설명자: 그렇습니다. 브리트니 스피어스는 어떻게 석방되었나요? > 문화

캘리포니아 로스엔젤레스입니다.
LOS ANGELES, CALIFORNIA —

한 판사가 브리트니 스피어스의 인생과 돈을 거의 14년 동안 통제했던 보호단체로부터 브리트니 스피어스를 해방시켰습니다.
A judge has freed Britney Spears from the conservatorship that controlled her life and money for nearly 14 years.

여기 어떻게 보호 단체가 운영되고 있는지, 그녀의 특이한 점이 무엇인지, 그리고 그녀와 그녀의 팬들이 #FreeBritney로 전화를 걸어온 것이 결국 어떻게 작용했는지에 대한 설명이 있습니다.
Here’s a look at how conservatorships operate, what’s unusual about hers, and how calls from her and her fans to #FreeBritney eventually worked.

후원회는 어떻게 운영되나요?
How do conservatorships work?

정신능력이 심각하게 떨어진다고 판단될 때, 법원은 개입하여 재정적인 결정과 그들을 위한 주요 삶의 선택을 할 수 있는 권한을 부여할 수 있습니다.
When a person is considered to have a severely diminished mental capacity, a court can step in and grant someone the power to make financial decisions and major life choices for them.

캘리포니아 법은 일부 주에서 후견인으로 불리는 후견인 지위는 "신체 건강, 음식, 옷 또는 주거지에 대한 개인적인 필요를 적절히 제공할 수 없는 사람"이나 "실질적으로 자신의 재정 자원을 관리하거나 부정 행위나 부당한 영향에 저항할 수 없는 사람"에 대해 정당화된다고 규정하고 있습니다.
California law says a conservatorship, called a guardianship in some states, is justified for a “person who is unable to provide properly for his or her personal needs for physical health, food, clothing, or shelter,” or for someone who is “substantially unable to manage his or her own financial resources or resist fraud or undue influence.”

임명된 사람의 호칭에 따라, 보호자는 가족, 친한 친구 또는 법원이 임명한 전문가일 수 있습니다.
The conservator, as the appointee put in charge is called, may be a family member, a close friend or a court-appointed professional.

몇몇 주에서는 최근 스피어스가 자신들의 보수주의 법을 개혁하기 위해 이 문제에 관심을 기울이고 있습니다.
Several states have recently used the attention that Spears has brought to the issue to reform their conservatorship laws.

스피어스는 어떻게 작동하나요?
How does Spears’ work?

거의 6천만 달러의 재산이 비밀에 부쳐졌고, 법원은 스피어스의 보호자들의 내부 활동을 철저히 보호했습니다.
With a fortune of nearly $60 million comes secrecy, and the court closely guarded the inner workings of Spears’ conservatorship.

문서에 몇 가지 측면이 드러났습니다. 후원회는 그녀의 방문을 제한할 수 있는 권한을 가지고 있었습니다. 그것은 아버지가 전적인 양육권을 가지고 있는 그녀의 두 십대 아들과 면회를 주선하고 감독했습니다. 음습하다고 생각되는 침입자들을 막기 위해 그녀의 이름으로 접근 금지 명령을 내렸습니다.
Some aspects have been revealed in documents. The conservatorship had the power to restrict her visitors. It arranged and oversaw visits with her two teenage sons, whose father has full custody. It took out restraining orders in her name to keep away interlopers deemed shady.

의료 의사 결정과 사업 계약을 할 수 있는 권한을 가지고 있었습니다. 그녀는 지난 6월 청문회에서 자신의 의사에 반하여 약을 복용하도록 강요 받았고, 피임을 위한 자궁 내 장치를 제거하지 못하게 되었으며, 원하지 않을 때 공연을 하도록 요구되어 왔다고 말했습니다.
It had the power to make her medical decisions and her business deals. She said at a June hearing that she has been compelled to take medication against her will, has been kept from having an intrauterine device for birth control removed and has been required to undertake performances when she didn’t want to.

스피어스는 또한 결혼이나 다른 아이를 가질 권리를 거부당했지만, 그 이후로 오랜 남자친구 샘 아스가리와 약혼했다고 말했습니다.
Spears also said she had been denied the right to get married or have another child, but she has since gotten engaged to longtime boyfriend Sam Asghari.

누가 스피어스를 제압했나요?
Who had power over Spears?

후원회의 궁극적인 권력은 로스엔젤레스 고등법원 판사인 브렌다 페니에게 넘어갔습니다. 그녀는 그것을 끝내기 위해 금요일에 그것을 사용했습니다.
The ultimate power in the conservatorship fell to Los Angeles Superior Court Judge Brenda Penny. She used it on Friday to end it.

