시위의 위협에도 불구하고 중국의 시 주석은 백신을 받아들이지 않는다고 미국은 말합니다. > IT/과학

워싱턴 —입니다.
WASHINGTON —

시진핑 중국 국가주석은 코로나19로 중국이 직면한 도전에도 불구하고 서방 백신을 받아들이기를 꺼리고 있으며, 최근 시위가 공산당 통치에 위협이 되지는 않지만 그의 개인적인 지위에 영향을 미칠 수 있다고 에이브릴 헤인스 미국 국가정보국장이 토요일 말했습니다.
Chinese leader Xi Jinping is unwilling to accept Western vaccines despite the challenges China is facing with COVID-19, and while recent protests there are not a threat to Communist Party rule, they could affect his personal standing, U.S. Director of National Intelligence Avril Haines said Saturday.

중국의 일일 코로나 환자 수가 사상 최고치에 육박하고 있지만, 일부 도시는 시 주석의 코로나 제로 정책이 급격한 경기 침체와 국민 불안을 촉발하자 검사 및 검역 규칙을 완화하는 조치를 취하고 있습니다.
Although China's daily COVID cases are near all-time highs, some cities are taking steps to loosen testing and quarantine rules after Xi's zero-COVID policy triggered a sharp economic slowdown and public unrest.

헤인스는 캘리포니아에서 열린 연례 레이건 국방 포럼에서 바이러스의 사회적, 경제적 영향에도 불구하고, 시 주석은 "서방으로부터 더 나은 백신을 접종하기를 꺼리고 대신에 오미크론에 거의 효과가 없는 중국의 백신에 의존하고 있다"고 말했습니다.
Haines, speaking at the annual Reagan National Defense Forum in California, said that despite the social and economic impact of the virus, Xi "is unwilling to take a better vaccine from the West, and is instead relying on a vaccine in China that's just not nearly as effective against omicron."

헤인즈는 "시위와 그에 대한 반응을 보는 것은 그가 내세우기 좋아하는 이야기에 역행하는 것이며, 이는 중국이 정부에서 훨씬 더 효과적이라는 것입니다,"라고 말했습니다.
"Seeing protests and the response to it is countering the narrative that he likes to put forward, which is that China is so much more effective at government," Haines said.

그녀는 "다시 말하지만, 우리가 지금 이 순간에 안정이나 정권 교체 또는 그와 유사한 것에 위협이 된다고 보는 것은 아니다,"라며, "어떻게 발전하느냐가 시 주석의 입장에 중요할 것"이라고 덧붙였습니다.
"It's, again, not something we see as being a threat to stability at this moment, or regime change or anything like that," she said, while adding: "How it develops will be important to Xi's standing."

중국은 국내에서 생산된 백신을 선택하여 어떤 외국 코로나 백신도 승인하지 않았는데, 일부 연구는 일부 외국 백신만큼 효과적이지 않다고 지적했습니다. 전문가들에 따르면, 그것은 바이러스 예방 조치를 완화하는 것이 큰 위험을 동반할 수 있다는 것을 의미합니다.
China has not approved any foreign COVID vaccines, opting for those produced domestically, which some studies have suggested are not as effective as some foreign ones. That means easing virus prevention measures could come with big risks, according to experts.

백악관은 이번 주 초 중국이 미국에 백신을 요청하지 않았다고 밝혔습니다.
The White House said earlier in the week that China had not asked the United States for vaccines.

한 미국 관리는 로이터 통신에 중국이 서방 백신을 승인할 것이라는 "현재로서는 기대가 없다"고 말했습니다.
One U.S. official told Reuters there was "no expectation at present" that China would approve western vaccines.

"중국이 이 시점에서 서방의 백신을 승인할 것이라는 것은 상당히 억지스러운 일인 것 같습니다. 그것은 국가적인 자부심의 문제이며, 만약 그들이 이 길을 간다면 그들은 꽤 많은 양을 삼켜야 할 것입니다," 라고 관계자가 말했습니다.
"It seems fairly far-fetched that China would greenlight Western vaccines at this point. It's a matter of national pride, and they'd have to swallow quite a bit of it if they went this route," the official said.

헤인즈 대변인은 또 북한이 올해 북한의 "비범한" 무기 실험 횟수라고 말한 것에 대해 중국이 책임을 물을 가능성이 적다는 것을 북한이 인식하고 있다고 말했습니다.
Haines also said North Korea recognized that China was less likely to hold it accountable for what she said was Pyongyang's "extraordinary" number of weapons tests this year.

미사일 시험이 기록적인 한 해를 보내고 있는 가운데, 북한의 지도자 김정은은 지난 주 북한이 세계에서 가장 강력한 핵전력을 보유할 것이라고 말했습니다.
Amid a record year for missile tests, North Korean leader Kim Jong Un said last week his country intends to have the world's most powerful nuclear force.

존 아퀼리노 미 인도태평양사령관은 후에 열린 토론회에서 중국은 미국에 문제를 일으키고 있는 북한을 포함한 어떤 나라도 제지할 동기가 없다고 말했습니다.
Speaking on a later panel, Admiral John Aquilino, the commander of the U.S. Indo-Pacific Command, said China had no motivation to restrain any country, including North Korea, that was generating problems for the United States.

아퀼리노는 중국에 대해 "그런 문제들을 주도하는 것이 그들의 전략에 있다는 것은 상당히 다르게 주장할 것입니다,"라고 말했습니다.
"I'd argue quite differently that it's in their strategy to drive those problems," Aquilino said of China.

그는 중국이 북한의 무기 실험에 대해 북한을 압박할 수 있는 상당한 지렛대를 갖고 있지만, 중국이 "지역 안정에 도움이 되는 어떤 것도 하고 있다"고 낙관하지는 않는다고 말했습니다.
He said China had considerable leverage to press North Korea over its weapons tests, but that he was not optimistic about Beijing "doing anything helpful to stabilize the region."

출처 : VOANews