'실리콘 라이프라인'입니다. 보고서는 우크라이나에서 러시아의 무기를 지도하는 서방 기술을 공개했습니다. > IT/과학

본문 바로가기

IT/과학

'실리콘 라이프라인'입니다. 보고서는 우크라이나에서 러시아의 무기를 지도하는 서방 기술을 공개했습니다.
‘Silicon Lifeline’: Report Reveals Western Technology Guiding Russia’s Weapons in Ukraine

페이지 정보

작성자 Henry Ridgwell 작성일 22-08-19 02:55 댓글 0

본문

FILE - A radio altimeter containing Altera chips, used in Russia's Kalibr and 9M727 Iskander missiles to enable them to hug terrain, which was collected on the battlefield by Ukraine's military and presented to Reuters by a senior Ukrainian security offic

파일 - 러시아의 칼리브르 미사일과 9M727 이스칸데르 미사일에 사용되는 알테라 칩이 포함된 전파 고도계는 우크라이나 군이 전장에서 수집하여 우크라이나 고위 보안 사무소에 의해 로이터에 제시되었습니다.
 FILE - A radio altimeter containing Altera chips, used in Russia's Kalibr and 9M727 Iskander missiles to enable them to hug terrain, which was collected on the battlefield by Ukraine's military and presented to Reuters by a senior Ukrainian security offic

 

도쿄 —입니다.
TOKYO —

영국 왕립연합서비스연구소의 보고서에 따르면, 미국과 동맹국에서 생산된 마이크로일렉트로닉스는 우크라이나 침공에 사용된 러시아 무기 시스템의 중요한 구성 요소라고 합니다.
Microelectronics produced in the United States and allied countries are crucial components of Russian weapons systems used in the Ukraine invasion, according to a report by Britain’s Royal United Services Institute.

Silicon Lifeline이라는 RUSI 보고서는 다음과 같습니다. 서부전자는 우크라이나에서 회수한 러시아제 무기에서 450개 이상의 외국산 부품이 발견됐다고 밝혔습니다. 이 보고서의 저자들은 모스크바가 미국, 유럽, 아시아의 기업들로부터 침략 이전 몇 년 동안 중요한 기술을 획득했다고 말합니다.
The RUSI report, Silicon Lifeline: Western Electronics as the Heart of Russia’s War Machine, says more than 450 foreign-made components have been found in Russian weapons recovered in Ukraine. The report’s authors say Moscow acquired critical technology from companies in the United States, Europe and Asia in the years before the invasion.

우크라이나는 러시아가 전쟁 초기 5개월 동안 3,650개 이상의 미사일과 유도 로켓을 발사했다고 말했습니다. RUSI의 오픈 소스 인텔리전스 및 분석 연구 그룹의 공동 저자인 게리 서머빌에 따르면, 대부분의 무기는 서양제 마이크로 전자 기술에 크게 의존하고 있습니다.
Ukraine says Russia fired more than 3,650 missiles and guided rockets into its territory in first five months of the war. Most of the weapons rely highly on Western-made microelectronic technologies, according to report co-author Gary Somerville, a research fellow at RUSI’s Open-Source Intelligence and Analysis Research Group.

"그들은 실제로 이러한 중요한 마이크로일렉트로닉스의 많은 부분을 - 적어도 같은 수준의 정교함과 규모로 - 재현할 수 있는 능력을 가지고 있는 것으로 보이지 않습니다. 서머빌은 VOA와의 인터뷰에서 "이것들은 매우 정교한 처리 장치를 갖춘 정밀 유도 군수품에 절대적으로 필수적일 것입니다."라고 말했습니다.
“It doesn’t appear that they actually have the ability to reproduce – at least to the same level of sophistication and at scale – a lot of these critical microelectronics. These are the ones that would be absolutely essential for, for example precision-guided munitions which have very sophisticated processing units,” Somerville told VOA.

여기에는 러시아의 최첨단 무기 중 하나인 이스칸데르 9M727 순항미사일이 포함됩니다. 러시 연구진은 우크라이나 내 현장에서 일부 미사일을 회수하고 내부의 마이크로일렉트로닉스를 검사했습니다.
That includes Russia’s Iskander 9M727 cruise missile, one of its most advanced weapons. RUSI researchers recovered some missiles in the field inside Ukraine and inspect the microelectronics inside.

그들은 디지털 신호 프로세서, 플래시 메모리 모듈, 그리고 텍사스 인스트루먼트, Advanced Micro Devices, Cypress Semiconductor를 포함한 미국계 회사가 만든 정적 RAM 모듈 등 여러 서구 소스의 구성 요소를 미국, 네덜란드 및 독일 회사에서 유래한 이더넷 케이블을 통해 발견했습니다.
They found several Western-sourced components, including digital signal processors, flash memory modules and static RAM modules made by U.S.-based companies including Texas Instruments, Advanced Micro Devices and Cypress Semiconductor, along ethernet cabling that originated from American, Dutch and German companies.

우크라이나 수도 키이우를 겨냥한 러시아의 Kh-101 순항미사일에는 31개의 외국 부품이 포함된 것으로 드러났습니다.
Russia’s Kh-101 cruise missiles, some of which targeted the Ukrainian capital Kyiv, were found to contain 31 foreign components.

일반적인 칩입니다.
Common chips

보고서에 인용된 모든 마이크로 전자 회사들은 무역 제재를 준수하고 러시아에 부품 판매를 중단했다고 말했습니다. 그 보고서에는 그 회사들이 수출 규제법을 어겼다는 암시가 없습니다.
All the microelectronics companies cited in the report said they comply with trade sanctions and they have stopped selling components to Russia. There is no suggestion in the report that the companies broke any export control laws.

