2023년 일식 석유에 대한 투자, IEA 발견 > IT/과학

국제에너지기구(IAEA)가 목요일 발표한 보고서에 따르면 2023년 청정에너지 생산에 대한 글로벌 투자는 화석연료 기반 에너지 발전에 대한 투자보다 훨씬 클 것이며, 처음으로 석유 분야보다 태양 에너지에 더 많은 돈이 투자될 것이라고 합니다.
Global investment in clean energy production in 2023 will be significantly larger than investment in fossil fuel-based energy generation, and for the first time, more money will be invested in solar energy than in the oil sector, according to a report issued by the International Energy Agency on Thursday.

세계 에너지 투자 2023이라는 보고서는 전 세계적으로 2023년에 생산, 전송 및 저장을 포함하여 2조 8천억 달러가 에너지에 투자될 것이라고 밝혔습니다. 그 금액 중 1조 7천억 달러는 IEA가 "재생 에너지, 전기 자동차, 원자력, 그리드, 저장, 저배출 연료, 효율 개선 및 열 펌프"로 정의하는 청정 기술에 투자될 것입니다
The report, World Energy Investment 2023, finds that globally, $2.8 trillion will be invested in energy in 2023, including production, transmission and storage. Of that amount, $1.7 trillion will be invested in clean technology, which the IEA defines as "renewables, electric vehicles, nuclear power, grids, storage, low-emissions fuels, efficiency improvements and heat pumps."

2023년 청정 에너지 추정치는 전 세계 정부가 2050년까지 탄소 배출 제로라는 국제적으로 합의된 목표를 달성하려고 시도함에 따라 예측 가능한 미래에도 계속 성장할 것으로 예상되는 부문에서 2021년보다 24% 증가한 것을 반영합니다. 그 목표를 달성하는 것은 세계가 지구 온난화의 최악의 영향을 피할 수 있게 해줄 것입니다.
The estimate for clean energy for 2023 reflects a 24% increase over that for 2021 in a sector expected to continue growing for the foreseeable future, as governments worldwide attempt to meet the internationally agreed-on target of net-zero carbon emissions by 2050. Achieving that goal would allow the world to avoid some of the worst effects of global warming.

'빠른 움직임'
'Moving fast'

이 보고서는 탄소 제로 미래로 가는 길이 멀다는 것을 보여주고 있지만, 2030년의 총 투자 목표를 포함한 주요 중간 목표가 달성 가능할 가능성도 제공합니다.
While the report shows that the road to a zero-carbon future is long, it also offers the possibility that key interim goals, including total investment targets for 2030, remain achievable.

보고서에 첨부된 성명에서 IEA 사무총장 파티 비롤은 "깨끗한 에너지는 많은 사람들이 인식하는 것보다 더 빠르게 움직이고 있다"며 "이는 화석 연료로부터 청정 기술이 멀어지고 있는 투자 추세에서 분명합니다. 화석 연료에 투자되는 1달러당 약 1.7달러가 현재 청정 에너지로 사용되고 있습니다. 5년 전에는 이 비율이 1대 1이었습니다. 한 가지 빛나는 예는 태양열에 대한 투자인데, 이것은 석유 생산에 들어가는 투자의 양을 처음으로 추월할 예정입니다.“
"Clean energy is moving fast — faster than many people realize," IEA Executive Director Fatih Birol said in a statement accompanying the report. "This is clear in the investment trends, where clean technologies are pulling away from fossil fuels. For every dollar invested in fossil fuels, about 1.7 dollars are now going into clean energy. Five years ago, this ratio was 1-to-1. One shining example is investment in solar, which is set to overtake the amount of investment going into oil production for the first time."

보고서는 2023년에 석유 생산에 3,710억 달러를 투자한 것과 비교하여 태양광 발전 기술에 대한 세계 총 투자는 3,820억 달러가 될 것으로 추정합니다. 2013년 석유 생산에 투자된 금액은 6,360억 달러로 태양광에 투자된 1,270억 달러의 5배입니다.
The report estimates that in 2023, total global investment in solar power technology will be $382 billion, compared with $371 billion invested in oil production. In 2013, the amount invested in oil production was $636 billion, five times larger than the $127 billion invested in solar.

전염병 속도 저하 없음
No pandemic slowdown

에너지 분석가이자 저탄소 경제로의 전환에 대한 전략적 연구를 제공하는 BloombergNEF의 선임 기여자인 Nat Bullard는 VOA에 IEA 보고서가 에너지 시장의 복잡성 기간 후에 명확해지고 있다고 말했습니다.
Nat Bullard, an energy analyst and a senior contributor to BloombergNEF, which provides strategic research on the transition to a low-carbon economy, told VOA that the IEA report was clarifying after a period of complexity in the energy markets.

그는 "대유행, 공급망 경색, 인플레이션, 매우 매우 큰 전쟁이 동시에 진행되고 있습니다."라고 말했습니다. "장기적인 추세는 단기적인 변동성이 많기 때문에 보기 어렵게 만들었습니다.
"We have had, in succession and overlapping, a pandemic, a supply chain crunch, inflation and a very, very large war all going on at once," he said. "They've made long-term trends hard to see because you've had a lot of near-term variability.

그는 "보고서와 IEA가 일반적으로 매우 분명하게 강조하는 것은 증거를 보면 코로나 기간 동안 실제로 에너지 전환에 대한 관심이 감소하는 것을 보지 못했다는 것입니다."라고 말했습니다. "그 후 몇 년 동안 공급망 붕괴, 높은 탄화수소 가격, 큰 갈등이 실제로 투자를 장려했습니다."
"What the report highlights, and the IEA has generally been very clear, is that if you look on an evidence basis, during COVID we did not actually see any deceleration in interest in energy transition," he said. "In the years after that, supply chain disruptions, high prices for hydrocarbons and big conflicts have actually encouraged investment."

