변화에 대한 독일인들의 헌신을 시험하기 위해 베를린은 더 엄격한 기후 목표에 투표합니다 > IT/과학

베를린 —
Berlin —

베를린은 일요일 2030년까지 도시 기후를 중립적으로 만드는 것에 대해 투표를 실시합니다. 이는 새로운 보수적인 지방 정부가 재생 에너지, 건물 효율성, 대중 교통에 많은 투자를 하도록 강요할 구속력 있는 국민 투표입니다.
Berlin votes on Sunday on making the city climate neutral by 2030, in a binding referendum that will force the new conservative local government to invest heavily in renewable energy, building efficiency and public transportation.

기후 운동가들은 국민 투표를 지지하기 위해 260,000명 이상의 서명을 모았습니다. 이 투표는 베를린을 7년 안에 탄소 중립이 되는 법적 구속력 있는 목표를 가진 몇 안 되는 주요 유럽 도시 중 하나로 만들 것입니다.
Climate campaigners gathered over 260,000 signatures in support of the referendum, which will make Berlin one of few major European cities with a legally binding goal to become carbon neutral in seven years.

유럽 연합은 작년에 2030년까지 블록 안팎의 100개 도시가 기후 중립국이 될 수 있도록 지원하는 계획을 시작했지만, 이 계획과 유럽 연합이 제공하는 재정 지원은 법적 구속력이 없습니다.
The European Union last year started a scheme to help 100 cities inside and outside of the bloc become climate neutral by 2030, but the scheme and the financial support it offers are not legally binding.

국민투표 결과는 독일인들, 혹은 적어도 베를린 사람들이 2045년까지 유럽 최대 경제국을 탄소 중립으로 만드는 것을 목표로 하는 독일의 기후 정책이 더 야심차게 되기를 원하는지를 보여줄 것입니다.
The referendum's results would show whether Germans, or at least Berliners, want Germany's climate policy, which now aims to make Europe’s biggest economy carbon-neutral by 2045, to be more ambitious.

투표를 시작한 기후 운동가들은 지구 온난화가 섭씨 1.5도를 초과하는 것을 막기에는 정부의 목표가 너무 멀다고 말합니다.
Climate activists who initiated the vote say the government's target is too far in the future to prevent global warming from exceeding 1.5 degrees Celsius.

"현재, 기후 정책은 우리 도시에서 살 가치가 있는 미래를 보장하기에 충분하지 않습니다,"라고 Climate New Start Berlin의 대변인 Jessamine Davis는 로이터 통신에 말했습니다.
"At the moment, climate policy is simply not sufficient to ensure a future worth living in our city," Jessamine Davis, a spokesperson for Climate New Start Berlin, told Reuters.

대지주 수용이나 이전 템펠호프 공항의 개발을 금지하는 것을 포함한 이전의 베를린 국민투표와는 달리, 일요일의 기후 주민투표는 베를린 정부에 법적 구속력이 있을 것입니다.
Unlike Berlin's previous referendums, including one calling for expropriation of large landlords or on keeping the former Tempelhof airport free from development, Sunday's climate referendum will be legally binding for the government in Berlin.

데이비스는 "베를린 주민들이 찬성하면 새로운 버전이 자동으로 적용될 것"이라고 말했습니다.
"The new version will automatically apply if Berlin population votes if favor," Davis said.

이 계획이 승인될 경우 지방 정부는 7년 안에 기후 중립을 달성해야 할 뿐이지만, 이 단체는 다양한 과학 연구들이 이 목표를 달성하기 위한 다양한 구체적인 방안들을 제공하고 있다고 말합니다.
The initiative, if approved, will only oblige the local government to achieve climate-neutrality in seven years, but the group says various scientific studies offer a wide range of specific measures to reach that goal.

그들은 도시의 모든 적합한 지붕에 태양 전지판을 설치하여 도시 전력의 약 25%를 생산하고, 이웃한 브란덴부르크 주에 수도를 공급하기 위한 풍력 발전 터빈을 확장하는 것을 포함합니다.
They include a mandate to install solar panels on all suitable roofs in the city to generate around 25% of the city's electricity, in addition to expanding wind power turbines in the neighboring Brandenburg state to supply the capital.

