하와이 화산 폭발이 큰 섬의 주요 교통로를 위협합니다. > IT/과학

세계 최대 활화산으로 이번 주 폭발한 하와이 마우나로아 화산에서 흘러나온 용암이 빅 아일랜드의 주요 고속도로에 점점 가까워지고 있습니다.
The lava flowing from Hawaii's Mauna Loa, which is the world's largest active volcano and erupted this week, is edging closer to the Big Island's main highway.

미국 지질조사국의 하와이 화산 관측소는 금요일 용암류의 주요 전선이 다니엘 K로부터 5.2 킬로미터 떨어져 있다고 보고했습니다. 새들 로드라고도 알려진 이노우에 고속도로는 일주일 안에 도착할 수 있을 것입니다.
The U.S. Geological Survey's Hawaiian Volcano Observatory reported Friday that the main front of the lava flow was 5.2 kilometers away from the Daniel K. Inouye Highway, also known as Saddle Road, and could possibly reach it in a week.

그러나 USGS는 또한 용암류의 예측 불가능한 특성 때문에, 섬의 주요 동서 도로인 고속도로가 언제 또는 언제 영향을 미칠지 추정하기 어렵다고 말했습니다.
But the USGS also said that because of the unpredictable nature of lava flows, it's "difficult to estimate when or if the flow will impact" the highway, which is the island's main east-west road.

주요 고속도로가 끊기면, 하와이 카운티 관계자들은 교통이 해안 도로로 밀려들어 큰 섬에서 가장 큰 도시인 힐로에서 다니엘 K호를 타고 단 90분밖에 걸리지 않는 관광 자석인 코나까지 가는 데 몇 시간이 걸릴 것이라고 말합니다. 이노우에 고속도로요
If the main highway is cut off, Hawaii county officials say, traffic will be forced onto coastal roads, crowding them and adding hours onto a trip from Hilo, the largest city on the Big Island, to Kona, a tourist magnet, which takes just 90 minutes on the Daniel K. Inouye Highway.

하와이 카운티 민방위청의 탈마지 마그노 관리자는 이번 주 기자들에게 용암이 고속도로로 흐르면 흐름이 중단되면 연방정부가 다시 통과할 수 있도록 하는 데 몇 달이 걸릴 것이라고 말했습니다.
Talmadge Magno, administrator of Hawaii County's Civil Defense Agency, told reporters this week that if lava flows onto the highway it would likely take the federal government a few months to get it passable again once the flows halt.

일요일에 분출된 후, 용암은 처음에는 가파른 경사면을 따라 빠르게 이동했습니다. 지난 하루 동안, 그것은 평평한 지역에 도달했고 시속 40미터로 움직이면서 현저하게 느려졌습니다. 그 광경은 방문객들을 "평생에 한 번" 구경거리로 끌어들였습니다.
After the eruption on Sunday, the lava initially moved quickly down steep slopes. Over the past day, it reached a flatter area and slowed significantly, moving at just 40 meters per hour. The sight has attracted visitors to the "once in a lifetime" spectacle.

USGS는 많은 변수들이 용암이 정확히 어디로 어떤 속도로 이동할지에 영향을 미친다고 말합니다. 평평한 땅에서는 용암 흐름이 퍼져나가 "팽창"하여 개별적인 로브를 생성하여 빠르게 진행한 후 정지할 수 있습니다.
The USGS says many variables influence exactly where the lava will move and at what speed. On flatter ground, lava flows spread out and "inflate" — creating individual lobes that can advance quickly and then stall.

마우나 로아는 하와이 섬들을 형성했던 일련의 화산들의 일부인 태평양 위 4,169 미터 높이에 솟아 있습니다. 그것은 1984년에 마지막으로 폭발했습니다.
Mauna Loa rises 4,169 meters above the Pacific Ocean, part of a chain of volcanoes that formed the islands of Hawaii. It last erupted in 1984.

출처 : VOANews