위험할 정도로 건조한 미래에 대비하는 북아프리카 > IT/과학

본문 바로가기

IT/과학

위험할 정도로 건조한 미래에 대비하는 북아프리카
North Africa Braces for a Dangerously Dry Future

페이지 정보

작성자 Lisa Bryant 작성일 23-11-30 16:37 댓글 0

본문

Drip irrigation, seen here on Karim Daoud's farm on the outskirts of Tunis, helps save water but many Tunisian farmers rely on more intensive irrigation. It's one reason why farming consumes the majority of the country's water supplies.

튀니지 외곽에 위치한 카림 다우드 농장에서 볼 수 있는 점적 관개는 물을 절약하는 데 도움이 되지만, 많은 튀니지 농민들은 더 집중적인 관개에 의존합니다. 농업이 튀니지 상수도의 대부분을 소비하는 한 가지 이유입니다.
 Drip irrigation, seen here on Karim Daoud's farm on the outskirts of Tunis, helps save water but many Tunisian farmers rely on more intensive irrigation. It's one reason why farming consumes the majority of the country's water supplies.

 

튀니스, 튀니지 —
Tunis, Tunisia —

튀니스 외곽에 있는 자신의 농장에서 카림 다우드는 기후 변화에 따른 미래를 수용하기 위한 조치를 취하고 있습니다.
At his farm on the outskirts of Tunis, Karim Daoud is taking steps to accommodate a climate-changed future.

그의 건초를 먹는 소들은 이제 단계적으로 폐지되고 더 지속 가능한 염소와 양으로 대체되고 있습니다. 그의 올리브 숲은 점적 관개와 점점 더 드문 비로 물을 주고 있고 다우드는 농업 관광을 포함하여 전통적인 가족 사업을 다각화하고 있습니다.
The cows now munching his hay are being phased out and replaced by more sustainable goats and sheep. His olive grove is watered by drip irrigation and ever-scarcer rains and Daoud is diversifying a traditional family business to include agricultural tourism.

1990년대부터 농사를 짓기 시작해 튀니지 농업연합 회당리 회원인 다우드 씨는 "기후변화에 대해 [이야기를]한지 몇 년이 지났지만, 오늘날 우리는 정말 벽에 등을 지고 있다고 생각한다"며 "해결책을 찾고 농업을 변화시켜야 하기 때문에 우리가 가진 자원을 존중한다"고 말했습니다
“It’s been years since we’ve [been talking] about climate change, but I think today we’re really with our backs to the wall,” said Daoud, who began farming in the 1990s and is a member of Tunisia's farming union Synagri. “We need to find solutions and change our agriculture, so it respects the resources we have.”

COP28: North Africa Braces for Dangerously Dry Futureplease wait01000000-c0a8-0242-5813-08dbf1cf436c_tv_w250_r1.jpg

공유 포함
Embed share

COP28: 위험할 정도로 건조한 미래를 위한 북아프리카 교정장치

COP28: North Africa Braces for Dangerously Dry Future

공유 포함
Embed share

코드가 클립보드에 복사되었습니다.
The code has been copied to your clipboard.


폭 px 높이 px
width px height px

Facebook에서 공유하기

Share on Facebook

트위터에 공유하기

Share on Twitter

URL이 클립보드에 복사되었습니다
The URL has been copied to your clipboard

 

현재 사용 가능한 미디어 소스가 없습니다
No media source currently available

 

0:00 0:02:49 0:00
0:00 0:02:49 0:00

 

다운로드
Download

240p | 7.9MB

240p | 7.9MB

360p | 12.3MB

360p | 12.3MB

480p | 21.5MB

480p | 21.5MB

720p | 43.1MB

720p | 43.1MB

1080p | 64.2MB

1080p | 64.2MB

다우드의 암울한 평가를 뒷받침하는 것은 고대 로마 제국의 곡창지대였던 튀니지에서 농업에 큰 타격을 준 5년간의 가뭄입니다. 인구와 산업을 비와 지표수에 크게 의존하고 있는 이 북아프리카 국가는 비록 최근 비로 인해 단기적인 휴식기가 제공되었지만 올해 댐이 수용 능력의 3분의 1 또는 그 이하로 감소했습니다.
Shaping Daoud’s bleak assessment are five years of drought that have hit agriculture hard in Tunisia — in ancient times a breadbasket of the Roman Empire. The North African country, highly dependent on rains and surface water for its population and industry, has seen its dams shrink to one-third or less of their capacity this year — although recent rains have offered a short-term respite.

