프랑스 마크롱, '식민지 약탈' 인정하며 아프리카 미술의 귀환을 다짐합니다 > 문화

본문 바로가기

문화

프랑스 마크롱, '식민지 약탈' 인정하며 아프리카 미술의 귀환을 다짐합니다
France's Macron Vows Return of African Art, Admitting 'Colonial Pillage'

페이지 정보

작성자 Associated Press 작성일 21-10-09 06:51 댓글 0

본문

France's President Emmanuel Macron speaks at the New Africa-France 2021 Summit, in Montpellier, southern France, Oct. 8, 2021.

에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령이 10월 프랑스 남부 몽펠리에에서 열린 2021년 신아프리카-프랑스 정상회담에서 연설하고 있습니다.
 France's President Emmanuel Macron speaks at the New Africa-France 2021 Summit, in Montpellier, southern France, Oct. 8, 2021.

 

파리입니다.
PARIS —

에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령은 금요일 프랑스 왕좌, 제단, 존경받는 조각상 등 26점의 아프리카 미술품을 이달 말 베냉에 반환할 것이라고 말했는데, 이것은 프랑스 식민지 시대에 아프리카에서 가져간 미술품을 돌려주겠다는 오랫동안 약속된 계획의 일부입니다.
French President Emmanuel Macron said Friday that his country will return 26 African artworks — royal thrones, ceremonial altars, revered statues — to Benin later this month, part of France's long-promised plans to give back artwork taken from Africa during the colonial era.

19세기 다호메이 왕국의 미술품 반환에 대한 논의가 수년간 진행되어 왔습니다. "아보메이 보물"이라고 불리는 이 보물들은 현재 파리의 콰이 브랑리 박물관에서 열리고 있습니다. 에펠탑 근처에 있는 이 박물관은 과거 프랑스 식민지의 수천 점의 작품들을 소장하고 있습니다.
Discussions have been under way for years on returning the artworks from the 19th century Dahomey Kingdom. Called the "Abomey Treasures," they currently are held in the Quai Branly Museum in Paris. The museum, near the Eiffel Tower, holds thousands of works from former French colonies.

마크롱은 26점의 작품이 10월 말에 반환될 것이라고 말했는데, "이러한 작품들을 아프리카에 반환하는 것은 아프리카 젊은이들에게 그들의 문화에 대한 접근을 주기 위한 것이기 때문입니다." 그들이 정확히 언제 베냉에 도착할지는 여전히 불분명합니다.
Macron said the 26 pieces will be given back at the end of October, "because to restitute these works to Africa is to give African young people access to their culture." It remains unclear when exactly they will arrive in Benin.

"우리는 우리 자신에게 솔직해야 합니다. 식민지 약탈이 있었고, 그것은 틀림없는 사실입니다," 마크롱은 남부 도시 몽펠리에에서 열린 아프리카-프랑스 모임에서 아프리카 문화계 인사들에게 말했습니다. 그는 다른 작품들이 이미 세네갈과 베냉에 반환되었고, 코트디부아르에 미술품을 반환할 계획이 있다고 지적했습니다.
"We need to be honest with ourselves. There was colonial pillage, it's absolutely true," Macron told a group of African cultural figures at an Africa-France gathering in the southern city of Montpellier. He noted other works already were returned to Senegal and Benin, and the restitution of art to Ivory Coast is planned.

카메룬 태생의 미술 큐레이터 코요 쿠오는 마크롱에게 과거의 잘못을 바로잡기 위한 더 많은 노력을 촉구했습니다.
Cameroon-born art curator Koyo Kouoh pressed Macron for more efforts to right past wrongs.

"우리의 상상력은 침해되었습니다."라고 그녀가 말했습니다.
"Our imagination was violated," she said.

아프리카는 프랑스와 최소 500년 동안 강제결혼을 해왔습니다," 라고 쿠오가 말했습니다. "수십 년 동안 해왔어야 할 (관계 개선에 관한) 작업은 이루어지지 않았습니다.2021년에 우리가 여기 있는 것을 발견하는 것은 불가능합니다.“
"Africa has been married to France in a forced marriage for at least 500 years," Kouoh said. "The work (on mending relations) that should have been done for decades wasn't done...It's not possible that we find ourselves here in 2021."

