미국 판사는 난연제가 하천을 오염시키고 있지만 계속 사용하는 것을 허용한다고 말합니다 > IT/과학

빌링스, 몬태나 --
billings, montana —

미국 정부는 산불을 진압하기 위해 항공기에서 떨어뜨린 화학약품을 계속 사용할 수 있다고 금요일 판사가 판결했습니다.
The U.S. government can keep using chemical retardant dropped from aircraft to fight wildfires, despite finding that the practice pollutes streams in western states in violation of federal law, a judge ruled Friday.

몬태나 주 미술라의 다나 크리스텐슨 미국 지방 판사는 붉은 슬러리 물질의 사용을 중단하는 것은 산불로 인한 더 큰 환경적 피해를 초래할 수 있었다고 말했습니다.
Halting the use of the red slurry material could have resulted in greater environmental damage from wildfires, said U.S. District Judge Dana Christensen in Missoula, Montana.

판사는 수로가 있는 지역에 난연제를 떨어뜨리는 것이 때때로 생명과 재산을 보호하기 위해 필요하다고 말한 미국 산림청 관계자들의 말에 동의했습니다.
The judge agreed with U.S. Forest Service officials who said dropping retardant into areas with waterways was sometimes necessary to protect lives and property.

이 판결은 산림청이 지난 10년 동안 수백 번에 걸쳐 수로에 난연제를 떨어뜨렸다는 폭로가 있은 후 환경 보호론자들이 소송을 제기한 후 나온 것입니다.
The ruling came after environmentalists sued following revelations that the Forest Service dropped retardant into waterways hundreds of times over the past decade.

정부 관리들은 화학적 난연제가 위험한 불길의 진행을 늦추는데 결정적인 역할을 할 수 있다고 말합니다. 기후 변화가 지구를 따뜻하게 함에 따라 지난 20년 동안 북미 전역의 산불은 더 크고 더 파괴적으로 증가했습니다.
Government officials say chemical fire retardant can be crucial to slowing the advance of dangerous blazes. Wildfires across North America have grown bigger and more destructive over the past two decades as climate change warms the planet.

지난 10년 동안 200개 이상의 난연제가 수로로 유입되었습니다. 연방 관리들은 이러한 상황들이 대개 실수로 발생했으며 연간 사용되는 수천 개의 하중 중 1% 미만에서 발생했다고 말합니다.
More than 200 loads of retardant got into waterways over the past decade. Federal officials say those situations usually occurred by mistake and in less than 1% of the thousands of loads used annually.

2018년 화재로 85명이 사망하고 마을이 파괴된 캘리포니아 파라다이스를 포함한 연합은 난연제 사용을 중단한 법원 판결이 생명, 집, 숲을 위험에 빠뜨렸을 것이라고 말했습니다.
A coalition that includes Paradise, California — where a 2018 blaze killed 85 people and destroyed the town — said a court ruling that stopped the use of retardant would have put lives, homes and forests at risk.

그렉 볼린 파라다이스 시장은 "이번 사건은 우리에게 매우 개인적인 것이었습니다,"라고 말했습니다. "우리의 용감한 소방관들은 산불로부터 사람의 생명과 재산을 보호하기 위해 도구 상자에 있는 모든 도구가 필요합니다. 오늘의 판결은 이번 화재 시즌에 싸울 기회를 보장합니다."
"This case was very personal for us," Paradise Mayor Greg Bolin said. "Our brave firefighters need every tool in the toolbox to protect human lives and property against wildfires, and today's ruling ensures we have a fighting chance this fire season."

주 및 지역 기관들은 화재 진압을 돕기 위해 미국 산림청에 크게 의존하고 있으며, 산불의 대부분은 연방 토지에서 발생하거나 화재 진압을 포함하고 있습니다.
State and local agencies lean heavily on the U.S. Forest Service to help fight fires, many of which originate on, or include federal land.