베를린 시민들이 새로운 2030년 목표를 지지한다면 슈프레 강에 대형 히트 펌프를 설치하고 석유와 가스 히터를 효율적인 히트 펌프로 대체하기 위해 도시 전역의 건물을 개조하는 것도 필요한 조치 중 하나입니다.
Installing a large heat pump on the Spree river and renovating buildings across the city to replace oil and gas heaters with efficient heat pumps are also among the measures that will be needed if Berliners back the new 2030 goal.

독일의 수도는 또한 대중 교통을 더 매력적으로 만들면서 전기 자동차 사용을 확대하고 자전거 도로를 추가해야 할 것이라고 이 단체는 웹사이트에서 제안했습니다.
Germany's capital would also have to expand electric vehicles usage and add bike lanes while making public transport more attractive, the group suggested on its website.

이번 국민투표는 독일의 보수적인 CDU당이 재선거에서 확실한 승리를 거둔 후 도시에서 사회민주당과 연정 가능성을 협상하고 있는 가운데 환경주의자인 녹색당을 야당으로 몰아가고 있습니다.
The referendum comes as Germany's conservative CDU party is negotiating a possible coalition with the Social Democrats in the city after its clear victory in a repeat election, driving the environmentalist Greens into opposition.

녹색 베를린의 스테판 타슈너 의원은 긍정적인 국민 투표 결과가 도시 국가의 새로운 집권 연합이 보다 적극적인 기후 정책을 수행하도록 강요할 것이라고 말했습니다.
Stefan Taschner, a Greens Berlin lawmaker, said a positive referendum result would force the new ruling coalition in the city-state to conduct a more active climate policy.

주최 측에 따르면 지금까지 약 455,000명의 베를린 시민들이 우편으로 투표를 요청했습니다. 찬성표의 과반수 외에도, 그 계획은 결과를 구속력 있게 만들기 위해 최소 608,000표의 "찬성"표가 필요합니다.
According to the initiative organizers, around 455,000 Berliners have requested to cast their votes via mail so far. In addition to a majority of positive votes, the initiative needs at least 608,000 "Yes" votes to make the results binding.

기민련 베를린 의원인 대니 프레이마크는 이 계획이 승인을 얻을 가능성이 높지만, 새로운 구속력 있는 목표가 새 정부로부터 어떠한 자유도 박탈하고 실망으로 이어질 것이라며 반대표를 던질 것이라고 말했습니다.
Danny Freymark, a CDU Berlin lawmaker, said the initiative had a high chance of winning approval, but he would vote against it, saying a new binding target would deprive the new government of any leeway and would lead to disappointment.

우리가 할 수 있는 모든 것을 하더라도 2030년에는 성공하지 못할 것이기 때문입니다."라고 Freymark는 로이터 통신에 말했습니다.
"Because even if we do everything we can, we wouldn't make it in 2030," Freymark told Reuters.

베를린의 생태 경제 연구소의 Bernd Hirschl은 4백만 명의 도시로서, 근처에 재생 가능한 에너지원이나 지열 난방이 거의 없기 때문에, 베를린은 그 목표를 더 달성하기 위해 필요한 것이 부족하다고 말했습니다.
As a city of four million, with few renewable energy sources nearby or geothermal heating, Berlin lacks what is necessary to make that target more achievable, said Bernd Hirschl from Berlin's Institute for Ecological Economy Research.

그럼에도 불구하고, 국민투표는 기후 정책에 대한 논쟁과 마감일과 상관없이 기후 중립에 도달하기 위해 사람들이 받아들여야 하는 변화를 되살리는 방법이라고 Hirschl은 로이터 통신에 말했습니다.
Still, the referendum is a way to revive the debate over climate policy and the changes people must accept to reach climate neutrality regardless of the deadlines, Hirschl told Reuters.

2030년에 관한 것이 아니기 때문입니다. 우리가 정치인들에게 신호를 보내고 싶은지 아닌지에 대한 문제입니다."라고 그가 덧붙였습니다.
"Because it's not about 2030. It's about the question of whether we want to send a signal to politicians or not," he added.

출처 : VOANews