미국 FDA는 동성애자 남성의 헌혈 제한을 완화할 것을 제안했습니다 > IT/과학

미국 식품의약국은 금요일 동성애자와 양성애자 남성들이 헌혈을 더 쉽게 할 수 있도록 지침을 개정하여 헌혈 전 3개월간의 금욕 기간을 없애자고 제안했습니다.
The U.S. Food and Drug Administration on Friday proposed revisions to its guidelines to make it easier for gay and bisexual men to donate blood, eliminating a three-month abstinence period before donations.

이 제한은 에이즈를 일으키는 바이러스인 HIV의 확산을 막기 위해 수년 전에 시행되었습니다.
The restrictions were implemented years ago to prevent the spread of HIV, the virus that causes AIDS.

FDA는 이 기관의 웹사이트에 게시한 발표문에서 제안서 초안에 따라 모든 기증자에게 새로운 파트너, 성적 이력 및 특정 유형의 성적 활동에 대한 설문지를 제공할 것이라고 말했습니다.
In a release posted to the agency's website, the FDA said under the draft proposals, all donors — regardless of sexual orientation — would be given a questionnaire regarding new partners, sexual history, and certain types of sexual activities.

신규 또는 복수의 성관계 파트너가 있다고 신고하지 않고 과거 3개월 동안 항문 성교 등 특정 관행에 종사하지 않은 예비 기증자는 다른 모든 자격 기준을 충족할 경우 기증 자격을 얻을 수 있습니다.
Any prospective donors who do not report having new or multiple sexual partners and have not engaged in certain practices, such as anal sex, in the previous three months, may be eligible to donate, provided all other eligibility criteria are met.

제안된 새로운 지침은 일부일처제, 장기적 관계에 있는 동성애자와 양성애자 남성들이 보다 쉽게 헌혈할 수 있도록 허용할 것입니다.
The proposed new guidelines would allow gay and bisexual men in monogamous, long-term relationships to more easily give blood.

FDA는 제안 초안이 "기증 자격을 평가하기 위한 성별 포함 개인별 위험 기반 접근법"을 시행한 유사한 HIV 역학을 가진 국가인 영국과 캐나다의 데이터를 포함하여 이용 가능한 정보를 검토한 후 개발되었다고 말했습니다
The FDA said the draft proposals were developed after reviewing available information, including data from Britain and Canada, countries with similar HIV epidemiology that have implemented the "gender-inclusive, individual risk-based approach for assessing donor eligibility."

성명서에서 로버트 캘리프 FDA 위원장은 "미국에서 혈액 및 혈액제제의 안전하고 적절한 공급을 유지하는 것이 FDA에 가장 중요합니다"라고 말했고, 이러한 제안들은 기관이 그렇게 하도록 허용할 것입니다.
In the statement, FDA Commissioner Robert Califf said, "Maintaining a safe and adequate supply of blood and blood products in the U.S. is paramount for the FDA," and these proposals will allow the agency to do so.

이 계획에 따르면, 기증자의 연기 기간은 돈이나 약물과 성교한 적이 있거나 비처방 주사 약물 사용 이력이 있는 사람들을 포함하여 다른 HIV 위험 요인에 대해 유지됩니다.
Under the plan, the donor deferral time periods would stay in place for other HIV risk factors, including for those who have exchanged sex for money or drugs, or have a history of non-prescription injection drug use.

HIV 양성 검사를 받은 적이 있거나 HIV 감염을 치료하기 위해 약을 복용한 사람은 영구적으로 계속 연기될 것입니다.
Any individual who has ever had a positive test for HIV or who has taken any medication to treat HIV infection would continue to be deferred permanently.

금요일에 발표된 제안된 지침 변경 사항은 60일 동안 대중의 의견을 들을 수 있습니다. 그런 다음 기관은 변경 사항을 최종 확정하기 전에 모든 의견을 검토하고 고려합니다.
The proposed guideline changes released Friday will be open for public comment for 60 days. The agency will then review and consider all comments before finalizing the changes.

이 보고서에 대한 일부 정보는 AP 통신에 의해 제공되었습니다.
Some information for this report was provided by the Associated Press.

출처 : VOANews