마이크로소프트, 샘 알트만 영입과 OpenAI의 새 CEO 해고 조사 약속 > IT/과학

런던 —
LONDON —

마이크로소프트는 샘 알트먼과 OpenAI의 또 다른 설계자가 갑자기 떠나면서 인공지능 세계에 충격을 주고 새로운 사업을 위해 ChatGPT 제조사의 새로 부임한 CEO가 알트먼의 해고를 조사하겠다고 약속함으로써 긴장감에 대해 서류를 제출하도록 내버려 두었습니다.
Microsoft snapped up Sam Altman and another architect of OpenAI for a new venture after their sudden departures shocked the artificial intelligence world, leaving the newly installed CEO of the ChatGPT maker to paper over tensions by vowing to investigate Altman's firing.

이러한 상황은 월요일 사람과 같은 텍스트, 이미지, 비디오 및 음악을 제작함으로써 생성 AI 시대를 시작한 챗봇인 OpenAI에서 권력 역학이 어떻게 흔들릴지에 대한 주말 드라마 및 추측 이후에 발생했습니다.
The developments Monday come after a weekend of drama and speculation about how the power dynamics would shake out at OpenAI, whose chatbot kicked off the generative AI era by producing human-like text, images, video and music.

전 트위치 리더 에밋 시어(Emmett Shear)가 OpenAI의 임시 최고 경영자로 취임하고 마이크로소프트가 알트만과 OpenAI의 공동 창업자이자 전 사장인 그레그 브록만을 마이크로소프트의 새로운 첨단 AI 연구팀을 이끌도록 고용한다고 발표하면서 끝이 났습니다.
It ended with former Twitch leader Emmett Shear taking over as OpenAI's interim chief executive and Microsoft announcing it was hiring Altman and OpenAI co-founder and former President Greg Brockman to lead Microsoft's new advanced AI research team.

ChatGPT의 핵심 기업들과 그들이 설립을 도왔던 회사 사이의 불화에도 불구하고, 시어와 마이크로소프트의 회장이자 CEO인 사티아 나델라는 그들의 파트너십에 전념하고 있다고 말했습니다.
Despite the rift between the key players behind ChatGPT and the company they helped build, both Shear and Microsoft Chairman and CEO Satya Nadella said they are committed to their partnership.

마이크로소프트는 그 스타트업에 수십억 달러를 투자했고 그것의 인공지능 시스템들을 실행할 수 있는 컴퓨팅 능력을 제공하는 것을 도왔습니다. 나델라는 이전에 트위터로 알려진 X에 그가 OpenAI의 전 임원들을 모시게 되어 "extremely 들떴다"고 썼고, 시어와 나머지 경영진들을 "알기를 고대한다"고 썼습니다.
Microsoft invested billions of dollars in the startup and helped provide the computing power to run its AI systems. Nadella wrote on X, formerly known as Twitter, that he was "extremely excited" to bring on the former executives of OpenAI and looked "forward to getting to know" Shear and the rest of the management team.

X에 대한 답장에서 알트만은 "미션은 계속됩니다"라고 말했고 브록만은 "우리는 새로운 것을 만들 것이고 그것은 믿을 수 없을 것입니다"라고 게시했습니다
In a reply on X, Altman said "the mission continues," while Brockman posted, "We are going to build something new & it will be incredible."

OpenAI는 금요일 알트만이 회사를 이끌 수 있는 자신감을 잃은 이사회와의 커뮤니케이션에서 일관성 있게 솔직하지 못한 것으로 나타나면서 사임했다고 말했습니다.
OpenAI said Friday that Altman was pushed out after a review found he was "not consistently candid in his communications" with the board of directors, which had lost confidence in his ability to lead the company.

시어는 월요일 X 포스트에서 알트만의 축출에 이르게 된 원인을 조사하기 위해 독립적인 조사관을 고용하고 30일 이내에 보고서를 작성할 것이라고 말했습니다.
In an X post Monday, Shear said he would hire an independent investigator to look into what led up to Altman's ouster and write a report within 30 days.

