여자 소프트볼이 2020년 도쿄 올림픽을 앞지릅니다. > 문화

일본 여자 소프트볼 대표팀은 수요일 호주에 8대 1로 패해 도쿄 올림픽에 진출했습니다.
The Japanese women’s softball team posted an 8-1 rout of Australia Wednesday to usher in the Tokyo Olympic Games.

대유행으로 1년 지연된 이번 대회는 2011년 핵 참사가 발생한 북서부 도시 후쿠시마에서 일본인 투수 우에노 유키코가 호주 리드오프 타자 미셸 콕스에게 시구를 던지면서 조용한 출발을 보였습니다.
The Games, delayed for a year by the pandemic, got off to a quiet start when Japanese pitcher Yukiko Ueno tossed the first pitch to Australian leadoff hitter Michelle Cox at a near-empty stadium in the northwest city of Fukushima, the site of the 2011 nuclear disaster.

호주는 1회 우에노가 타자를 볼넷으로 맞고 다음 2개를 때린 뒤 1-0으로 앞선 뒤 콕스가 골을 넣었습니다. 그러나 개최국은 빠르게 반등하여 같은 이닝에 동점을 이룬 후 3회에는 2점, 4회에는 3점을 추가했습니다. 경기는 5회 야마모토 유가 2점 홈런을 쳐 심판이 자비심을 발동시킨 후 끝났습니다.
Australia took a 1-0 lead in the first inning after Ueno walked a batter and hit the next two, allowing Cox to score. But the host country quickly rebounded, tying the game in the same inning, then scoring two runs in the third and three more in the fourth. The game ended after Yu Yamamoto hit a two-run homer in the fifth inning that prompted the umpires to invoke the mercy rule.

일본-호주 대회는 수요일로 예정된 세 경기 중 첫 경기였습니다. 미국은 2004년 미국팀과 함께 금메달을 땄고 2008년 은메달을 딴 38세의 캣 오스터만이 6이닝 동안 1개의 안타만 내주면서 9명의 타자를 삼진으로 잡아내며 이탈리아를 2-0으로 이겼습니다.
The Japan-Australia contest was the first of three games scheduled for Wednesday. The United States beat Italy 2-0 in the second game, with 38-year-old Cat Osterman, who won gold with the U.S. team in 2004 and silver in 2008, striking out nine batters while giving up just one hit over six innings.

멕시코와 캐나다는 후쿠시마 아즈마 야구장에서 세 번째 경기를 치를 예정이었습니다.
Mexico and Canada were slated for the third game at Fukushima Azuma Baseball Stadium.

첫 여자 축구 경기가 수요일에 도쿄에서 열릴 예정입니다.
The first women’s soccer matches are scheduled to be held Wednesday in Tokyo.

도쿄 올림픽은 새로운 COVID-19 감염의 증가와 낮은 백신 접종으로 인해 촉발된 비상사태 하에서 개최되고 있습니다. 지금까지, 선수들이 도쿄의 올림픽 마을에 도착하기 시작한 이후, 적어도 70명의 게임에 연결된 사람들이 COVID-19 양성 반응을 보였습니다.
The Tokyo Olympics are being staged under a coronavirus state of emergency prompted by rising rates of new COVID-19 infections and low rates of vaccinations. So far, at least 70 people connected to the Games have tested positive for COVID-19 since athletes began arriving at the Olympic Village in Tokyo.

올림픽 조직위원회는 새로운 감염자가 급증하고 있기 때문에 팬들이 어떤 행사에도 참석하는 것을 금지했습니다.
Olympic organizers have banned fans from attending any of the events because of the current surge of new infections.

멕시코 야구 국가대표팀은 두 명의 선수가 일본 여행을 떠나기 전에 양성 반응을 보여 멕시코시티에 격리되었습니다.
Mexico’s national baseball team has been placed in quarantine in Mexico City after two players tested positive for COVID-19 before they were scheduled to travel to Japan.

한편, 행정상의 실수로 폴란드 수영팀 6명이 도쿄를 떠나 귀국했습니다. 23명의 수영 대표단이 올림픽에 참가하기 위해 도쿄에 도착했지만, 폴란드 수영 연맹은 행정상의 실수로 인해 일요일 그들 중 6명을 귀국시켰습니다.
Meanwhile, an administrative error has caused six members of the Polish swim team to leave Tokyo and return home. A delegation of 23 swimmers arrived in Tokyo to take part in the Games, but the Polish Swimming Federation (PZP) recalled six of them home Sunday because of an administrative error.

6명의 수영선수 모두 성명서를 발표하여 조직 이사회가 즉시 사임할 것을 촉구했습니다.
All six swimmers issued a statement calling on the entire organization’s board to resign immediately.

PZP의 파웰 슬로민스키 국장은 월요일 성명을 내고 "상황에 대한 큰 유감, 슬픔, 씁쓸함"을 표했습니다.
PZP director Pawel Slominski issued a statement Monday expressing his “great regret, sadness and bitterness about the situation.”

이 보고서에 대한 일부 정보는 AP와 로이터에서 제공되었습니다.
Some information for this report came from The Associated Press and Reuters.

출처 : VOANews