서부 주들이 콜로라도 강 사용을 줄이는 마감일이 다가오고 있습니다. > IT/과학

본문 바로가기

IT/과학

서부 주들이 콜로라도 강 사용을 줄이는 마감일이 다가오고 있습니다.
Deadline Looms for Western States to Cut Colorado River Use

페이지 정보

작성자 Associated Press 작성일 22-08-15 18:23 댓글 0

본문

FILE - Farmer John Hawk looks over his land as his seed onion fields are watered in Holtville, Calif., Sept. 3, 2002. Seven states in the U.S. West are facing a deadline from the federal government to come up with a plan to use substantially less Colorado River water in 2023.

파일 - 농부 존 호크가 2002년 9월 3일 캘리포니아 홀트빌에서 씨앗 양파 밭에 물을 주고 있을 때 그의 땅을 둘러보고 있습니다. 미국 서부의 7개 주는 2023년에 콜로라도 강 물을 실질적으로 덜 사용하는 계획을 마련하기 위해 연방 정부로부터 마감 시한을 앞두고 있습니다.
 FILE - Farmer John Hawk looks over his land as his seed onion fields are watered in Holtville, Calif., Sept. 3, 2002. Seven states in the U.S. West are facing a deadline from the federal government to come up with a plan to use substantially less Colorado River water in 2023.

 

솔트레이크시티 - 입니다.
SALT LAKE CITY —

한때 물이 흐르던 콜로라도 강 유역의 둑들은 기후 변화가 미국 서부를 더 덥고 건조하게 만들면서 이제 진흙과 바위로 굳어졌습니다.
Banks along parts of the Colorado River where water once streamed are now just caked mud and rock as climate change makes the Western U.S. hotter and drier.

20년 이상의 가뭄은 그 지역이 흐르는 것보다 더 많은 물을 흘려보내는 것을 막는 데 거의 도움이 되지 않았고, 주요 저수지가 현재 물 공급과 수력 발전을 위태롭게 하는 수준으로 고갈되었습니다.
More than two decades of drought have done little to deter the region from diverting more water than flows through it, depleting key reservoirs to levels that now jeopardize water delivery and hydropower production.

미국 7개 주의 도시와 농장들은 이번 주 감축을 준비하고 있습니다. 관계자들은 전례 없는 감수를 제안하기 위한 마감일을 눈여겨보고 있기 때문에 콜로라도 강 정책에 있어 가장 중요한 한 주가 될 것으로 예상됩니다.
Cities and farms in seven U.S. states are bracing for cuts this week as officials stare down a deadline to propose unprecedented reductions to their use of the water, setting up what's expected to be the most consequential week for Colorado River policy in years.

지난 6월 미국 매립국은 애리조나, 캘리포니아, 콜로라도, 네바다, 뉴멕시코, 유타, 와이오밍 주 등 각 주에 내년에 물을 최소한 15% 적게 사용하거나 이에 대한 규제를 가할 것을 지시했습니다. 미 수문국은 또한 이미 합의한 추가 감축을 촉발할 수문학적 예측들을 발표할 것으로 예상됩니다.
The U.S. Bureau of Reclamation in June told the states — Arizona, California, Colorado, Nevada, New Mexico, Utah and Wyoming — to determine how to use at least 15% less water next year, or have restrictions imposed on them. The bureau is also expected to publish hydrology projections that will trigger additional cuts already agreed to.

다가오는 위기에도 불구하고 국가들이 비난하고 완강히 그들의 물 권리를 고수하면서, 삭감의 범위와 그것을 공평하게 확산시키는 방법에 대한 긴장이 고조되고 있습니다.
Tensions over the extent of the cuts and how to spread them equitably have flared, with states pointing fingers and stubbornly clinging to their water rights despite the looming crisis.

 

FILE - The Colorado River flows at Horseshoe Bend in the Glen Canyon National Recreation Area, in Page, Arizona, June 8, 2022.

파일 - 콜로라도 강이 2022년 6월 8일 애리조나주 페이지의 글렌 캐년 국립 휴양지에 있는 호스슈 벤드에서 흐릅니다.
 FILE - The Colorado River flows at Horseshoe Bend in the Glen Canyon National Recreation Area, in Page, Arizona, June 8, 2022.

 

7개 주 대표들은 지난 주 덴버에서 비공개로 막판 협상을 위해 소집되었습니다. 그러한 논의들은 아직 구체적인 제안을 내놓지 못했지만, 협상에 가까운 관계자들은 가장 유력한 감축 대상은 애리조나주와 캘리포니아 농부들이라고 말합니다. 그 주의 농경지구는 그 부담을 지기 위해 후하게 지불해 줄 것을 요청하고 있습니다.
Representatives from the seven states convened in Denver last week for last-minute negotiations behind closed doors. Those discussions have yet to produce concrete proposals, but officials close to the negotiations say the most likely targets for cuts are Arizona and California farmers. Agricultural districts in those states are asking to be paid generously to bear that burden.

그러나 현재 논의되고 있는 제안들은 매립국이 요구해온 것과는 거리가 멀고 협상이 교착상태에 빠짐에 따라 주정부 관리들은 세부적인 협상을 위한 시간을 더 갖기를 바란다고 말했습니다.
The proposals under discussion, however, fall short of what the Bureau of Reclamation has demanded and, with negotiations stalling, state officials say they hope for more time to negotiate details.

