세계 기아를 위한 기술 해결책을 추진하는 영국; 비평가들은 불평등을 탓합니다 > IT/과학

런던 —
London —

월요일 식량 불안정에 관한 세계 정상회담을 개최한 영국에 따르면, 식량 생산의 혁신은 수백만 명의 기아를 완화시킬 수 있지만, 비평가들은 기술에 초점을 맞추는 것은 부의 불평등 증가를 무시한다고 말합니다.
Innovations in food production could alleviate hunger for millions of people, according to Britain, which hosted a global summit on food insecurity Monday, but critics say the focus on technology ignores the growing inequality of wealth.

이 정상회담은 과학과 혁신을 통한 식량 안보 증진을 목표로 영국, 소말리아, 아랍에미리트, 어린이 투자 기금 재단, 빌과 멜린다 게이츠 재단의 공동 이니셔티브였습니다.
The summit was a joint initiative between Britain, Somalia, the United Arab Emirates, the Children's Investment Fund Foundation and the Bill and Melinda Gates Foundation, aimed at boosting food security through science and innovation.

이노베이션 허브
Innovation hub

리시 수낙 영국 총리는 기아를 완화하기 위해 새로운 초점이 필요하다고 말했습니다.
British Prime Minister Rishi Sunak said a renewed focus was needed to alleviate hunger.

2023년에 오늘날 전 세계의 거의 10억 명의 사람들이 정기적으로 먹을 것이 충분하지 않고, 수백만 명이 굶주리고 기아에 처해 있으며, 5세 미만의 4천 5백만 명이 넘는 어린이들이 급성 영양실조를 겪고 있다는 것은 옳지 않습니다. 풍부한 세상에서, 아무도 식량 부족으로 죽어서는 안 되며, 어떤 부모도 그들의 아이가 굶는 것을 지켜볼 필요가 없습니다"라고 수낙은 런던에서 대표들에게 말했습니다.
"It can't be right that today in 2023, almost 1 billion people across the world regularly do not have enough to eat, that millions face hunger and starvation, and over 45 million children under five are suffering acute malnutrition. In a world of abundance, no one should die from lack of food and no parent should ever have to watch their child starve," Sunak told delegates in London.

그는 변화하는 기후에서 미래의 충격에 더 탄력적으로 대처할 수 있도록 세계 식량 시스템을 만드는 것을 목표로 하는 CGIAR(국제농업연구협의체)로 알려진 식량 생산 혁신을 위한 "가상 허브"를 개최하려는 영국의 계획의 개요를 설명했습니다.
He outlined Britain's plans to host a "virtual hub" for innovation in food production, known as CGIAR (Consultative Group on International Agricultural Research), aimed at making global food systems more resilient to future shocks in a changing climate.

우리는 이미 가뭄에 강하고 심지어 비타민이 풍부한 농작물을 개발하는 것을 도왔고, 현재 아프리카 전역에서 1억 명의 사람들에게 먹이를 주고 있습니다. 그리고 우리는 더 나아가 홍수에 강한 쌀, 질병에 강한 밀 등에 대한 최첨단 연구를 추진하기 위해 새로운 영국 CGIAR 과학 센터를 설립했습니다. 이러한 혁신들은 영국의 농작물 수확량을 향상시키고 식품 가격을 낮출 뿐만 아니라 최빈국 전역에서 수백만 명에게 이를 것입니다."라고 수낙은 말했습니다.
"We've already helped develop crops that are drought-resistant and even richer in vitamins, now feeding 100 million people across Africa. And we're going further, launching a new U.K. CGIAR science center to drive cutting-edge research on flood-tolerant rice, disease-resistant wheat and much more. These innovations will reach millions across the poorest countries, as well as improving U.K. crop yields and driving down food prices," Sunak said.

소말리아 비상사태
Somalia emergency

하산 셰이크 모하무드 소말리아 대통령도 정상회담에서 영국과 협력해 개발한 안정화 프로그램이 자국의 인도적 위기를 해결하기 위해 노력하고 있다고 대표들에게 말했습니다.
Somali President Hassan Sheikh Mohamud also addressed the summit, telling delegates that the country's stabilization program, developed in partnership with Britain, was working on tackling his country's humanitarian crisis.

