미국의 전문가들이 두 번째 돼지 대 인간 심장 이식 수술을 시행합니다 > IT/과학

본문 바로가기

IT/과학

미국의 전문가들이 두 번째 돼지 대 인간 심장 이식 수술을 시행합니다
US Experts Carry Out Second Pig-to-Human Heart Transplant

페이지 정보

작성자 Agence France-Presse 작성일 23-09-23 21:30 댓글 0

본문

FILE — This photo released by the University of Maryland School of Medicine shows surgeons transplanting a heart from a genetically modified pig to a patient in Baltimore, Maryland, on Jan. 7, 2022. This week, the medical school performed a similar procedure on another patient.

파일 — 메릴랜드 대학교 의과대학에서 공개한 이 사진은 2022년 1월 7일 메릴랜드주 볼티모어의 한 환자에게 외과 의사들이 유전자 변형 돼지의 심장을 이식하는 모습을 보여줍니다. 이번 주 의과대학은 다른 환자에게 비슷한 절차를 수행했습니다.
 FILE — This photo released by the University of Maryland School of Medicine shows surgeons transplanting a heart from a genetically modified pig to a patient in Baltimore, Maryland, on Jan. 7, 2022. This week, the medical school performed a similar procedure on another patient.

 

워싱턴 —
washington —

이번 주 58세의 남성이 세계에서 두 번째로 유전자 변형 돼지 심장을 이식 받은 환자가 되었는데, 이는 의학 연구의 성장 분야에서 가장 최근의 획기적인 사건입니다.
A 58-year-old man this week became the world's second patient to receive a transplant of a genetically modified pig heart, the latest milestone in a growing field of medical research.

이종 이식이라고 불리는 동물 장기를 인간에게 이식하는 것은 만성적인 인간 장기 기증 부족에 대한 해결책을 제공할 수 있을 것입니다. 현재 10만 명 이상의 미국인들이 장기 이식 대기자 명단에 올라 있습니다.
Transplanting animal organs into humans, called xenotransplantation, could offer a solution to the chronic shortage of human organ donations. More than 100,000 Americans are currently on waiting lists for organ transplants.

두 심장 시술 모두 메릴랜드 의과대학의 전문가들에 의해 시행되었으며, 첫 번째 환자는 수술 전 "건강 상태가 좋지 않은 것을 포함한 많은 요인들"로 인해 작년 이식 후 두 달 만에 사망했다고 대학은 금요일 성명을 통해 밝혔습니다.
Both heart procedures were carried out by experts from the University of Maryland School of Medicine, with the first patient dying two months after his transplant last year due to "a multitude of factors including his poor state of health" prior to the operation, the university said in a statement Friday.

'이제 희망이 생겼습니다'
'Now I have hope'

가장 최근의 수술은 수요일 환자 로렌스 포셋(Lawrence Pochette)에게서 이루어졌습니다. 그는 이미 존재하는 혈관 질환과 내부 출혈 합병증으로 인해 기증된 사람의 심장을 받을 자격이 없었습니다.
The latest operation took place Wednesday with patient Lawrence Faucette. He was ineligible for a donated human heart due to pre-existing vascular disease and internal bleeding complications.

실험적 이식 없이 두 아이의 아버지와 해군 참전 용사는 거의 확실한 심부전에 직면해 있었습니다.
Without the experimental transplant, the father of two and Navy veteran was facing near-certain heart failure.

"나의 유일한 진정한 희망은 돼지 심장인 이종 이식으로 가는 것입니다"라고 포셋은 시술 전에 말한 것으로 전해졌습니다. "최소한 지금은 희망이 있고 기회가 있습니다."
"My only real hope left is to go with the pig heart, the xenotransplant," Faucette was quoted as saying prior to the procedure. "At least now I have hope, and I have a chance."

대학 측은 "이식 후 포셋은 스스로 호흡하고 있었고 새로운 심장은 "보조 장치의 도움 없이" 잘 작동하고 있다고 말했습니다.
Following the transplant, Faucette was breathing on his own and the new heart was functioning well "without any assistance from supportive devices," the university said.

그는 자신의 몸이 새로운 장기를 손상시키거나 거부하는 것을 막기 위해 새로운 항체 치료를 받을 뿐만 아니라 기존의 거부반응 방지제를 복용하고 있었습니다.
He was taking conventional anti-rejection drugs as well as receiving a new antibody therapy to prevent his body from damaging or rejecting the new organ.

이식된 돼지 신장은 61일간 지속되었습니다
Transplanted pig kidney lasted 61 days

환자의 면역 체계가 외래 장기를 공격할 것이기 때문에 이종 이식은 어렵습니다. 과학자들은 유전자 변형 돼지의 장기를 사용함으로써 그 문제를 회피하려고 노력하고 있습니다.
Xenotransplants are challenging because the patient's immune system will attack the foreign organ. Scientists are trying to circumvent the problem by using organs from genetically modified pigs.

지난 몇 년간 의사들은 유전자 변형 돼지의 신장을 뇌사 환자에게 이식했습니다.
In the past few years, doctors have transplanted kidneys from genetically modified pigs into brain-dead patients.

뉴욕에 있는 뉴욕주립대 랜곤 병원 이식 연구소는 이번 달 뇌사 환자에게 이식된 돼지 신장이 61일 동안 기록적인 기능을 했다고 발표했습니다.
The NYU Langone Hospital Transplant Institute in New York announced this month that a pig kidney transplanted into a brain-dead patient had functioned for a record-breaking 61 days.

초기 이종이식 연구는 영장류로부터 장기를 채취하는 것에 초점을 맞추었습니다. 예를 들어, 1984년에 개코원숭이 심장이 "Baby Fae"라고 알려진 신생아에게 이식되었지만, 그녀는 겨우 20일을 살아남았습니다.
Early xenotransplantation research focused on harvesting organs from primates — for example, a baboon heart was transplanted into a newborn known as "Baby Fae" in 1984, but she survived only 20 days.

현재의 노력은 장기 크기, 빠른 성장과 큰 배설물 때문에 인간에게 이상적인 기증자로 여겨지는 돼지들에 초점을 맞추고 있습니다 - 돼지들은 이미 식량원으로 길러지고 있습니다.
Current efforts focus on pigs, which are thought to be ideal donors for humans because of their organ size, their rapid growth and large litters — and the fact they are already raised as a food source.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.