.
But Lopez said the defense attorneys might ask the jury the same question he asked himself.

“ 어떻게 그건 그에게 도움이 될까요?”.그는 물었다.“그는 이미 스타입니다.”
"How would that help him with anything?" he asked. "He's already a star."

출처 : VOANews