소말리아는 기후 변화와 식량 불안정으로 인해 가장 큰 피해를 입은 국가들 중 하나입니다. 극심한 강우와 광범위한 홍수가 농작물과 농지에 광범위한 피해를 입힌 후 11만 3천 명의 사람들이 집을 떠나도록 강요당하자 정부는 최근 비상 사태를 선포했습니다. 이 홍수는 소말리아가 40년 만에 최악의 가뭄을 겪은 지 1년 후에 일어났습니다.
Somalia is among the countries worst-hit by climate change and food insecurity. The government recently declared a state of emergency after 113,000 people were forced to flee their homes following extreme rainfall and extensive flooding, which also caused widespread damage to crops and farmland. The floods come a year after Somalia suffered its worst drought in 40 years.

기술 솔루션
Technological solutions

새로운 기술이 소말리아와 다른 많은 가난한 나라들이 견뎌내는 것과 같은 세계적인 식량 불안정을 끝낼 수 있을까요? ODI 개발 싱크탱크의 식량 안보 전문가인 스티브 위긴스 분석가는 "그것은 박스 안에 있는 하나의 도구"라고 말했습니다.
Can new technology end global food insecurity, like that endured by Somalia and many other poorer nations? It's one tool in the box, said analyst Steve Wiggins, a food security specialist at the ODI development think tank.

"세계 기아의 근본은 가난, 소외, 그리고 사람들이 특별한 취약성을 겪는 것의 근본입니다. 그것들이 기아의 근본이며 그것이 우리가 지향해야 할 것입니다"라고 그는 VOA에 말했습니다.
"The fundamentals of global hunger are the fundamentals of poverty, marginalization, and people being in situations of extraordinary vulnerability. Those are the fundamentals of hunger and that's what we have to drive towards," he told VOA.

"물론, 우리가 매우 만족하는 기술적인 발전들이 있고, 이것은 일을 조금 더 쉽게 만듭니다"라고 위긴스는 말리의 태양열로 움직이는 관개와 같은 혁신들을 강조하며 덧붙였습니다. "따라서, 만약 여러분이 여러분의 밭에 물을 퍼올리고 싶다면, 그렇게 하기 위해 디젤에 돈을 쓸 필요 없이 점점 더 쉬워지고 있습니다."
"Of course, there are technical advances that we get that we're very happy for, which make things a little bit easier," Wiggins added, highlighting innovations like solar-powered irrigation in Mali. "So, if you want to pump water onto your fields, it's becoming increasingly easy without having to spend money on diesel to do so."

부등식
Inequalities

기술에 집중하는 것이 식량 불안정의 주요 동인을 무시하는 것이라는 비판이 있습니다.
Critics say the focus on technology ignores the main driver of food insecurity.

"이번 정상회담은 환영합니다. 저는 그 해결책들 중 일부는 환영한다고 생각합니다. 하지만 저는 그것이 수십 년 동안 우리와 함께 해왔고 우리가 많은 단계에서 거꾸로 가고 있는 것처럼 보이는 기아의 거대한 문제를 해결하기에는 충분하지 않을 것이라고 생각합니다," 라고 개발 연구소의 닉 니스벳이 말했습니다.
"This summit is welcome. I think some of the solutions are welcome. But I think it's not going to be enough to tackle that huge problem of hunger, which has been with us for decades and which we seem to be going backwards in many steps," said Nick Nisbett of the Institute of Development Studies.

"기술적 해결책은 공급 측면에 초점을 맞추는 경향이 있으므로 농업과 공급망에 대한 새로운 기술 등이 있습니다. 하지만 우리가 실제로 해야 할 일은 그 기아 뒤에 있는 불평등을 해결하는 것입니다."
"Technological solutions tend to focus on the supply side, so new tech for agriculture and supply chains and so on. But what we actually need to do is to tackle the inequalities that lie behind that hunger."

Nisbett은 VOA에 "아마도 가장 간단한 일은 사람들에게 음식을 주거나 사람들이 직접 나가서 시장에서 음식을 사고 살 수 있는 돈을 주는 것일 것입니다."라고 말했습니다.
"Possibly the simplest thing to do is actually to give people food or to give people the money to [go] out and buy and purchase food in [the] markets themselves," Nisbett told VOA.

출처 : VOANews