기후 운동가들이 개인 제트기 박람회에 항의하면서 제네바 공항이 잠시 폐쇄되었습니다 > IT/과학

제네바 —
Geneva —

기후 운동가들이 울타리를 허물거나 기어오르고, 착륙 장치와 다른 재료에 수갑을 채우고, 끌려가기 전에 경찰과 보안과 몸싸움을 벌이면서 화요일 제네바 공항은 잠시 항공편이 통제되었습니다. 시 경찰은 약 80명이 구금되었다고 말했습니다.
Geneva's airport was briefly closed to flights on Tuesday as climate activists stormed a private jet fair on a nearby tarmac by ripping down or scaling fences, handcuffing themselves to landing gear and other material, and scuffling with police and security before being hauled away. City police said about 80 people were detained.

이번 시위에는 그린피스, 사이언티스트 반란, 스테이 그라운드드, 멸종 반란 등 17개국에서 온 약 100명의 활동가들이 참여했는데, 이들은 이번 주 제네바에서 열리는 업계 최고의 행사 중 하나인 연례 유럽 비즈니스 항공 컨벤션과 전시회를 방해했습니다.
The protest involved about 100 activists from 17 countries and groups, including Greenpeace, Scientist Rebellion, Stay Grounded and Extinction Rebellion, who disrupted the annual European Business Aviation Convention and Exhibition — one of the industry's premier events, which is taking place in Geneva this week.

비디오 이미지는 경찰이 경고음이 울리는 동안 그들을 저지하거나 후추 스프레이로 그들을 뿌리려고 할 때 노란 조끼를 입은 시위자들이 철조망을 끌어내리는 것을 보여주었습니다. 다른 사람들은 자전거를 타고 도착하여 사다리를 휘두르며 타맥에 접근하기 위해 보안이 허술한 별도의 지역에 있는 울타리를 올랐습니다.
Video images showed yellow-vested protesters pulling down a wire fence as police tried to tackle them or douse them with pepper spray while an alarm sounded. Others, arriving by bicycle and wielding ladders, scaled a fence in a separate area with less security to access the tarmac.

몇몇 시위자들은 제네바 공항 가장자리의 정적인 디스플레이에 침입의 휴대전화 이미지를 찍으면서 웃는 모습이 포착되었습니다.
Some demonstrators were spotted smiling as they took cellphone images of the incursion onto the static displays on the fringes of the Geneva airport.

일단 안으로 들어가자, 시위자들은 "개인 제트기가 우리의 미래를 태웁니다"와 같은 메시지가 있는 비행기에 경고 라벨을 붙이거나 "기후 정의!"를 외쳤습니다
Once inside, demonstrators stuck warning labels on planes with messages such as "Private jets burn our future" or chanted "Climate justice!"

참고 항목: 로마 기후 시위로 검게 변한 트레비 분수의 물
SEE ALSO:

Trevi Fountain Water Turns Black in Rome Climate Protest

샌디 부샤트 제네바 공항 대변인은 보안상의 이유로 약 1시간 동안 출국과 입국 항공편이 모두 통제됐다고 말했습니다. 7편의 항공편이 회항되었고, 다른 항공편들은 지연되었습니다.
Sandy Bouchat, spokeswoman for the Geneva airport, said it was shut to both outbound and inbound flights for about an hour, for security reasons. Seven flights were diverted, and others were delayed.

공항 운영자들은 이 시위로 활동가들과 민간 보안 직원들을 포함한 4명이 부상을 입었다고 덧붙이며 형사 고발할 계획이라고 말했습니다.
Airport operators said they planned to file criminal complaints, adding that four people, including activists and private security staff, were injured in the protest.

참고 항목: 교회에서 피난처를 찾은 독일의 기후 운동가들
SEE ALSO:

Germany's Climate Activists Find Sanctuary in Churches

이번 시위는 기후 운동가들이 암스테르담 스히폴 공항에서 초부유층이 세계의 나머지 인구보다 훨씬 더 많은 온실 가스 배출을 유발하는 것을 막아야 한다고 주장하며 개인 제트기를 차단한 지 몇 달 만에 일어났습니다.
The protest comes months after climate activists blocked private jets at Amsterdam Schiphol airport, arguing that the super-rich should be stopped from causing vastly more greenhouse gas emissions than the rest of the world's population.