변화하는 기후는 튀니지나 그 지중해 이웃 국가들에게 잘 나타나지 않습니다. 9월의 홍수가 리비아 근처를 휩쓸고 간 반면, 북아프리카 전역은 앞으로 수십 년 동안 점점 더 더워지고 건조해질 것으로 예상됩니다. 전문가들은 그 여파가 많은 사람들을 이주하게 할 수 있으며, 계속 거주하는 사람들은 점점 더 어려움에 직면할 것이라고 경고합니다.
The changing climate does not augur well for Tunisia or its Mediterranean neighbors. While September floods deluged nearby Libya, all of North Africa is expected to get hotter and dryer in the coming decades. The fallout, experts warn, could force many to migrate, with those who stay put facing increasing hardship.

환경 싱크탱크인 세계 자원 연구소에 따르면 이미 튀니지는 리비아와 함께 세계에서 물에 가장 많이 시달리는 25개국 중 하나로 꼽히고 있습니다. 2050년까지 튀니지의 평균 기온은 최대 3.8℃ 상승할 것으로 예상되는 반면 강우량은 최소 4% 감소할 것으로 예상됩니다.
Already Tunisia, along with Libya, count among the 25 most water-stressed countries in the world, according to the World Resources Institute, an environmental think tank. By 2050, average temperatures in Tunisia are expected to climb by up to 3.8℃, while rainfall is expected to decrease by at least 4%.

"문제는 매우 복잡합니다," 라고 튀니지의 물 관리 전문가 라우드가프레지가 말했습니다. "이는 가뭄과 연결되어 있지만, 다차원적인 이 위기를 관리하는 오늘날의 정책에서는 실패이기도 합니다."
“The problem is very complex,” said Tunisian water management specialist Raoudha Gafrej. “It’s linked to the drought, but it’s also a failure in today’s policies of managing this crisis which is multi-dimensional.”

'버리기' 물
‘Throwing away’ water

튀니지 정부는 올해 초에 부과되었던 물 규제를 연장했습니다. 그 규제들에는 농업과 녹지에 대한 물 금지와 자동차와 거리에 대한 물 금지가 포함되어 있습니다. 전문가들은 당국이 또한 더 효율적인 물 사용과 극한 날씨 현상의 더 나은 관리를 요구하는 2050 물 전략의 초안을 만들고 있다고 말합니다.
Tunisia’s government has extended water restrictions that were imposed earlier this year. They include water bans for agricultural and green spaces and for washing cars and streets. Authorities are also drafting a 2050 water strategy that calls for more efficient water use and better management of extreme weather events, experts say.

 

Karim Daoud is moving away from raising milk cows to goats and sheep, which consume less water on his family's farm on the outskirts of Tunis, Tunisia.

카림 다우드는 튀니지 튀니스 외곽에 있는 가족 농장에서 물을 덜 소비하는 염소와 양으로 젖소를 키우는 것에서 벗어나 있습니다.
 Karim Daoud is moving away from raising milk cows to goats and sheep, which consume less water on his family's farm on the outskirts of Tunis, Tunisia.

 

그러나 그들은 이 전략이 현실화되기 위해서는 돈이 필요하며, 오늘날에는 행동이 필요하다고 말합니다.
But they note the strategy needs money to become reality — and that action is needed today.

환경단체 WWF(세계야생생물기금)의 튀니지 담수 프로그램 매니저인 Imen Rais는 "수자원을 지속시키기 위해 긴급한 조치가 필요한 상황에서 물 거버넌스 모델은 여전히 정부에 의해 명확하게 밝혀져야 합니다."라고 말했습니다.
“The water governance model is still to be clarified by the government at a time when urgent actions are needed to sustain water resources,” said Imen Rais, Tunisia freshwater program manager for the environmental group WWF (World Wildlife Fund).