비디오 게이머들에게 인기 있는 아마존 소유의 라이브스트리밍 서비스 트위치를 공동 설립한 시어는 "샘을 제거하는 과정과 통신이 매우 나쁘게 처리된 것이 분명하며, 이는 우리의 신뢰를 심각하게 손상시켰습니다."라고 썼습니다.
"It's clear that the process and communications around Sam's removal has been handled very badly, which has seriously damaged our trust," wrote Shear, who co-founded Twitch, an Amazon-owned livestreaming service popular with video gamers.

그는 또한 앞으로 "최근의 출발을 고려하여 경영진과 리더십 팀을 효과적인 세력으로 개편하고 직원, 투자자, 고객들과 대화할 계획"이라고 말했습니다.
He said he also plans in the next month to "reform the management and leadership team in light of recent departures into an effective force" and speak with employees, investors and customers.

그 후, 시어는 "필요하다면 signific적인 거버넌스 변화"를 포함하여 "조직의 변화를 주도할 것"이라고 말했습니다. 그는 이사회가 알트만을 제거한 이유가 "안전에 대한 구체적인 의견 차이"가 아니라고 언급했는데, 이는 "인간보다 더 똑똑한 generally" 인공지능을 안전하게 구축하려는 OpenAI의 임무를 둘러싸고 소용돌이쳤던 논쟁에 대한 가능성 있는 언급입니다
After that, Shear said he would "drive changes in the organization," including "significant governance changes if necessary." He noted that the reason behind the board removing Altman was not a "specific disagreement on safety," a likely reference to the debates that have swirled around OpenAI's mission to safely build AI that is "generally smarter than humans."

지난 주 OpenAI는 알트만이 정직하지 못했다는 주장이 무엇에 관한 것인지에 대한 질문에 답변을 거부했습니다. 성명서는 그의 행동이 이사회의 책임을 행사하는 능력을 방해하고 있다고 밝혔습니다. 하지만 금요일의 조직 개편의 핵심 동인인 OpenAI의 공동 창립자이자 수석 과학자이자 이사회 멤버인 일리야 수츠케버는 월요일 X에게 "이사회의 행동에 참여한 것을 깊이 후회합니다. 저는 결코 OpenAI를 해할 의도가 없었습니다. 저는 우리가 함께 구축한 모든 것을 사랑하며 회사를 재결합하기 위해 제가 할 수 있는 모든 것을 할 것입니다."라고 유감을 표명했습니다
OpenAI last week declined to answer questions on what Altman's alleged lack of candor was about. Its statement said his behavior was hindering the board's ability to exercise its responsibilities. But a key driver of Friday's shakeup, OpenAI's co-founder, chief scientist and board member Ilya Sutskever, posted regrets on the situation to X on Monday: "I deeply regret my participation in the board's actions. I never intended to harm OpenAI. I love everything we've built together and I will do everything I can to reunite the company."

OpenAI는 월요일 논평을 요청하는 이메일에 답장을 하지 않았습니다. 마이크로소프트사의 한 관계자는 마이크로소프트사는 최고경영자의 성명 외에는 언급하지 않을 것이라고 말했습니다.
OpenAI didn't reply to emails Monday seeking comment. A Microsoft representative said the company would not be commenting beyond its CEO's statement.

알트만이 금요일에 쫓겨난 후, 그는 일련의 트윗을 통해 그가 다시 유행으로 돌아오는 것이 아니냐는 추측을 불러일으켰습니다. 그는 일요일에 OpenAI 게스트 패스를 받은 자신의 사진을 올렸는데, 이것은 제가 이것들 중 하나를 입는 것이 처음이자 마지막이라고 말했습니다
After Altman was pushed out Friday, he stirred speculation that he might be coming back into the fold in a series of tweets. He posted a photo of himself with an OpenAI guest pass on Sunday, saying this is "first and last time i ever wear one of these."

몇 시간 전, 그는 "저는 오픈파이 팀을 너무 사랑합니다"라고 트위터를 통해 알트만이 해고된 후 퇴사한 브록맨과 임시 CEO로 처음 지명된 OpenAI의 최고 기술 책임자 미라 무라티의 마음을 사로잡았습니다.
Hours earlier, he tweeted, "i love the openai team so much," which drew heart replies from Brockman, who quit after Altman was fired, and Mira Murati, OpenAI's chief technology officer who was initially named as interim CEO.