9월에 정직되기 전에, 그녀의 아버지 제임스 스피어스는 13년 동안 그의 딸의 선택에 대해 매일의 권력을 쥐고 있었습니다. 2019년, 그는 그녀의 인생 결정에 대한 관리인의 역할을 포기했고, 그녀의 재정에 대한 통제만 유지했습니다. 그의 후임자인 존 자벨은 이제 브리트니 스피어스의 돈을 그녀에게로 다시 돌려줄 최소한의 행정 권한을 가지고 있습니다.
Before his suspension in September, her father James Spears had the lion’s share of day-to-day power over his daughter’s choices for 13 years. In 2019, he gave up the role of conservator over her life decisions, maintaining control only over her finances. His replacement, John Zabel, now has a few minimal administrative powers to move Britney Spears’ money around as power over it transitions back to her.

법원이 임명한 전문가인 조디 몽고메리는 2019년부터 금요일까지 그녀의 개인적인 문제에 대해 관리자로서 행동했습니다. 마침내 해지가 되었을 때 그녀의 동의가 핵심이었습니다.
Jodi Montgomery, a court-appointed professional, acted as conservator over her personal matters from 2019 until Friday. Her agreement was key when the termination finally came.

왜 그렇게 많은 사람들이 #FreeBritney로 전화했을까요?
Why did so many called to #FreeBritney?

일부 팬들은 후원회가 시작되자 마자 반대하였습니다. 하지만 이 운동과 #FreeBritney 해시태그는 그녀의 의사에 반하여 정신건강병원에 강제로 입원하고 있다고 믿었던 2019년 초에 진정으로 자리를 잡았습니다.
Some fans objected to the conservatorship soon after it began. But the movement, and the #FreeBritney hashtag, truly took hold early in 2019, when some believed she was being forced into a mental health hospital against her will.

그들은 그녀의 안녕에 대한 단서를 찾기 위해 그녀의 소셜 미디어 게시물을 자세히 살펴 보았고, 모든 공판 때마다 법원 밖에서 항의했습니다.
They pored over her social media posts to extract clues about her well-being and protested outside the courthouse at every hearing.

그들은 오랫동안 스피어스의 아버지와 다른 사람들에 의해 음모 이론가라고 일축되었지만, 결국 그들의 힘은 부인할 수 없었습니다.
They were long dismissed by Spears’ father and others as conspiracy theorists, but in the end their power was undeniable.

그들은 그녀가 올 여름 두 번의 극적인 연설을 통해 정당성을 입증받았다고 느꼈고, 그녀는 많은 의혹을 확인하였습니다. 그녀의 아버지가 해고되었을 때 그들은 의기양양했습니다. 그리고 그들은 후원회가 끝났을 때 정말로 기뻐했습니다.
They felt vindicated by two dramatic speeches she gave this summer, in which she confirmed many of their suspicions. They felt triumphant when her father was removed. And they felt truly jubilant when the conservatorship was terminated.

그녀는 2020년 법정 소송에서 그들의 말이 옳을 수도 있다는 것을 처음 인정한 이후, 그들의 공로를 재빨리 인정했습니다. "빌어먹을, 저는 제 팬들을 너무 사랑해서 미칠 지경이에요,"라고 그녀는 금요일 판결 후 트위터와 인스타그램에 법원 밖의 축하 행사 비디오와 #FreedBritney라는 새로운 해시태그와 함께 말했습니다.
She was quick to give them credit, since first acknowledging in court filings in 2020 that they may have a point. “Good God I love my fans so much it’s crazy” she said on Twitter and Instagram after Friday’s ruling, along with video of the celebrations outside the courthouse and the new hashtag #FreedBritney.

애초에 왜 부과되었나요?
Why was it imposed in the first place?

엄마가 된 직후인 2007년과 2008년, 그녀는 매 순간 매체에 집착하는 언론매체와 함께 매우 대중적 정신적 어려움을 겪기 시작했습니다. 파파라치 무리들은 그녀가 집을 떠날 때마다 공격적으로 그녀를 따라다녔고, 그녀는 더 이상 그것을 감당할 수 없을 것 같았습니다.
In 2007 and 2008, shortly after she became a mother, she began to have very public mental struggles, with media outlets obsessed over each moment. Hordes of paparazzi aggressively followed her every time she left her house, and she no longer seemed able to handle it.