많은 사람들은 이 문제의 핵심은 튀니지 농업, 특히 물 공급의 80%를 소비하는 수출 주도 관개 농업에 대해 크게 재고하는 것이라고 믿습니다. 누출되는 파이프와 다른 노후화된 기반 시설 또한 심각한 물 손실을 설명한다고 Gafrej는 말했습니다.
Central to this, many believe, is a major rethink of Tunisian agriculture, notably export-driven irrigated farming, which consumes 80% of the country’s water supplies. Leaky pipes and other aging infrastructure also account for heavy water loss, Gafrej said.

자연에서 오는 것과 시민들에게 도착하는 것을 보면, 30에서 50 퍼센트의 물이 손실되고 있습니다," 라고 그녀가 말했습니다.
“When you look at what comes from nature and what arrives to citizens, there’s between 30 to 50 percent of water lost,” she said.

튀니스의 한 시장에서, 과일 판매자 몽이 가이기는 복숭아의 가격을 본 후 잠재적인 고객들이 떠나는 것을 지켜봅니다.
At a market in Tunis, fruit seller Mongi Gaigi watches potential customers walk away after seeing the prices of his peaches.

 

Fruit sellers in Tunis. Five years of drought have sent the price of produce soaring.

튀니스의 과일 판매자들. 5년간의 가뭄으로 농산물 가격이 치솟았습니다.
 Fruit sellers in Tunis. Five years of drought have sent the price of produce soaring.

 

그는 "가뭄 때문에 올해 과일은 매우 비쌉니다"라고 말했습니다
“This year fruit is very expensive,” he said, “because of the drought.”

튀니지의 감귤류, 복숭아, 대추, 토마토 수확은 유럽 시장에서도 끝나는데, 이는 튀니지가 감당할 수 없는 물을 많이 소비하는 농업 때문이라고 Gafrej와 같은 전문가들은 말합니다.
Tunisian harvests of citrus, peaches, dates and tomatoes also end up in European markets — driven by a water-consuming agriculture the country can ill afford, experts like Gafrej say.

 

Water expert Raoudha Gafrej says Tunisia’s water shortage is complex and not enough is being done to tackle it.

물 전문가 라우다 가프레즈 씨는 튀니지의 물 부족은 복잡하고 이를 해결하기에는 충분하지 않다고 말했습니다.
 Water expert Raoudha Gafrej says Tunisia’s water shortage is complex and not enough is being done to tackle it.

 

여러분은 시장에 가서 물이 없는 나라를 위해 30가지 종류의 과일을 보게 될 것입니다," 라고 그녀가 말했습니다.
“You’ll go to the markets and see 30 types of fruit — for a country that has no water,” she said.

Gafrej는 또한 쓰레기통에 버려지는 먹히지 않은 쿠스쿠스와 빵 부스러기가 산더미처럼 쌓여있는 것을 가리키고 있습니다.
Gafrej also points to mountains of uneaten couscous and bread scraps that end up in garbage bins.

우리는 매일 90만 개의 빵을 버립니다," 라고 그녀가 말했습니다. "그것은 수입 밀을 통해 1년에 1억 7천만 입방 미터의 물과 맞먹습니다."
“We throw away the equivalent of 900,000 loaves daily,” she said. “That’s the equivalent of 170 million cubic meters of water a year, through imported wheat.”

다른 북아프리카 국가들과 마찬가지로, 튀니지도 하나의 답으로 담수화 시설에 눈을 돌렸습니다. 튀니지의 16개 공장은 현재 식수의 8%를 공급하고 있으며, 새로운 공장들이 가동되고 있습니다. 그러나 전문가들은 그것이 비용이 많이 들고 부분적인 답이라고 말합니다.
Like other North African countries, Tunisia has turned to desalination plants as one answer. Its 16 plants currently provide 8% of its potable water, with new plants underway. But that is a costly and partial answer, experts say.

기존 솔루션 활용
Tapping old solutions

보도에 따르면 튀니지 남부의 오아시스에서는 기온 상승, 개발 및 강우량 감소가 수익성이 높고 물 의존도가 높은 대추야자 산업을 위협하고 있으며, 농부들은 종종 불법적으로 재생 불가능한 대수층을 시추하고 퍼올리고 있습니다.
In the oases of southern Tunisia, rising temperatures, development and dwindling rainfall are threatening the country’s lucrative — and highly water dependent — date palm industry, with farmers drilling and pumping nonrenewable aquifers, often illegally, according to reports.

