엘론 머스크의 뇌 이식 회사는 인간 실험을 시작하는 것을 승인했다고 말합니다 > IT/과학

일론 머스크의 뇌 이식 회사 뉴럴링크는 미국 규제 당국으로부터 사람들을 대상으로 이 장치의 테스트를 시작할 수 있는 허가를 받았다고 말했습니다.
Elon Musk's brain implant company Neuralink says it's gotten permission from U.S. regulators to begin testing its device in people.

이 회사는 목요일 저녁 트위터를 통해 발표했지만 미국 정부의 임상시험 데이터베이스에 등재되지 않은 잠재적 연구에 대한 자세한 내용은 제공하지 않았습니다.
The company made the announcement on Twitter Thursday evening but has provided no details about a potential study, which was not listed on the U.S. government database of clinical trials.

식약청 관계자들은 해당 기관이 승인을 허가했는지 여부를 확인하거나 부인하지 않겠지만, 칼리 켐플러 공보관은 이메일을 통해 FDA가 머스크의 회사가 발표한 것을 "인정하고 이해한다"고 말했습니다.
Officials with the Food and Drug Administration wouldn't confirm or deny whether the agency granted the approval, but press officer Carly Kempler said in an email that the FDA "acknowledges and understands" that Musk's company made the announcement.

뉴럴링크는 신경계를 컴퓨터와 연결하기 위해 일하는 많은 그룹 중 하나입니다. 그 목적은 뇌 활동을 해독하고 자극하도록 설계된 신경 칩 이식물을 인간에게 이식하는 것입니다.
Neuralink is one of many groups working on linking the nervous system to computers. The aim is to put into humans a neural-chip implant designed to decode and stimulate brain activity.

예를 들어, 이번 주 초, 스위스의 연구원들은 뇌와 척수 사이의 의사소통을 회복시켜 마비가 있는 남자가 자연스럽게 서서 걸을 수 있도록 돕는 이식물에 대한 연구를 네이처지에 발표했습니다. clinicaltrials.gov 에 따르면 30개 이상의 뇌 또는 척추 컴퓨터 인터페이스 시험이 진행 중입니다.
Earlier this week, for example, researchers in Switzerland published research in the journal Nature describing an implant that restores communication between the brain and spinal cord to help a man with paralysis to stand and walk naturally. There are more than 30 brain or spine computer interface trials underway, according to clinicaltrials.gov.

Twitter를 소유하고 있으며 Tesla와 SpaceX의 CEO이기도 한 Musk는 지난 12월 그의 팀이 규제 기관에 Neuralink 장치를 테스트할 수 있도록 허용해 줄 것을 요청하는 과정에 있다고 말했습니다.
Musk – who also owns Twitter and is the CEO of Tesla and SpaceX – said last December that his team was in the process of asking regulators to allow them to test the Neuralink device.

그 장치는 큰 동전 크기이고 초박형 와이어가 뇌에 직접 들어가면서 두개골에 이식되도록 설계되었습니다. 머스크는 사람들에게 처음 두 가지 애플리케이션은 시력을 회복하고 근육을 빠르게 작동시키는 능력이 거의 없거나 전혀 없는 사람들을 도우려고 시도할 것이라고 말했습니다. 그는 또한 목이 부러진 사람을 위해 뇌에서 나오는 신호가 척수의 뉴럴링크 장치에 연결될 수 있다고 상상한다고 말했습니다.
The device is about the size of a large coin and is designed to be implanted in the skull, with ultra-thin wires going directly into the brain. Musk has said the first two applications in people would attempt to restore vision and try to help people with little or no ability to operate their muscles rapidly. He also said he envisions that signals from the brain could be bridged to Neuralink devices in the spinal cord for someone with a broken neck.

작년 말 머스크가 장치에 대해 발표한 후, 워싱턴 대학의 신경 기술 센터의 공동 책임자인 Rajesh Rao는 뇌-컴퓨터 인터페이스 성과 면에서 Neuralink가 다른 팀보다 앞서 있다고 생각하지 않지만 장치의 하드웨어 측면에서는 "상당히 앞서 있다"고 말했습니다.
After Musk made a presentation late last year about the device, Rajesh Rao, co-director of the Center for Neurotechnology at the University of Washington, said he didn't think Neuralink was ahead of other teams in terms of brain-computer interface achievements but was "quite ahead" in terms of the hardware in the devices.

이 장치 또는 유사한 인터페이스가 궁극적으로 얼마나 잘 작동할지 또는 얼마나 안전한지는 불분명합니다. Neuralink의 인터페이스는 현 시점에서 "조사 장치"로 간주되며, 임상 시험은 안전성과 효과에 대한 데이터를 수집하도록 설계되었습니다.
It's unclear how well this device or similar interfaces will ultimately work, or how safe they might be. Neuralink's interface is considered an "investigational device" at this point, and clinical trials are designed to collect data on safety and effectiveness.

이번 주 트윗에서 뉴럴링크는 아직 연구 참가자를 모집하지 않고 있으며 곧 더 많은 정보를 제공할 것이라고 말했습니다.
In its tweet this week, Neuralink said that it's not yet recruiting participants for the study and will provide more information soon.

출처 : VOANews