호주의 야생 버팔로 떼 감시, 관리에 도움을 주는 우주 추적 > IT/과학

시드니 —
Sydney —

호주 북부의 원주민 경비대가 우주에서 온 야생 동물 무리를 관리하기 시작했습니다. 호주에서 이런 종류의 가장 큰 프로젝트인 소위 Space Cows 프로젝트는 위성을 통해 천 마리의 야생 소와 버팔로를 태그하고 추적하는 것을 포함합니다.
Indigenous rangers in northern Australia have started managing herds of feral animals from space. In the largest project of its kind in Australia, the so-called Space Cows project involves tagging and then tracking a thousand wild cattle and buffalo via satellite.

물소는 19세기에 호주의 노던 준주(Northern Territory)에 일을 하는 동물과 멀리 떨어진 정착지를 위한 고기로 수입되었습니다. 그 공동체들이 버려졌을 때, 그 동물들은 야생으로 방사되었습니다.
Water buffalo were imported into Australia’s Northern Territory in the 19th century as working animals and meat for remote settlements. When those communities were abandoned, the animals were released into the wild.

그들의 수는 증가했고 야생 물소는 큰 환경적 피해를 일으킬 수 있습니다. 습지에서는, 그들은 수영 수로라고 불리는 길을 따라 이동하는데, 이것은 소금물이 민물 평원으로 흐르게 만들었습니다. 이것은 잡초를 퍼뜨리는 것뿐만 아니라 넓은 지역의 종이껍질 숲과 자연적인 물웅덩이의 황폐화와 손실로 이어졌습니다.
Their numbers have grown, and feral buffaloes can cause huge environmental damage. In wetlands, they move along pathways called swim channels, which have caused salt water to flow into freshwater plains. This has led to the degradation and loss of large areas of paperbark forest and natural waterholes, as well as spreading weeds.

이른바 스페이스 소(Space Cows) 프로그램 하에서, 야생 소와 버팔로는 종종 헬리콥터로 둘러싸이고, 나무에 묶이고, 위성으로 추적할 수 있는 태양열로 움직이는 태그를 장착합니다.
Under the so-called Space Cows program, feral cattle and buffaloes are being rounded up, often by helicopter, tied to trees, and fitted with solar-powered tags that can be tracked by satellite.

과학자들은 실시간 데이터가 경관을 파괴하기로 악명 높은 야생 무리의 이동을 통제하고 예측하는 데 결정적인 역할을 할 것이라고 말합니다.
Scientists say the real-time data will be critical to controlling and predicting the movement of the feral herds, which are notorious for trashing the landscape.

대부분의 야생 버팔로는 원주민 땅에서 발견되며, 연구원들은 원주민 보호대와 긴밀히 협력하고 있습니다. 그들은 산발적으로 버팔로 도태를 수행하며, 퍼스트 네이션스 공동체가 잘 관리된 야생 무리로부터 경제적으로 이익을 얻을 수 있다는 희망이 있습니다.
Most feral buffalo are found on Aboriginal land, and researchers are working closely with Indigenous rangers. They carry out sporadic buffalo culls, and there are hopes that First Nations communities can benefit economically from well-managed feral herds.

그 기술은 원주민 경비원들이 소와 버팔로가 어디로 가는지 예측하고, 그들을 도태시키거나 중요한 문화적 또는 환경적 장소들로부터 울타리를 치는 것을 가능하게 할 것입니다. 그 데이터는 경비원들이 그 동물들이 신성한 의식 지역들을 짓밟고 문화적으로 중요한 수로들을 파괴하는 것을 막는 것을 도울 것입니다. 과학자들은 위성 정보가 그들이 언제쯤 따뜻한 날씨에 무리들이 특정한 수로로 향할지도 모른다는 것을 예측할 수 있게 해 줄 것이라고 말하고 있습니다.
The technology will allow Indigenous rangers to predict where cattle and buffalo are going and cull them or fence off important cultural or environmental sites. The data will help rangers stop the animals trampling sacred ceremonial areas and destroying culturally significant waterways. Scientists say the satellite information will allow them to predict when herds might head to certain waterways in warm weather allowing rangers to intervene.

최근 몇 년 동안 수천 마리의 야생 버팔로가 호주에서 동남아시아로 수출되었습니다.
In recent years, thousands of wild buffalo have been exported from Australia to Southeast Asia.

앤드류 호스킨스(Andrew Hoskins)는 호주의 국립 과학 기관인 영연방 과학 산업 연구 기구 CSIRO의 생물학자입니다.
Andrew Hoskins is a biologist at the CSIRO, the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization, Australia’s national science agency.

그는 호주 방송의 AM 프로그램에 야생 동물을 우주에서 관찰한 것은 이번이 처음이라고 말했습니다.
He told the Australian Broadcasting Corp’s AM Program this is the first time feral animals have been monitored from space.

"이것은 사실, 여러분도 알다시피, 대규모 추적 프로젝트이며, 지금까지 행해진 것들 중 야생 동물이나 버팔로 추적의 관점에서 볼 때 가장 큰 규모일 것입니다. 제 생각에 새로운 부분은, 우주에 기반을 둔 위성 시스템과 연결된다는 것입니다."라고 호스킨스는 말했습니다.
“This really, you know, large scale tracking project, (is) probably the largest from a wildlife or a buffalo tracking perspective that has ever been done. The novel part, I suppose, is then that links through to a space-based satellite system,” said Hoskins.

호주는 1800년대 후반 유럽 식민지화 이후 종종 해외에서 동물을 들여오는 재앙적인 경험을 해왔습니다. 엄청난 환경 피해를 일으키는 것은 버팔로뿐만이 아닙니다.
Australia has had an often-disastrous experience with bringing in animals from overseas since European colonization in the later 1800s. It is not just buffaloes that cause immense environmental damage.

1930년대 사탕수수 농장의 해충 구제를 위한 시도가 실패로 돌아간 사탕수수 두꺼비는 토종 곤충, 개구리, 파충류 그리고 다른 작은 생물체들을 극적으로 공격할 수 있는 다육종의 사육자이자 먹이통입니다. 그들의 피부에는 토종 포식자들을 죽일 수도 있는 독성 독이 들어 있습니다.
Cane toads — brought to the country in a failed attempt to control pests on sugar cane plantations in the 1930s — are prolific breeders and feeders that can dramatically attack native insects, frogs, reptiles and other small creatures. Their skin contains toxic venom that can also kill native predators.

야생 고양이는 매년 호주에서 수백만 마리의 새를 죽이는 반면, 여우, 돼지, 낙타는 호주 전역에 광범위한 생태학적 피해를 입힙니다.
Feral cats kill millions of birds in Australia each year, while foxes, pigs and camels cause widespread ecological damage across Australia.

노란색의 미친 개미들은 세계에서 가장 심하게 침입한 종들 중 하나입니다. 당국은 그들이 우연히 선적항을 통해 호주에 도착했다고 믿고 있습니다. 그들은 노던 준주 뿐만 아니라 퀸즐랜드 주와 뉴사우스웨일스 주에서도 기록되었습니다. 그 개미들은 매우 공격적인 종이고 작은 포유류, 거북이 부화장, 새 병아리를 포함한 먹이의 피부를 태우는 포름산을 뱉습니다.
Yellow crazy ants are one of the world’s worst invasive species. Authorities believe they arrived in Australia accidentally through shipping ports. They have been recorded in Queensland and New South Wales states as well as the Northern Territory. The ants are a highly aggressive species and spit a formic acid, which burns the skin of their prey, including small mammals, turtle hatchlings and bird chicks.

출처 : VOANews