미국 7개 주에서 독감이 급증하고, 다른 주에서도 독감이 증가하고 있다고 보건 당국이 밝혔습니다 > IT/과학

뉴욕 —
NEW YORK —

미국의 독감 시즌이 진행 중이며, 적어도 7개 주가 미국의 다른 지역에서 높은 수준의 질병과 환자가 증가하고 있다고 보건 당국이 밝혔습니다.
The U.S. flu season is under way, with at least seven states reporting high levels of illnesses and cases rising in other parts of the country, health officials say.

미국질병통제예방센터는 금요일 새로운 독감 데이터를 발표했는데, 지난 주 루이지애나에서 매우 높은 활동량을 보였고 앨라배마, 플로리다, 조지아, 미시시피, 뉴 멕시코 그리고 사우스 캐롤라이나에서도 높은 활동량을 보였습니다. 또한 이달 초 보건당국이 인플루엔자 유행을 선포한 미국 영토인 컬럼비아 특별구와 푸에르토리코에서도 높은 활동량을 보였습니다.
The Centers for Disease Control and Prevention posted new flu data Friday, showing very high activity last week in Louisiana, and high activity in Alabama, Florida, Georgia, Mississippi, New Mexico and South Carolina. It was also high in the District of Columbia and Puerto Rico, the U.S. territory where health officials declared an influenza epidemic earlier this month.

밴더빌트 대학의 전염병 전문가인 윌리엄 샤프너 박사는 "우리는 이제 경주를 시작합니다."라고 말했습니다.
"We're off to the races," said Dr. William Schaffner, a Vanderbilt University infectious diseases expert.

전통적으로, 겨울 독감 시즌은 12월이나 1월에 증가합니다. 하지만 겨울 독감은 작년 10월에 시작했고, 올해는 11월에 시작합니다.
Traditionally, the winter flu season ramps up in December or January. But it took off in October last year, and is making a November entrance this year.

뉴욕, 아칸소, 캘리포니아, 메릴랜드, 뉴저지, 노스캐롤라이나, 테네시, 그리고 텍사스에서 독감 활동은 보통 수준이었지만 증가했습니다. 게다가 알래스카에서는 몇 주 동안 독감 활동이 활발했지만, 그 주에서는 지난 주에 데이터를 보고하지 않았기 때문에, 최근 집계에는 포함되지 않았습니다.
Flu activity was moderate but rising in New York City, Arkansas, California, Maryland, New Jersey, North Carolina, Tennessee and Texas. And while flu activity has been high in Alaska for weeks, the state did not report data last week, so it wasn't part of the latest count.

독감 시즌 동안의 추적은 부분적으로 독감과 비슷한 증상을 가진 사람들이 의사의 사무실이나 병원에 갔다는 보고에 의존합니다; 독감에 걸린 많은 사람들은 검사를 받지 않아서, 그들의 감염 여부가 실험실에서 확인되지 않습니다. COVID-19와 다른 호흡기 바이러스는 때때로 그림을 흐리게 할 수 있습니다.
Tracking during flu season relies in part on reports of people with flu-like symptoms who go to doctor's offices or hospitals; many people with the flu are not tested, so their infections aren't lab-confirmed. COVID-19 and other respiratory viruses can sometimes muddy the picture.

CDC의 독감 감시팀을 이끄는 알리샤 버드는 여러 지표가 독감에서 "지속적인 증가"를 보이고 있다고 말했습니다.
Alicia Budd, who leads the CDC's flu surveillance team, said several indicators are showing "continued increases" in flu.

독감 바이러스의 종류는 다양하며, 올해 들어 가장 많이 확산되고 있는 버전은 보통 독감이 가장 큰 피해를 입는 그룹인 노인들의 입원과 사망의 양이 적습니다.
There are different kinds of flu viruses, and the version that's been spreading the most so far this year usually leads to a lesser amount of hospitalizations and deaths in the elderly — the group on whom flu tends to take the largest toll.

CDC는 올 가을 현재까지 최소 78만 명의 독감 질병, 최소 8천 명의 입원 환자, 최소 490명의 독감 관련 사망자를 추산하고 있으며, 여기에는 최소 1명의 어린이가 포함되어 있습니다.
So far this fall, the CDC estimates at least 780,000 flu illnesses, at least 8,000 hospitalizations and at least 490 flu-related deaths — including at least one child.

버드는 현재 독감 백신이 정확히 얼마나 효과적인지는 아직 명확하지 않지만, 주사는 나타나고 있는 독감 변종에 잘 맞는다고 말했습니다. 현재 CDC 자료에 따르면 미국 성인의 약 35%와 어린이의 33%가 독감 백신을 접종했습니다. 이는 두 부문 모두에서 지난해와 비교하면 감소한 수치입니다.
Budd said that it's not yet clear exactly how effective the current flu vaccines are, but the shots are well-matched to the flu strains that are showing up. In the U.S., about 35% of U.S. adults and 33% of children have been vaccinated against flu, current CDC data indicates. That's down compared to last year in both categories.

독감 백신 접종률은 다른 두 주요 호흡기 바이러스인 COVID-19와 RSV보다 더 좋습니다. 성인의 약 14%와 어린이의 약 5%가 현재 권장되는 COVID-19 주사를 맞았고, 60세 이상 성인의 약 13.5%가 올해 초 출시된 RSV 주사를 맞았습니다.
Flu vaccination rates are better than rates for the other two main respiratory viruses — COVID-19 and RSV. About 14% of adults and 5% of children have gotten the currently recommended COVID-19 shot, and about 13.5% of adults 60 and older have gotten one of the RSV shots that became available earlier this year.

출처 : VOANews