우간다, 65명의 의료 종사자들이 노출된 가운데 에볼라 자금을 구합니다. > IT/과학

우간다 캄팔라입니다.
Kampala, Uganda —

세계보건기구(WHO)와 우간다 당국은 앞으로 3개월 동안 이 나라의 에볼라 발병을 막기 위해 거의 1,800만 달러를 찾고 있습니다. 이 계획은 우간다가 현재 에볼라 발생에서 첫 번째 의료 종사자의 사망을 등록하고 확인된 총 환자 수를 35명으로 늘리면서 이루어졌으며, 7명이 사망했습니다.
The World Health Organization and Ugandan authorities are seeking nearly $18 million to help contain the Ebola outbreak in the country for the next three months. The initiative comes as Uganda registers the death of the first health worker in the current Ebola outbreak and brings the total number of confirmed cases to 35, with seven deaths.

우간다 보건부 장관 제인 루스 아셍 박사는 WHO가 캄팔라에서 마련한 고위급 비공개 회의 후 언론에 발표하면서 현재 발병 중인 첫 의료진의 사망 사실을 밝혔습니다.
The death of the first medical worker during the current outbreak was revealed by Dr. Jane Ruth Aceng, Uganda’s minister for health, as she spoke to the media after a high-level closed-door meeting organized by the WHO in Kampala

목요일에, 보건부는 6명의 의료 종사자들이 에볼라 수단 변종에 걸린 것으로 확인되었고 2명이 더 위독한 상태라고 발표했습니다.
On Thursday, the ministry announced that six health workers had been confirmed to have the Ebola Sudan strain and two more were in critical condition.

숨진 탄자니아 국적의 보건요원은 첫 에볼라 사례를 처리했던 무벤데 지역 포트 포털의 이웃 지역에 있는 병원의 격리 시설로 옮겨졌습니다.
The health worker who died, a Tanzanian national, was moved to an isolation facility at a hospital in the neighboring district of Fort Portal in the Mubende district, where he had handled the first Ebola case.

아셍이 몇 가지 실수라고 부른 것 때문에, 더 많은 의료 종사자들이 에볼라에 노출되었습니다.
Because of what Aceng called some mistakes, more health workers have been exposed to Ebola.

오늘 35명의 확진자가 나왔습니다 불행히도 7명이 사망했습니다 그리고 그들 중 한 명은 의사입니다," 라고 아셍이 말했습니다. "우리에게 65명의 의료진이 피폭된 것은 사실입니다. 현재 이 65명의 의료 종사자들은 모두 격리되어 있습니다."
“Today, we have 35 confirmed cases. And we have lost seven people, unfortunately. And one of them is a medical doctor,” Aceng said. “It is true that we have 65 health workers who have been exposed. Now all these 65 health workers are under quarantine.”

현재 에볼라 수단 변종은 지금까지 무벤데를 포함한 우간다의 4개 지구에 영향을 미쳤으며 진원지는 마두두 서브 카운티, 계궤과, 카산다, 그리고 현재 카가디 지역입니다.
The current Ebola Sudan strain so far has affected four districts in Uganda, including Mubende, with the epicenter in Madudu sub county, Kyegwegwa, Kassanda and now the Kagadi district.

Aeng은 영향을 받은 네 지역과의 주요 공통점을 드러냈습니다.
Aceng revealed the main commonality with the four affected districts.

"마두에서 온 사람들은 마두에서 마법이 있다고 생각했기 때문에 이 지역들로 달려갑니다," 라고 그녀가 말했습니다. "그리고 그들은 안전한 피난처를 찾거나 친척들에게 도움을 청하기 위해 도망치고 있었습니다… 그들에게는 이해할 수 없는 이상한 질병이었습니다. 하지만, 우리가 가졌던 다양한 개입으로, 마두의 사람들은 이제 그것이 마법이 아니라 에볼라라는 것을 이해했습니다."
“People from Madudu run to these districts because they thought there was witchcraft in Madudu,” she said. “And they were running away either to find a safe haven or to reach out to relatives to help them … treat what to them was a strange disease that they did not understand. However, with the various interventions that we have had, the people of Madudu have now understood that it is Ebola and not witchcraft.”

에볼라 수단의 확산이 어떤 과정을 거치든, 여전히 백신은 없습니다. 세계보건기구(WHO)를 포함한 우간다의 보건 관계자들은 구제역을 통제하기 위해 자금을 동원하고 찾고 있습니다.
Regardless of what course the spread of the Ebola Sudan strain will take, there is still no vaccine. Health officials in Uganda, including those from the WHO, are mobilizing and seeking the funds to control the outbreak.

세계보건기구(WHO)의 우간다 대표인 요나스 테겐 볼더마리암 박사는 이 돈이 모든 비용을 감당하지 못할 수도 있다고 우려했습니다.
Dr. Yonas Tegegn Woldermariam, the WHO representative to Uganda, said he is worried the money being sought might not cover all costs.

그는 "준비태세에 들어가면 3개월 동안이라도 그 3배, 4배 정도 얘기를 하고 있다"고 말했습니다. "게다가, 시스템이 그것들을 제공할 것이라고 가정할 때 우리가 당연하게 여기는 것들이 있습니다. 이러한 비용은 운송, 연료, 인적 자원과 같은 추가 비용이며, 우리가 진행하면서 자금을 조달할 수 있도록 고려해야 합니다."
“If we go into the preparedness, we are talking, even for the three months, three times or four times that amount,” he said. “Plus, there are things which we take for granted, assuming the system will provide them. Those are additional costs like transportation, like fuel, like human resources, which we have to consider to also fund as we go ahead.”

수단 에볼라 바이러스는 자이르 에볼라 바이러스보다 덜 흔하며, 현재 효과적인 백신이 없습니다. 수단 에볼라 바이러스는 1976년 남부 수단에서 처음 보고되었습니다. 그 이후로 우간다와 수단 모두에서 여러 번의 발병 사례가 보고되었지만, 우간다에서 가장 치명적인 발병은 2000년에 일어났고, 200명 이상의 목숨을 앗아갔습니다.
The Sudan Ebola virus is less common than the Zaire Ebola virus, and there is currently no effective vaccine. The Sudan Ebola virus was first reported in southern Sudan in 1976. Although several outbreaks have been reported since then in both Uganda and Sudan, the deadliest outbreak in Uganda was in 2000, claiming more than 200 lives.

2019년 우간다의 마지막 에볼라 발병은 자이르 에볼라 바이러스로 확인되었습니다. 그것은 2012년에 수단 에볼라 바이러스 발생이 마지막으로 보고되었습니다.
Uganda’s last Ebola outbreak, in 2019, was confirmed to be the Zaire ebolavirus. It last reported a Sudan ebolavirus outbreak in 2012.

출처 : VOANews