난연제는 물과 무기 비료 또는 소금을 포함한 화학 물질의 특수 혼합물입니다. 그것은 불이 타는 방식을 바꾸도록 설계되어 불길을 덜 강렬하게 만들고 전진을 늦추도록 합니다.
Fire retardant is a specialized mixture of water and chemicals including inorganic fertilizers or salts. It's designed to alter the way fire burns, making blazes less intense and slowing their advance.

그것은 소방관들이 사람이 사는 지역과 극한 상황에서 사람들을 위험으로부터 대피시키기 위해 화염을 조종할 시간을 줄 수 있습니다.
That can give firefighters time to steer flames away from inhabited areas and in extreme situations to evacuate people from danger.

캘리포니아 주 소방청의 전 지역 책임자이자 공습 그룹 감독자인 스콧 업턴은 "난로는 건조해도 지속되고 심지어 효과가 있습니다,"라고 말했습니다. "물은 마르기 때문에 아주 좋습니다. 화재를 진압하는 것은 매우 효과적이지만 지속되지는 않을 것입니다."
"Retardant lasts and even works if it's dry," said Scott Upton, a former region chief and air attack group supervisor for California's state fire agency. "Water is only so good because it dries out. It does very well to suppress fires, but it won't last."

오리건주에 기반을 둔 환경윤리를 위한 산림청 직원들은 지난해 제기한 소송에서 산림청이 하천과 하천을 보호하기 위해 적절한 예방조치를 취하지 않고 난연제를 계속 사용함으로써 연방법을 무시하고 있다고 주장했습니다.
The Oregon-based group Forest Service Employees for Environmental Ethics argued in its lawsuit filed last year that the Forest Service was disregarding federal law by continuing to use retardant without taking adequate precautions to protect streams and rivers.

크리스텐슨은 난연제 사용을 중단하는 것이 "인간의 생명과 재산, 환경을 포함한 산불로 인한 더 큰 해를 초래할 것"이라고 말했습니다 판사는 그의 판결이 그들이 사용하는 수로의 오염으로 인한 피해를 주장하는 10개의 서부 주로 제한되었다고 말했습니다.
Christensen said stopping the use of fire retardant would "conceivably result in greater harm from wildfires — including to human life and property and to the environment." The judge said his ruling was limited to 10 western states where members of the plaintiff's group alleged harm from pollution in waterways that they use.

산림청은 소송이 제기된 뒤 환경보호청에 법을 어기지 않고 난연제를 계속 사용할 수 있도록 허가를 신청했습니다. 이 과정은 몇 년이 걸릴 수 있습니다.
After the lawsuit was filed the Forest Service applied to the Environmental Protection Agency for a permit that would allow it to continue using retardant without breaking the law. The process could take several years.

산림청 대변인 웨이드 뮐호프는 "공공 보건과 환경을 해치지 않고" 난연제를 사용할 수 있다고 믿는다고 말했습니다
Forest Service spokesperson Wade Muehlhof said the agency believes retardant can be used "without compromising public health and the environment."

뮐호프는 "산림청은 환경보호청과 함께 주택과 지역사회를 보호하기 위해 산불 방지제를 계속 사용할 수 있도록 항공기로 배달된 난연제에 대한 일반 허가를 열심히 하고 있습니다,"라고 말했습니다.
"The Forest Service is working diligently with the Environmental Protection Agency on a general permit for aerially delivered retardant that will allow us to continue using wildfire retardant to protect homes and communities," Muehlhof said.

기후 변화, 화재가 잦은 지역으로 이동하는 사람들, 그리고 너무 많이 자란 숲은 싸우기 어려운 더 큰 재앙적인 메가파이어를 만들고 있습니다.
Climate change, people moving into fire-prone areas, and overgrown forests are creating more catastrophic megafires that are harder to fight.

지난 겨울 미국 서부의 많은 지역이 폭설을 경험했고, 그 결과 이 지역의 많은 지역에 걸쳐 최근 몇 년보다 화재 위험이 낮습니다.
Many areas of the western U.S. experienced heavy snowfalls this past winter, and as a result fire dangers are lower than in recent years across much of the region.

출처 : VOANews