"어떻게 러시아가 이 물건을 손에 넣을 수 있을까요? 실제로 이러한 구성 요소를 많이 살펴봤을 때, 그것들은 매우 평범하고 많은 면에서 전자레인지, 식기세척기 등 모든 종류의 전자제품에서 찾을 수 있습니다."라고 서머빌은 말했습니다.
“How is Russia possibly getting hold of this stuff? When we actually looked through a lot of these components, they are quite prosaic and in many ways ubiquitous, they can be found in any sort of electronics really – microwaves, dishwashers,” Somerville said.

그러한 마이크로 전자제품은 러시아가 우크라이나를 침공하기 전에 자유롭게 사용할 수 있었습니다.
Such microelectronics were freely available to Russia before its invasion of Ukraine.

그러나, RUSI는 또한 미국 상무부가 "이중 사용"으로 분류하고 미국의 수출 규제를 받는 최소 81개의 부품을 확인했습니다.
However, RUSI also identified at least 81 components classified as "dual-use" by the U.S. Commerce Department and subject to U.S. export controls.

그것들은 원래 미국의 사이프레스 세미컨덕터가 만든 고성능 CMOS 정적 램 마이크로칩을 포함하고 있는데, 러시아 특수부대가 위치를 정확히 파악하고 정밀 포격과 공습을 위한 좌표를 추정하기 위해 사용하는 휴대용 항법 시스템 안에서 발견되었습니다.
They include a high-performance CMOS static RAM microchip originally made by U.S.-based Cypress Semiconductor, found inside a handheld navigational system used by Russia’s special forces to pinpoint their position and estimate coordinates for precision artillery and air strikes.

RUSI 보고서에 따르면 이 부품은 수출용으로 적합한 이중 사용으로 분류되는 고속 초저전력 메모리 칩 148입니다."
“The component is a high-speed, ultra-low-power memory chip148 that is classified as a dual-use good for export purposes,” according to the RUSI report.

러시아 무기 체계에서 발견된 외국 부품의 3분의 2는 미국에 기반을 둔 회사들에 의해 제조되었습니다. 일본은 두 번째로 큰 공급국이었어요.
Two-thirds of the foreign components found in Russian weapons systems were manufactured by U.S.-based companies. Japan was the second-biggest supplier.

수출 금지입니다.
Export bans

이 무기들에서 발견된 많은 마이크로 전자 장치들은 수십 년 된 것이었고, 2월 러시아의 우크라이나 침공 이후, 많은 국가들이 그러한 부품의 러시아로의 수출을 금지했습니다.
Many of the microelectronics found in the weapons were decades old and, following Russia’s invasion of Ukraine in February, many states have banned the export of such components to Russia.

서머빌은 기술을 조달하기 위해 정교한 방법을 사용한 러시아의 역사를 지적했다고 서머빌은 말했습니다.
Somerville pointed to Russia’s history of using elaborate methods to procure technology, Somerville said.

그는 "실사 점검을 할 때 표면적으로는 합법적인 것처럼 보이지만 실제로는 실제로 군사-산업 단지의 구성원인 러시아 대기업이거나 어느 정도 제휴할 수 있는 많은 전방 기업들을 이용하는 것"이라고 말했습니다.
“It’s through the use of a number of front companies that, on the surface when you conduct a due diligence check, appear to be legitimate -- but in reality are actually, or can be somewhat affiliated with, large Russian companies that are actually members of the military-industrial complex,” he said.

보고서에는 러시아가 홍콩을 포함한 제3국에 기반을 둔 허위 최종 사용자 인증서와 환적 회사를 사용하여 최종 목적지를 모호하게 만드는 방법도 자세히 나와 있습니다.
The report details how Russia also uses false end-user certificates and transshipment companies based in third countries, including several in Hong Kong, to obscure the final destination.

그것은 2021년 3월 한 회사가 홍콩에 본사를 둔 유통업체를 통해 텍사스 인스트루먼트가 제조한 60만 달러 상당의 전자제품을 수입했다는 것을 보여주는 러시아 세관 기록을 인용합니다. RUSI에 따르면, 7개월 후, 같은 회사가 Xilinx에서 만든 110만 달러 상당의 마이크로 전자 제품을 추가로 수입했습니다.
It cites Russian customs records showing that in March 2021, one company imported $600,000 worth of electronics manufactured by Texas Instruments through a Hong Kong-based distributor. Seven months later, the same company imported another $1.1 million worth of microelectronics made by Xilinx, according to RUSI.

서머빌은 "러시아 무기 제조업체와 무기 제조업체에 부품을 공급하는 기업에 부과된 미국과 동맹국의 제재를 강화해야 한다"고 말했습니다.
U.S. and allied sanctions imposed on Russian weapons manufacturers and companies supplying them with components must be tightened, Somerville said.

"제재와 효과적인 제재의 집행이 할 수 있는 것은 러시아가 이러한 특정 마이크로일렉트로닉스를 구입하기 위한 비용을 높이는 것입니다,"라고 그는 말했습니다.
“What the sanctions and effective enforcement of these sanctions can do is raise the costs on Russia to acquire these particular microelectronics,” he said.

보고서 작성자들은 러시아가 현재 마이크로일렉트로닉스를 대량으로 조달하기 위해 안간힘을 쓰고 있으며, 공급이 중단될 경우 군사력이 영구적으로 약화될 수 있다고 지적했습니다.
The report’s authors say Russia is now scrambling to procure microelectronics in bulk, and that its military could be permanently weakened if the supply can be cut off.

이 보고서의 일부 정보는 로이터 통신이 제공한 것입니다.
Some of the information in this report was provided by Reuters.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.