 

FILE - A visitor looks at wooden statues of the 19th century Dahomey Kingdom era, at the Quai Branly museum in Paris, France, Nov. 23, 2018. France is to return later this month artworks to Benin it took during the colonial era.

파일 - 한 방문객이 2018년 11월 23일 프랑스 파리의 콰이 브랑리 박물관에서 19세기 다호메이 왕국 시대의 목조 조각상을 보고 있습니다. 프랑스는 식민지 시대에 가져간 베냉에게 이달 말 미술품을 반환할 예정입니다.
 FILE - A visitor looks at wooden statues of the 19th century Dahomey Kingdom era, at the Quai Branly museum in Paris, France, Nov. 23, 2018. France is to return later this month artworks to Benin it took during the colonial era.

 

마크롱이 의뢰한 2018년 대작 보고서는 아프리카 미술의 90%가 대륙 밖에 있다고 추정하면서 프랑스 박물관들이 동의 없이 가져간 작품들을 돌려줄 것을 권고했습니다. 몇몇 다른 유럽 국가들도 비슷한 노력을 하고 있습니다.
A sweeping 2018 report commissioned by Macron recommended that French museums give back works that were taken without consent, estimating that up to 90% of African art is located outside the continent. Some other European countries are making similar efforts.

3년 후, 거의 반환되지 않았습니다. 아보메이 보물들의 본국 송환을 용이하게 하기 위해, 프랑스 의회는 2020년 12월에 국가가 그 작품들을 넘겨주고 그렇게 하기 위해 1년까지 포기하는 법을 통과시켰습니다.
Three years later, few artworks have been returned. To facilitate the repatriation of the Abomey Treasures, France's parliament passed a law in December 2020 allowing the state to hand the works over and giving it up to one year to do so.

금요일 아프리카-프랑스 회담은 솔직하고 때로는 열기가 뜨거웠습니다. 아프리카를 위한 새로운 프랑스 전략을 짜기 위해 노력하고 있는 마크롱은 수백 명의 아프리카 기업가, 문화 지도자, 그리고 젊은이들을 만났습니다.
The Africa-France meeting Friday was frank and occasionally heated. Macron, who is trying to craft a new French strategy for Africa. met with hundreds of African entrepreneurs, cultural leaders and young people.

나이지리아, 차드, 기니 등지에서 온 연사들은 프랑스에 대한 긴 요구 목록을 가지고 있었습니다. 식민지 범죄에 대한 배상, 프랑스군 철수, 부패한 정부를 우회하는 투자, 그리고 아프리카 독재정권에 대한 강경한 입장입니다.
Speakers from Nigeria, Chad, Guinea and beyond had a long list of demands for France: reparations for colonial crimes, withdrawal of French troops, investment that bypasses corrupt governments and a tougher stance toward African dictatorships.

마크롱은 말리와 사헬 지역의 다른 나라들에 프랑스의 주둔을 테러리스트들을 막는데 필요한 것으로 옹호했고, 그는 과거에 대한 사과를 거부했습니다.
Macron defended France's military presence in Mali and other countries in the Sahel region as necessary to keep terrorists at bay, and he refused to apologize for the past.

그러나 그는 프랑스가 아프리카에 대해 "책임과 의무"를 가지고 있다는 것을 인정했습니다. 왜냐하면 노예 무역과 다른 식민지 시대의 잘못에 대한 프랑스의 역할 때문입니다. 마크롱은 7백만 명 이상의 프랑스인들이 아프리카와 가족 관계를 맺고 있다고 언급하면서, 프랑스가 "아프리카성을 가정하지 않는 한" 미래를 건설할 수 없다고 말했습니다.
But he acknowledged that France has a "responsibility and duty" to Africa because of its role in the slave trade and other colonial-era wrongs. Noting that more than 7 million French people have a family link to Africa, Macron said France cannot build its future unless it "assumes its Africanness."

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.