인도 최초의 코감기 백신이 출시되었습니다 > IT/과학

인도는 이번 주 성인들 사이에서 제한적인 비상 사용 승인을 받은 지 4개월 만에 첫 코감기 백신을 출시했습니다.
This week India launched its first nasal COVID-19 vaccine, four months after it received approval for its restricted emergency use among adults in the country.

인도의 대표적인 백신 제조업체인 바라트 바이오테크가 만든 이 점막 백신은 미국 세인트루이스 워싱턴대 의대에서 허가받은 기술을 기반으로 합니다. 미국의 루이스입니다.
The mucosal vaccine, made by India’s leading vaccine maker, Bharat Biotech, is based on technology licensed from Washington University School of Medicine in St. Louis, in the U.S.

그것은 코에 방울의 형태로 투여되고 비강, 상기도, 폐에 있는 조직의 점막에서 면역 반응을 자극합니다.
It is administered in the form of drops in the nose and stimulates an immune response in the mucous membranes of the tissues lining the nasal cavity, upper airways and lungs.

원래 BBV154로 불렸다가 현재는 바라트 바이오테크가 iNCOVACC로 판매하고 있는 이 코 백신은 인도의 국경일인 공화국의 목요일에 만수크 만다비야 보건부 장관에 의해 출시되었습니다.
Originally called BBV154 and now sold by Bharat Biotech as iNCOVACC, the nasal vaccine was launched by Indian Health Minister Mansukh Mandaviya on Thursday, Republic Day, a national holiday in the country.

코로나 세계 최초 비강내 백신 엔코바치 출시 자랑스럽습니다... 나렌드라 모디 지 총리의 리더십 아래 인도의 연구와 혁신 능력을 강력하게 보여줍니다. 이 업적을 이룬 바랏 바이오테크사를 축하합니다!" 만다비야는 트위터에 글을 올렸습니다.
"Proud to launch iNCOVACC, the world's 1st intranasal vaccine for COVID ... A mighty display of India's research and innovation prowess under PM Narendra Modi Ji's leadership. Congratulations to Bharat Biotech for this feat!” Mandaviya posted on Twitter.

그는 이 백신을 인도 과학자들의 "역사적인 업적이자 혁신적인 열정에 대한 증거"라고 말했습니다.
He called the vaccine a “historic achievement & a testimony to the innovative zeal” of India’s scientists.

성명서에서, 바라트 바이오텍은 "inNCOVACC"에서 "세계 최초의 일차 시리즈 및 이종 부스터용 비강 내 COVID 백신"이 이제 사람들의 백신 상태를 디지털로 추적하는 인도의 백신 포털인 CoWIN에서 이용할 수 있다고 말했습니다.
In a statement, Bharat Biotech said that iNCOVACC, the “world’s first intranasal COVID vaccine for primary series and heterologous booster” is now available on CoWIN, India’s vaccine portal that digitally tracks people’s vaccination status.

개인 병원에서는 800루피($9.80), 정부 병원에서는 325루피($4)의 비용이 들 것입니다. 이종 부스터는 인도의 두 가지 일반적인 COVID 백신인 Covishield 또는 Covaxin을 이미 두 번 접종한 사람들을 위한 백신 용량입니다.
It will cost 800 rupees ($9.80) in private hospitals and 325 rupees ($4) in government hospitals. A heterologous booster is the vaccine dose for people who have already received two doses of Covishield or Covaxin, the two common Indian COVID vaccines.

성명은 "iNCOVACC는 주사기, 바늘, 알코올 천, 붕대 등이 필요하지 않은 비용 효율적인 COVID 백신으로, 주입식 백신에 일상적으로 필요한 조달, 유통, 보관 및 바이오 의료 폐기물 처리와 관련된 비용을 절약합니다."라고 말했습니다.
“iNCOVACC is a cost-effective COVID vaccine which does not require syringes, needles, alcohol wipes, bandage, etc., saving costs related to procurement, distribution, storage, and biomedical waste disposal, that is routinely required for injectable vaccines,” the statement said.

