유엔, 예멘서 노후화된 유조선 비우기 작전 시작 > IT/과학

두바이 —
dubai —

예멘 해안에 정박해 있는 부패한 유조선에서 110만 배럴의 석유를 인양하기 위한 작업은 기술 지원선이 화요일에 현장에 도착한 후 곧 시작될 것이라고 유엔이 말했습니다.
Operations to salvage 1.1 million barrels of oil from a decaying tanker moored off Yemen's coast will soon begin after a technical support ship arrived on site on Tuesday, the United Nations said.

유엔 관리들은 수 년 동안 홍해와 예멘의 해안선이 1989년 알래스카 앞바다에서 발생한 엑손 발데즈호 사고보다 4배나 많은 기름을 유출할 수 있기 때문에 위험에 처해 있다고 경고해 왔습니다.
U.N. officials have been warning for years that the Red Sea and Yemen's coastline was at risk as the Safer tanker could spill four times as much oil as the 1989 Exxon Valdez disaster off Alaska.

엔데버호에 탑승한 데이비드 그레슬리 유엔 인도주의 조정관은 트위터를 통해 "보스칼리스/SMIT 기술팀이 예멘 라스 이사 해안의 더 안전한 유조선에 배치됐다"고 말했습니다.
The Ndeavor tanker, with a technical team from Boskalis/SMIT, is in place at the Safer tanker off the coast of Yemen's Ras Isa, the U.N. Humanitarian Coordinator in Yemen David Gressley said on Twitter from on board the Ndeavor.

2015년 예멘 전쟁으로 인해 Safe의 유지보수 작업이 중단되었습니다. 유엔은 자국의 구조적 건전성이 크게 악화되어 폭발할 위험이 있다고 경고했습니다.
The war in Yemen caused suspension of maintenance operations on the Safer in 2015. The U.N. has warned its structural integrity has significantly deteriorated and it is at risk of exploding.

유엔은 Safe호에서 기름을 제거하고 4월 초에 중국에서 출항한 대체 유조선인 노티카호로 옮기는 데 필요한 1억 2천 9백만 달러를 모금하기 위해 크라우드 펀딩 캠페인을 시작하기도 했습니다.
The U.N. launched a fundraising drive, even starting a crowdfunding campaign, to raise the $129 million needed to remove the oil from the Safer and transfer it to a replacement tanker, the Nautica, which set sail from China in early April.

인양 작업은 누가 소유하고 있는지 명확하지 않기 때문에 석유 판매로 지불될 수 없다고 유엔은 말했습니다.
The salvage operation cannot be paid for by the sale of the oil because it is not clear who owns it, the U.N. has said.

"곧 해상 작업이 시작됩니다. 유엔은 예멘 트위터 계정을 통해 "추가 자금 지원은 여전히 중요하다"고 말했습니다.
"Work at sea will start very soon. Additional funding is still important to finish the process," the U.N said on its Yemen Twitter account.

2014년 말 이란이 연합한 후티 단체가 수도 사나에서 정부를 축출한 이후 예멘은 갈등의 늪에 빠져 있습니다. 2015년 사우디아라비아 주도의 군사 연합이 정부 복원을 목표로 개입했습니다.
Yemen has been mired in conflict since the Iran-aligned Houthi group ousted the government from the capital Sanaa in late 2014. A Saudi Arabia-led military coalition intervened in 2015 aiming to restore the government.

지난 3월 리야드와 테헤란이 2016년 단절된 외교 관계를 복원하기로 합의한 이후 평화 계획은 더욱 탄력을 받고 있습니다.
Peace initiatives have seen increased momentum since Riyadh and Tehran in March agreed to restore diplomatic ties severed in 2016.

출처 : VOANews