우산으로 카메라맨의 차를 공격했습니다. 그녀는 미용실에서 자기 머리를 밀었어요. 그녀는 아이들에 대한 양육권을 잃었어요. 그녀가 방문 후에도 아들들을 돌려보내는 것을 거부했을 때, 그녀는 병원에 입원했고 정신 치료를 보류했습니다. 후원회는 며칠 안에 설립되었습니다.
She attacked one cameraman’s car with an umbrella. She shaved her own head at a salon. She lost custody of her children. When she refused to turn over her boys after a visit, she was hospitalized and put on a psychiatric hold. The conservatorship was put in place within days.

왜 이렇게 오래 걸렸어요?
Why did it go on so long?

후견인 지위는 법원에 의해 언제든지 해산될 수 있습니다. 하지만 브리트니 스피어스가 본질적으로 그랬던 것처럼, 한 사람이 그들 자신의 석방을 성취하는 것은 드문 일입니다.
A conservatorship can always be dissolved by the court. But it’s rare that a person achieves their own release from one, as Britney Spears essentially did.

외상성 뇌손상, 알츠하이머, 치매와 같은 질병들은 사람들이 회복하는 것이 아니기 때문에 수십 년 동안 지속될 수 있습니다.
They can last decades because the circumstances that lead to them, like traumatic brain injury, Alzheimer’s, or dementia, are not things people just bounce back from.

스피어스의 아버지와 그의 변호사들은 스피어스가 돈과 명성을 이용하려는 사람들에게 특히 취약하다고 주장함으로써 계속되는 보수주의를 정당화했습니다.
Spears’ father and his attorneys justified the continued conservatorship by arguing that she was especially susceptible to people who seek to take advantage of her money and fame.

보통 후원회가 끝나기 전에 일련의 정신적 평가가 이루어지곤 했지만, 금요일에 페니는 검사를 요청하는 사람이 없다면, 어떤 것도 필요하지 않을 것이라고 말했습니다.
Normally a series of mental evaluations would take place before a conservatorship ended, but on Friday Penny said that with no one asking for any examinations, none would be required.

스피어스는 이 모든 것에 대해 어떻게 생각하나요?
How does Spears feel about all of this?

수년 동안 그것은 대부분 미스터리였습니다. 그러나 지난 6월 법정에서 공개적으로 연설하는 것을 허용한 그녀는 보수주의자들이 "모욕적이고 무례하다"고 말하며 그것이 "이해보다 해롭다"고 말했습니다.
For years it was largely a mystery. But allowed to speak publicly in court in June, she called the conservatorship “abusive” and “stupid” and says it does her “way more harm than good.”

그리고 금요일 그녀의 소셜 미디어 게시물에서, 그녀는 "최고의 날... 주님을 찬양하라"고 선언했습니다.
And in her social media posts on Friday, she declared, “Best day ever … praise the Lord.”

이제 어떻게 되죠?
What happens now?

그렇게 긴 세월 후에 그녀의 개인의 신상과 신용 능력을 다시 얻는 다는 일부untangling이 걸릴 것이다.몽고메리, 치료사들과 의사들과 함께와 그녀의 변호사 매튜 Rosengart 금융 안전망 곳에 있다고 말한다 전환을 위한 관리 계획을 세웠습니다.
Regaining her personal and financial powers after so many years will take some untangling. Montgomery, along with therapists and doctors, have created a care plan for the transition, and her attorney Mathew Rosengart says a financial safety net is in place too.

Rosengart가 끝난 뒤에는 그 conservatorship의 제임스 스피어스 취급의 수사를 계속하겠다고 다짐했다.그는 민사 법원에 진행되었고, 그는 법 집행으로 형사 고발의 고려 사항으로 그의 연구 결과 뒤집는 것을 시사해 왔다 조치를 취할 수 있다.제임스 스피어스 반복적으로 어떠한 잘못도 부인했다.
Rosengart has vowed to pursue an investigation of James’ Spears handling of the conservatorship even after it ends. He could take action in civil court, and has suggested he may even turn over his findings to law enforcement for consideration of criminal charges. James Spears has repeatedly denied any wrongdoing.

브리트니 스피어스는 재정 관리자, 보조원 및 변호사를 고용하여 이전에 관리국에서 수행했던 것과 동일한 업무를 수행할 가능성이 높습니다. 하지만 그들의 결정은 그 반대 대신에 그녀의 승인을 받을 것입니다.
Britney Spears is likely to hire financial managers, assistants and attorneys to perform many of the same duties previously performed by the conservatorship. But their decisions will be subject to her approval, instead of vice-versa.

출처 : VOANews