"많은 사람들이 더 이상 음식과 집세를 낼 여유가 없지만, 우리가 그것을 끝내지 않는 한, 초부유의 사람들은 지구를 파괴합니다," 라고 스테이 그라운드드 그룹의 미라 캅핑거가 말했습니다. "개인 제트기를 금지하는 것 외에도, 빈번한 비행에 보상을 주는 항공 마일리지 제도를 중단하고 대신 빈번한 비행기에 세금을 부과해야 할 때입니다. 우리는 공정한 기후 해결책이 필요합니다."
"Whilst many can't afford food and rent anymore, the super-rich wreck our planet, unless we put an end to it," said Mira Kapfinger of the group Stay Grounded. "Apart from banning private jets, it's also time to end air miles schemes which reward frequent flying, and instead tax frequent flyers. We need fair climate solutions."

멸종 반란의 대변인인 Joel Perret는 덧붙였다: "제네바는 유럽에서 가장 개인 제트기 교통량이 많은 공항 중 하나의 본거지입니다. 여기서 변화가 시작되어야 합니다: 우리는 기후 재앙과 생명체의 파괴를 막기 위해 항공기를 대폭 줄여야 합니다."
Added Joel Perret, a spokesperson from Extinction Rebellion: "Geneva is home to one of the airports with the most private jet traffic in Europe. This is where change must begin: We need to drastically reduce aviation to halt climate catastrophe and the destruction of life."

참고 항목: 도로에 몸을 붙이고 베를린의 교통을 막는 기후 운동가들
SEE ALSO:

Climate Activists Glue Themselves to Roads, Stop Berlin Traffic

브뤼셀에 기반을 둔 환경 싱크탱크인 Transport & Environment는 2005년과 2019년 사이에 민간 제트기의 배출이 다른 형태의 항공기의 배출보다 더 빠르게 증가했다고 말했습니다. 2년 전에 발간된 보고서에서, 그것은 개인 제트기가 일반 여객기보다 승객 한 명당 5배에서 14배 사이의 오염을 일으킨다는 것을 발견했습니다.
The Brussels-based environmental think tank Transport & Environment said that emissions from private jets increased faster than those from other forms of aviation between 2005 and 2019. In a report published two years ago, it found that private jets generate between five and 14 times more pollution per passenger than regular passenger planes.

엑스포를 공동으로 조직한 유럽 비즈니스 항공 협회(EBAA)와 워싱턴에 기반을 둔 전미 비즈니스 항공 협회(NBAA)의 고위 관계자들은 시위대가 이 분야의 지속 가능성에 대해 "건설적인 대화"의 기회를 놓쳤다고 말했습니다.
Top officials of the European Business Aviation Association (EBAA) and Washington-based National Business Aviation Association (NBAA), which jointly organized the expo, said the protesters missed a chance for "constructive dialogue" about sustainability in the sector.

NBAA 회장이자 CEO인 에드 볼렌과 EBAA 회장인 유르겐 위제는 성명을 통해 "이것은 완전히 받아들일 수 없는 항의의 형태입니다,"라고 말했습니다. 그들은 비즈니스 항공이 "기후 행동에 깊이 전념하고 있다"고 주장하고 산업이 지난 40년 동안 탄소 배출량을 40% 줄였으며 2050년까지 순 제로 배출량을 달성하기 위해 노력하고 있다고 말했습니다.
"This is a completely unacceptable form of protest," NBAA President and CEO Ed Bolen and EBAA Chairman Juergen Wiese said in a statement. They insisted business aviation was "deeply committed to climate action" and said the industry has cut its carbon emissions by 40% over the past 40 years and is working toward achieving net-zero emissions by 2050.

이 쇼의 주최자들은 또한 방문객들이 재활용 쓰레기통과 제네바 대중교통을 이용함으로써 지속 가능성을 지지할 수 있다고 제안했습니다; 그들이 가장 좋아하는 재사용 가능한 물병이나 식기를 가지고 옵니다; 그들의 호텔에 매일 수건을 교체하지 말라고 요청하고; 그리고 그들에게 "쇼가 열리는 동안 적어도 한 번은 채식주의 식사를 선택하도록" 격려합니다
Organizers of the show also suggested that visitors could support sustainability by using recycling bins and Geneva public transportation; bringing their favorite reusable water bottle or utensils; asking their hotel not to replace towels every day; and encouraging them to "opt for a vegetarian meal at least once during each day of the show."

출처 : VOANews