금요일 무라티의 중간 역할 발표와 시어의 고용 사이에 무슨 일이 일어났는지는 명확하지 않지만, 그녀는 월요일에 "OpenAI는 사람들 없이는 아무것도 아니다"라고 트위터에 올린 여러 직원들 중 한 명이었습니다. 알트만은 많은 사람들에게 하트 이모티콘으로 답했습니다.
It's not clear what transpired between the announcement of Murati's interim role Friday and Shear's hiring, though she was among several employees on Monday who tweeted, "OpenAI is nothing without its people." Altman replied to many with heart emojis.

시어는 이제 9개월 된 아들이 태어났기 때문에 트위치 CEO에서 물러났지만 "OpenAI가 현재 존재하는 가장 중요한 회사 중 하나라고 믿기 때문에 이 일을 맡았습니다"라고 말했습니다
Shear said he stepped down as Twitch CEO because of the birth of his now-9-month-old son but "took this job because I believe that OpenAI is one of the most important companies currently in existence."

AI의 미래에 대한 그의 믿음은 지난 6월 팟캐스트에서 나왔습니다. 시어는 그가 일반적으로 기술에 대해 낙관적이지만 인간을 위험에 빠뜨리는 목표에 스스로를 설정하는 "우리보다 훨씬 더 똑똑한" 것을 구축하는 인공 지능의 길에 대해 심각한 우려를 가지고 있다고 말했습니다.
His beliefs on the future of AI came up on a podcast in June. Shear said he's generally an optimist about technology but has serious concerns about the path of artificial intelligence toward building something "a lot smarter than us" that sets itself on a goal that endangers humans.

"만약 우리가 살아남는 세상이 있다면... 우리가 인간보다 더 똑똑한 인공지능을 만들고 살아남는 세상이 있다면, 그것은 우리가 그보다 더 작은 인공지능을 만들었기 때문일 것이고, 실제로 우리는 그것을 작업할 수 있는 최대한 많은 똑똑한 사람들이 있었고, 문제를 심각하게 받아들였기 때문입니다"라고 시어는 지난 6월에 말했습니다.
"If there is a world where we survive ... where we build an AI that's smarter than humans and survive it, it's going to be because we built smaller AIs than that, and we actually had as many smart people as we can working on that, and taking the problem seriously," Shear said in June.

이 문제는 앨트먼이 ChatGPT를 세계적으로 유명하게 만드는 데 도움을 준 이후 지속적으로 직면했던 문제입니다. 지난 해, 그는 실리콘 밸리에서 인공지능의 가능성과 잠재적인 위험에 대해 가장 많은 사람들이 원하는 목소리가 되었습니다.
It's an issue that Altman consistently faced since he helped catapult ChatGPT to global fame. In the past year, he has become Silicon Valley's most sought-after voice on the promise and potential dangers of artificial intelligence.

그는 올해 초 정부 관계자들을 만나기 위해 세계 투어에 나섰고, AI의 위험성과 새로운 기술을 규제하려는 시도에 대해 논의하면서 공개 행사에 많은 인파를 끌어 모았습니다.
He went on a world tour to meet with government officials earlier this year, drawing big crowds at public events as he discussed both the risks of AI and attempts to regulate the emerging technology.

알트만은 금요일 X에 "오픈타이에서의 시간이 너무 좋았다"고 글을 올렸고, 이후 그의 축출을 "이상한 경험"이라고 불렀습니다
Altman posted Friday on X that "i loved my time at openai" and later called his ouster a "weird experience."

"마이크로소프트가 알트만을 잃었다면 그는 아마존, 구글, 애플, 또는 세계적으로 AI의 얼굴을 알리기를 갈망하는 많은 다른 기술 회사들로 갈 수 있었을 것입니다."라고 웨드부시 증권의 분석가 다니엘 아이브스는 연구 노트에서 말했습니다.
"If Microsoft lost Altman he could have gone to Amazon, Google, Apple, or a host of other tech companies craving to get the face of AI globally in their doors," Daniel Ives, an analyst with Wedbush Securities, said in a research note.

마이크로소프트는 이제 AI에 대해 훨씬 더 강력한 위치에 있다고 아이브스는 말했습니다. 주가는 개장 전 2% 가까이 상승했으며 월요일 사상 최고치에 근접했습니다.
Microsoft is now in an even stronger position on AI, Ives said. Its shares rose nearly 2% before the opening bell and were nearing an all-time high Monday.

출처 : VOANews