불균등 분포
Not evenly distributed

중국은 2022년에 1,840억 달러를 선택국에 쏟아부으며 청정 에너지에 대한 가장 큰 단일 투자국입니다. 전체적으로 볼 때, 유럽 연합은 2022년에 청정 에너지에 1540억 달러를 투자했습니다.
China is far and away the largest single investor in clean energy, plunging $184 billion into the selector in 2022. Taken as a whole, the European Union invested $154 billion in clean energy in 2022.

미국은 작년에 970억 달러를 투자하면서 두 나라 모두를 뒤쫓았습니다. 하지만, 미국이 2023년에 쓴 금액은 작년 청정 에너지 발전을 위한 자금을 포함하는 법안 통과 덕분에 훨씬 더 많을 것 같습니다.
The U.S. trailed both, with $97 billion invested last year. However, the amount spent by the U.S. in 2023 will likely be significantly larger thanks to passage of legislation last year containing funding for clean energy generation.

상위 5위 안에 든 일본은 청정 에너지에 280억 달러를 투자했고 인도는 190억 달러를 투자했습니다.
Rounding out the top five, Japan invested $28 billion in clean energy; India, $19 billion.

재생 에너지에 대한 투자 증가는 기후 변화 싸움에서 좋은 소식이지만, IEA는 가난한 나라들과 특히 글로벌 사우스가 상대적으로 투자가 적은 큰 선진국들로 크게 기울어져 있다고 지적합니다.
While rising investment in renewable power is good news in the climate-change fight, the IEA points out that it is heavily tilted toward large developed economies, with poorer countries and the Global South, in particular, seeing relatively little investment.

예를 들어, 아프리카 대륙 전체는 2022년에 100억 달러의 청정 에너지 투자를 했습니다.
The entire continent of Africa, for example, saw just $10 billion in clean energy investment in 2022.

전기 자동차 및 배터리
Electric vehicles and batteries

청정 에너지 투자 분야에서 가장 빠르게 성장하고 있는 분야는 전기 자동차(EV)와 청정 에너지 기술에 의해 생성된 전력을 저장하는 배터리입니다.
Two of the fastest-growing segments of the clean energy investment space are electric vehicles (EVs) and batteries that store power generated by clean energy technologies.

IEA는 2023년 전기차 기술에 1290억 달러가 투자될 것으로 추산하고 있는데, 이는 불과 5년 전 140억 달러의 9배가 넘는 금액입니다. 배터리 스토리지는 2018년 이 부문에 투자한 50억 달러의 7배가 넘는 370억 달러의 투자 목표가 될 것입니다.
In 2023, the IEA estimates that $129 billion will be invested in electric vehicle technology, more than nine times the $14 billion invested just five years earlier. Battery storage will be the target of $37 billion in investment this year, over seven times the $5 billion invested in the sector in 2018.

두 부문 모두 중국이 앞서고 있습니다. 2022년, 전기 자동차에 가장 많이 사용되는 유형인 전 세계 리튬 이온 배터리 생산 능력은 1.57 테라와트 시간이었습니다. 중국은 그 용량의 76%를 차지했습니다. IEA에 따르면 2030년까지 그 용량은 6.79TWh로 팽창할 것이지만 중국의 지배는 계속되어 전체의 68%를 차지할 것입니다.
In both segments, China is leading the way. In 2022, the entire world's production capacity for lithium-ion batteries, the type most commonly used in EVs, stood at 1.57 terawatt hours. China accounted for 76% of that capacity. By 2030, according to the IEA, that capacity will have ballooned to 6.79 TWh, but China's dominance will continue, accounting for 68% of the total.

화석 연료는 여전히 증가하고 있습니다
Fossil fuels still growing

2023년에는 재생 에너지가 화석 연료보다 더 많은 투자를 유치할 수 있지만, IEA는 올해 화석 연료의 소비가 계속 증가할 것이라고 보고했습니다.
While renewables may be attracting more investment dollars than fossil fuels in 2023, the IEA reported that consumption of fossil fuels will continue to rise this year.

IEA에 따르면 2050년에 순 제로 목표를 달성하려면 화석 연료 기술에 대한 투자가 둔화되어야 합니다. 보고서에 따르면, 2023년에는 화석 연료에 1조 달러 이상이 투자될 것이라고 합니다. 기관의 발전 기준을 충족하려면 2030년까지 이 수치를 절반 이상 줄여야 합니다.
Meeting the net-zero goal in 2050 requires a slowing of investment in fossil fuels technology, according to the IEA. According to the report, more than $1 trillion will be invested in fossil fuels in 2023. To meet the agency's benchmark for progress, that figure would have to be reduced by more than half by 2030.

반대로, 궤도를 유지하기 위해서는 청정 에너지에 대한 투자가 계속 증가해야 합니다. 이 기관은 2030년 기준을 충족하기 위해서는 연간 투자가 올해 1조 7천억 달러에서 2030년 4조 6천억 달러로 증가해야 할 것으로 추정합니다.
Conversely, to remain on track, investment in clean energy must continue to grow. The agency estimates that to meet the benchmark for 2030, annual investment will have to grow from $1.7 trillion this year to $4.6 trillion in 2030.

이 목표를 달성하려면 청정 에너지 지출이 현재와 2030년 사이에 매년 약 15%씩 증가해야 하며, 이는 지난 3년 동안 청정 에너지 부문이 경험한 연간 성장률 11.4%보다 다소 높은 수치입니다.
To reach that goal, clean energy spending would have to grow by about 15% every year between now and 2030, somewhat higher than the 11.4% annual growth the sector has experienced over the past three years.

출처 : VOANews