어떤 사람들은 더 환경 친화적인 농업 관행에 눈을 돌리고 있지만, 다른 사람들은 전문가들이 단지 자라기만 할 것이라고 말하는 기후 변화를 포기하고 기여할 위험을 감수하고 있습니다.
While some are turning to more environmentally friendly farming practices, others risk giving up and contributing to a climate migration that experts say will only grow.

 

Farmer Karim Daoud adds residue from a processing plant to add nutrients to hay for his cows, a water-saving alternative to fresh fodder.

농부 Karim Daud는 신선한 사료의 물 절약 대안인 그의 소들을 위해 건초에 영양분을 더하기 위해 가공 공장의 잔여물을 첨가합니다.
 Farmer Karim Daoud adds residue from a processing plant to add nutrients to hay for his cows, a water-saving alternative to fresh fodder.

 

"많은 북아프리카 국가들에서 사람들을 남부에 머물게 하는 것은 오아시스입니다," 라고 Gafrej가 말했습니다. "야자 숲은 미기후를 만들고 그것들이 없다면 사막에서 생명을 사는 것은 불가능할 것입니다. 하지만 그것들이 없다면, 사람들은 떠날 것입니다."
“What keeps people in the south in many North African countries are the oases,” said Gafrej. “Palm groves create a microclimate — and without them life would be impossible in the desert. But they also consume a lot of water — without it, people will leave.”

튀니스의 고대 메디나에서 사회적 기업가 레일라 벤 가셈(Leila Ben-Gacem)은 자신이 운영하는 게스트 하우스를 위해 지붕 위 파이프와 전통적인 수조를 사용하여 물을 포착하고 저장하는 자신의 사업을 위해 고대의 해답을 고려하고 있습니다.
In Tunis’ ancient Medina, social entrepreneur Leila Ben-Gacem is considering ancient answers for her own business, using roof-top pipes and traditional cisterns to capture and store water for the guesthouse she runs.

"이것은 버려졌던 시스템입니다," 라고 그녀가 말했습니다. "오늘날, 기후 변화와 가뭄 그리고 우리가 겪고 있는 모든 물 부족과 함께, 그것은 매우 중요한 대안이 될 수 있습니다."
“This is a system that has been abandoned,” she said. “Today, with climate change, with drought, with all the water shortages we’ve been having, it could be a very important alternative."

그의 농장에서 카림 다우드는 창의적이기도 합니다. 그는 토마토 가공 공장에서 나오는 음식 쓰레기로 소들에게 먹이는 건초를 풍부하게 만들고 더 단단한 포도와 올리브 품종으로 바꾸고 있습니다.
At his farm, Karim Daoud is also being creative. He is enriching the hay he feeds his cows with food waste from a tomato processing factory and switching to hardier grape and olive varieties.

 

A guestroom at Karim Daoud's farm. The family is trying to diversify its business.

Karim Daud의 농장에 있는 게스트 룸입니다. 그 가족은 사업을 다각화하기 위해 노력하고 있습니다.
 A guestroom at Karim Daoud's farm. The family is trying to diversify its business.

 

직원들은 가족 수입을 다양화하기 위한 방법으로 관광객을 위한 방과 비즈니스 세미나를 포함하도록 가족 농장을 다시 만들고 있습니다. 유럽에서 요리사 일을 그만둔 다우드의 아들이 요리를 맡고 있습니다.
Workers are retooling the family farm to include rooms for tourists and business seminars as a way to diversify the family revenue. Daoud’s son, who left his job as a chef in Europe, is in charge of the cuisine.

다른 농부들도 더 다양하고 기후 친화적인 관행으로 전환하기 시작했습니다. 하지만 더 큰 변화가 필수적이라고 Daud와 다른 많은 사람들은 믿고 있습니다.
Other farmers are also beginning to shift to more diversified, climate-friendly practices. But bigger changes are essential, Daoud and many others believe.

"농업에 관한 한 우리는 새로운 비전이 필요합니다," 라고 지중해 지역에서 공유되는 보다 총체적인 전략을 설명하며 말했습니다. "이것은 현재 존재하지 않거나 조금밖에 없는 농부들을 위한 과학적이고 물류적인 지원을 요구합니다."
“We need a new vision when it comes to agriculture,” he said, describing a more holistic strategy shared across the Mediterranean region. “This demands a scientific and logistical support for farmers that currently doesn’t exist, or only a little.”

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.