미국은 블링컨이 베이징으로 향함에 따라 불법 펜타닐을 막기 위해 중국과의 재결합을 모색하고 있습니다 > IT/과학

국무부 —입니다
State Department —

미국은 펜타닐과 같은 불법 합성 의약품의 미국으로의 유입을 중단하는 것을 포함하여 마약에 대한 중국의 "재결합"을 적극적으로 모색하고 있다고 안토니 블링컨 국무장관의 2월 초 베이징 방문을 앞두고 국무부가 밝혔습니다.
The United States is "actively seeking to reengage" China on counternarcotics, including stopping the flow of illicit synthetic drugs like fentanyl into the U.S., said the State Department ahead of Secretary of State Antony Blinken's visit to Beijing in early February.

미국 관리들은 이러한 문제들에 대한 양국간의 관여가 "최근 몇 달 동안 제한적이었다"고 인정했습니다
U.S. officials admit engagement between the two countries on these issues "has been limited in recent months."

미 국무부 대변인은 지난 8월 낸시 펠로시 당시 하원의장의 대만 방문에 반발해 중국 정부가 이 문제에 대한 미국과의 협력을 중단한 후 펜타닐 퇴치를 위한 대화가 재개됐느냐는 질문에 "최근에 읽거나 미리보기 위한 회담은 없다"고 화요일에 VOA에 말했습니다.
"We don't have any recent meetings to read out or to preview," a State Department spokesperson told VOA on Tuesday, when asked if talks to combat fentanyl have been resumed after Beijing suspended collaboration with Washington on the issue in protest of then-House Speaker Nancy Pelosi's visit to Taiwan last August.

국무부 대변인 네드는 "비록 과거의 조치가 불법 합성 약물 흐름에 대응하는 데 도움이 되었지만, 우리는 범죄자들이 펜타닐과 다른 합성 약물을 제조하기 위해 사용하는 전구체 화학물질과 장비의 전환을 억제하기 위한 의미 있고 구체적인 조치인 PRC(중화인민공화국)의 추가 조치를 보기를 희망합니다."라고 말했습니다 프라이스가 이번 주에 VOA에 말했어요.
"Though its past action has helped counter illicit synthetic drug flows, we do hope to see additional action from the PRC (People's Republic of China) – meaningful, concrete action – to curb the diversion of precursor chemicals and equipment used by criminals to manufacture fentanyl and other synthetic drugs," State Department spokesperson Ned Price told VOA this week.

2019년에 중국은 펜타닐 관련 물질을 통제된 마약 목록에 추가했습니다.
In 2019, China added fentanyl-related substances to the list of controlled narcotic drugs.

베이징은 더 이상 미국으로 흘러드는 합성 오피오이드의 주요 공급원이 아니지만, 미국 관리들은 미국이 중국산 전구체 화학물질이 불법적인 펜타닐 생산과 다른 불법적인 합성 약물에 사용되는 것을 계속 보고 있다고 말했습니다.
While Beijing is no longer a major source of the synthetic opioid flowing to the United States, U.S. officials said Washington continues to see Chinese-origin precursor chemicals being used in illicit fentanyl production and other illicit synthetic drugs.

초당파 의회 다수당은 국제적인 합성 의약품 밀매와 싸우기 위한 미국의 노력을 우선시하는 법안을 승인했습니다.
Bipartisan congressional majorities have approved legislation to prioritize U.S. efforts to combat international trafficking of covered synthetic drugs.

미국의 조 바이든 대통령은 지난해 말 2023 회계연도 국방수권법을 통해 펜타닐 결과법을 제정했습니다.
The FENTANYL Results Act was signed into law by U.S. President Joe Biden through the National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2023 at the end of last year.

펜타닐은 18세에서 49세 사이의 미국인들의 주요 살인범입니다.
Fentanyl is the leading killer of Americans between the ages of 18 and 49.

민주당 대표 데이비드 트론과 공화당 대표 마이클 맥콜에 따르면, 펜타닐 결과법은 국무부를 통해 합성 약물을 탐지할 수 있는 외국 법 집행 능력을 구축하고 약물 수요 감소 전문가를 위한 국제 교환 프로그램을 수행할 수 있는 프로그램을 허가할 것입니다 청구서.
The FENTANYL Results Act would authorize programs through the State Department to build foreign law enforcement capacity to detect synthetic drugs and carry out an international exchange program for drug demand reduction experts, according to Democratic Representative David Trone and Republican Representative Michael McCaul, who co-authored the bill.

트론은 조카가 호텔 방에서 혼자 펜타닐 과다복용으로 사망했다고 말했습니다.
Trone said his nephew died of a fentanyl overdose alone in a hotel room.

미국 법무부 마약단속국(DEA)의 최근 보고서는 불법 펜타닐이 섞인 자일라진(종종 "tranq"로 알려진)이라고 불리는 동물 진정제의 증가하는 위협을 강조했습니다. 자일라진이 펜타닐과 결합되면 과다복용의 위험이 증가합니다.
A recent report by the U.S. Justice Department's Drug Enforcement Administration (DEA) underlined growing threats of an animal sedative called xylazine (often known as "tranq") mixed with illicit fentanyl. The risk of overdose multiplies when xylazine is combined with fentanyl.

자일라진 분말 1kg은 중국 공급업체로부터 온라인으로 구입할 수 있으며, 가격은 kg당 6~20달러(약 1만5000원)다. 이렇게 낮은 가격으로, 간통제로 사용하는 것은 불법 마약 밀매자들의 이익을 증가시킬 수 있습니다."라고 DEA는 작년 말 보고서에서 말했습니다.
"A kilogram of xylazine powder can be purchased online from Chinese suppliers with common prices ranging from $6-$20 U.S. dollars per kilogram. At this low price, its use as an adulterant may increase the profit for illicit drug traffickers," the DEA said in a report late last year.

2021년 12월 15일, 국무부는 미국으로 불법적으로 수입될 것이라는 것을 알고 통제된 물질을 제조하고 배포하는 것을 포함하여 5개의 연방 기소로 기소된 중국 국적의 Chuen Fat Yip의 체포 및/또는 유죄 판결을 이끈 정보에 대한 500만 달러의 보상을 발표했습니다.
On Dec. 15, 2021, the State Department announced a $5 million reward for information leading to the arrest and/or conviction of Chuen Fat Yip, a Chinese national charged in a five-count federal indictment, including manufacturing and distributing a controlled substance knowing it will be unlawfully imported into the United States.

중국 정부가 그의 사건에 협조하고 있느냐는 질문에 대변인은 VOA에 "취엔파 옙에 대한 최신 정보는 없습니다,"라고 말했습니다.
"We have no updates on Chuen Fat Yip," a spokesperson told VOA when asked if the Chinese government is cooperating on his case.

VOA 만다린의 이이화가 이 보고서에 기여했습니다.
Yihua Lee from VOA Mandarin contributed to this report.

출처 : VOANews