COVID-19 사례가 증가하고 전염성이 높은 바이러스의 새로운 변종이 등장하는 가운데, 백신의 증량 투여가 필수적입니다. 바랏 바이오텍의 iNCOVACC는 바늘 없는 백신으로서 세계 최초의 부스터 용량이 될 것입니다... 코 전달 시스템은 저소득 및 중간 소득 국가에서 비용 효율적으로 설계되고 개발되었습니다."라고 성명서는 덧붙였습니다.
"Amid growing COVID-19 cases and emerging variants of the highly transmissible virus, a booster dose of the vaccine becomes imperative. As [a] needleless vaccination, Bharat Biotech's iNCOVACC will be the world's first such booster dose ... The nasal delivery system has been designed and developed to be cost-effective in low- and middle-income countries,” the statement added.

Bharat Biotec 회장인 Krishna Ella 박사는 ANI 통신에 iNCOVACC가 주사기가 필요하지 않기 때문에 "전달하기 쉽다"며 주사 가능한 COVID 백신에 비해 면역 반응이 더 넓다고 말했습니다.
Dr. Krishna Ella, chairman of Bharat Biotech, told ANI news agency that iNCOVACC was "easy to deliver" since no syringe is required and that it resulted in a broader immune response as compared with injectable COVID vaccines.

9월 7일 보도 자료에서, 워싱턴 대학교 의과대학은 인도에서 iNCOVACC로 알려진 아데노바이러스 비강 백신이 바이러스가 몸에 들어가는 코를 통해 전달되기 때문에, "감염을 막고, 폐 손상을 예방할 수 있을 뿐만 아니라, 전염의 주기를 끊을 수 있는 잠재력이 있다"고 말했습니다
In a Sept. 7 news release, the Washington University School of Medicine said that since the adenoviral nasal vaccine — which is known as iNCOVACC in India — is delivered via the nose, right where the virus enters the body, it has the “potential to block infection and break the cycle of transmission, as well as prevent lung damage.”

"코 전달 시스템은 비용 효율적으로 설계되고 개발되었으며, 이 기능은 특히 저소득 국가와 중산층 국가에서 중요하며, 백신은 냉장고에 보관할 수 있습니다. 백신을 접종하는 것은 주사기를 피하는 것을 선호하는 많은 사람들에게 큰 이점인 짧은 흡입만 있으면 됩니다."라고 성명은 말했습니다.
“The nasal delivery system was designed and developed to be cost-effective, a feature that is especially important in low- and middle-income countries, and the vaccine can be stored in a refrigerator. Receiving the vaccine requires only a brief inhalation, a major plus to the many people who prefer to avoid needles,” the statement said.

마이클 S 박사입니다. 분자 미생물학, 병리학 및 면역학 교수이자 비강 백신 기술의 공동 발명자인 다이아몬드는 뉴스 발표에서 다음과 같이 말했습니다. "비강 백신은 감염을 예방하거나 제한할 것이라고 생각하는 유형의 보호 면역을 유도하고 또한 이 바이러스의 팬데믹 전염을 억제합니다."
Dr. Michael S. Diamond, a professor of molecular microbiology, pathology & immunology, and a co-inventor of the nasal vaccine technology, was quoted in the news release as saying: “Nasal vaccines induce the type of protective immunity that we think will prevent or limit infection and also curb pandemic transmission of this virus.”

금요일에 다이아몬드는 인도에 iNCOVACC가 코로 전달된 백신과 부스터로 배치되는 것을 보는 것은 "흥미롭다"고 VOA에 말했습니다.
On Friday, Diamond told VOA that “it is exciting” to see the deployment of iNCOVACC in India as a nasally delivered vaccine and booster.

계속되는 COVID-19 감염의 물결은 전염을 극복하기 위한 새로운 전략을 필요로 합니다. "바이러스의 입구에서 상부 호흡기에 면역을 생성함으로써, 이 백신은 다른 접근법보다 바이러스의 확산을 더 잘 제한할 수 있는 잠재력을 가지고 있습니다."라고 다이아몬드가 말했습니다.
“The continued waves of COVID-19 infection necessitate new strategies to overcome transmission. By generating immunity in the upper respiratory tract at the portal of entry of the virus, this vaccine has the potential to better limit [the] spread of the virus than other approaches,” Diamond said.

출처 : VOANews