캐나다 동부 산불 피해 수천 명 > IT/과학

캐나다 오타와 -
Ottawa, Canada —

캐나다 동부 노바스코샤 주에서 발생한 수백 건의 산불 중 하나가 핼리팩스 시를 위협하면서 1만 6천 명 이상이 집에서 대피해야 했다고 월요일 관리들이 말했습니다.
More than 16,000 people were forced to evacuate their homes in Canada's eastern province of Nova Scotia, officials said Monday, as one of hundreds of wildfires raging across the country threatened the city of Halifax.

여전히 도시의 북서쪽 가장자리를 따라 걷잡을 수 없이 타오르고 있는 이 불길은 일요일 늦게 비상사태가 선포된 이후로 커지지 않고 있어 교외 주민들은 즉시 대피할 수밖에 없었습니다.
The fire, still burning out of control along the northwestern edge of the city, has not grown since a state of emergency was declared late Sunday, forcing suburban residents out at a moment's notice.

텔레비전 영상에는 큰 연기 기둥과 여러 채의 집과 차량이 화재로 인해 내장이 소실된 모습이 찍혔지만, 부상자는 보고되지 않았습니다.
Television images showed large plumes of smoke and several houses and vehicles gutted by the fire, but no injuries have been reported.

쥐스탱 트뤼도 총리는 월요일 트윗에서 핼리팩스가 위치한 노바스코샤주의 산불 상황을 "믿을 수 없을 정도로 심각하다"며 정부가 필요하다면 어떤 지원도 제공할 준비가 돼 있다고 말했습니다.
Prime Minister Justin Trudeau in a tweet on Monday called the wildfire situation in the province of Nova Scotia, where Halifax is located, "incredibly serious," and said his government was ready to provide any assistance if needed.

노바스코샤 주의 수상 팀 휴스턴은 주의 "경계" 상태에 있다고 설명한 반면, 핼리팩스의 시장 마이크 새비지는 43만 명의 도시가 "전례 없는" 화재 상황에 직면했다고 말했습니다.
Nova Scotia Premier Tim Houston described a province "on edge" while Halifax Mayor Mike Savage said the city of 430,000 was facing an "unprecedented" fire situation.

새비지는 기자회견에서 "어제부터 (피난 지역) 경계를 확장하지 않았고, 이는 아마도 이 상황이 안정화되었다는 희망입니다,"라고 말했습니다. "하지만 위험한 상황입니다."
"We have not expanded the (evacuation zone) perimeter since yesterday, which is some hope that perhaps this situation has stabilized," Savage told a news conference. "But it is a dangerous situation."

불길을 부채질했던 바람이 월요일 방향을 바꾸면서 핼리팩스 지역의 산불을 원래 있던 방향으로 다시 밀어냈습니다.
Winds that had fanned the flames changed directions Monday, pushing the Halifax area wildfire back in the direction it had come.

그러나 관계자들은 노바스코샤의 산불을 통제하기 위해서는 상당한 비가 필요하다고 말했고, 이번 주에는 예보가 없었습니다.
But officials said significant rain was needed to bring the wildfires in Nova Scotia under control, and there was none forecast this week.

월요일, 캐나다 13개 주와 영토 중 8개 주에서 산불이 발생했습니다.
On Monday, wildfires were burning in eight out of 13 Canadian provinces and territories.

최근 몇 년 동안 캐나다 서부는 지구 온난화로 인해 강도와 빈도가 증가한 극단적인 날씨에 의해 반복적으로 타격을 받았습니다.
In recent years western Canada has been hit repeatedly by extreme weather, the intensity and frequency of which have increased due to global warming.

출처 : VOANews