상황이 위급하게 돌아가고 있음에도 불구하고, 지난 62일은 다가오는 위기를 미연에 방지하기 위한 의미 있는 집단 행동이라는 측면에서 아무 것도 만들어내지 못했습니다," 라고 남부 네바다 주 수무국의 총 책임자인 존 엔트밍거가 월요일 편지에서 썼습니다. 그는 농업지구의 요구를 "가뭄 폭리"라고 불렀습니다.“
"Despite the obvious urgency of the situation, the last 62 days produced exactly nothing in terms of meaningful collective action to help forestall the looming crisis," John Entsminger, the general manager of the Southern Nevada Water Authority wrote in a letter Monday. He called the agricultural district demands "drought profiteering."

콜로라도 강은 로키 산맥에서 남서부의 건조한 사막으로 폭포처럼 흘러내립니다. 이것은 4천만 명의 사람들을 위한 일차적인 물 공급입니다. 물의 약 70%는 관개용으로 쓰이며, 미국의 겨울 채소의 90%를 공급하는 연간 150억 달러 규모의 농업 산업을 지탱하고 있습니다.
The Colorado River cascades from the Rocky Mountains into the arid deserts of the Southwest. It's the primary water supply for 40 million people. About 70% of its water goes toward irrigation, sustaining a $15 billion-a-year agricultural industry that supplies 90% of the United States' winter vegetables.

강의 물은 한 세기 전으로 거슬러 올라가는 일련의 협정에 따라 멕시코와 미국의 7개 주 사이에 나뉘어져 있습니다.
Water from the river is divided among Mexico and the seven U.S. states under a series of agreements that date back a century, to a time when more flowed.

하지만 기후 변화는 더 적은 눈을 녹이고 더 뜨거운 온도와 더 많은 증발을 야기하면서 강의 수문학을 변화시켰습니다. 강이 더 적은 물을 생산하기 때문에, 주들은 물을 저장하는 저수지의 수위를 줄이는데 동의했습니다.
But climate change has transformed the river's hydrology, providing less snowmelt and causing hotter temperatures and more evaporation. As the river yielded less water, the states agreed to cuts tied to the levels of reservoirs that store its water.

지난 해, 연방 정부 관리들은 처음으로 물 부족을 선언했고, 네바다, 애리조나, 멕시코에 두 개의 가장 큰 저수지인 파월 호수와 미드 호수가 수력 발전을 위협하고 댐을 통해 물이 흐르는 것을 막을 수 있을 만큼 충분히 낮아지는 것을 막기 위해 이 강의 일부를 감축했습니다.
Last year, federal officials for the first time declared a water shortage, triggering cuts to Nevada, Arizona and Mexico's share of the river to help prevent the two largest reservoirs — Lake Powell and Lake Mead — from dropping low enough to threaten hydropower production and stop water from flowing through their dams.

 

FILE - A formerly sunken boat points upright into the air with its stern stuck in the mud along the shoreline of Lake Mead at the Lake Mead National Recreation Area, near Boulder City, Nevada, June 10, 2022.

파일 - 6월 네바다 주 볼더 시티 근처의 레이크 미드 국립 휴양지에서 이전에 침몰한 보트 한 척이 미드 호수 해안선을 따라 진흙 속에 처박힌 채 공중을 향해 똑바로 서 있습니다.
 FILE - A formerly sunken boat points upright into the air with its stern stuck in the mud along the shoreline of Lake Mead at the Lake Mead National Recreation Area, near Boulder City, Nevada, June 10, 2022.

 

이번 주에 예정된 추가 감축을 위한 제안으로 콜로라도, 뉴멕시코, 유타, 와이오밍 등 상류 분지 주와 애리조나, 캘리포니아, 네바다 등 하류 분지 주 간에 고통을 확산시키는 방법에 대한 의견 차이가 커졌습니다.
The proposals for supplemental cuts due this week have inflamed disagreement between upper basin states — Colorado, New Mexico, Utah and Wyoming — and lower basin states — Arizona, California and Nevada — over how to spread the pain.

하부 유역 주들은 대부분의 물을 사용하며 지금까지 대부분의 물을 떠안았습니다. 상부 분지 주들은 역사적으로 그들의 전체 할당량을 사용하지 않았지만 인구 증가를 계획하기 위해 물 권리를 유지하기를 원합니다.
The lower basin states use most of the water and have thus far shouldered most of the cuts. The upper basin states have historically not used their full allocations but want to maintain water rights to plan for population growth.

유타주 콜로라도 강 관리국의 진 쇼크로프트 회장은 하류 유역 주들이 대부분의 물과 그들의 모든 할당량을 사용하기 때문에 대부분의 삭감을 감수해야 한다고 믿고 있습니다.
Gene Shawcroft, the chairman of Utah's Colorado River Authority, believes the lower basin states should take most of the cuts because they use most of the water and their full allocations.

그는 앞으로 수십 년 동안 예상되는 성장을 위한 유타주의 배분을 보호하는 것이 그의 임무라고 말했습니다. "물 공급자로서 우리에게 주어진 방향은 미래를 위한 물을 확보하는 것입니다."
He said it was his job to protect Utah's allocation for growth projected for decades ahead: "The direction we've been given as water purveyors is to make sure we have water for the future."

지난 달 편지에서, 상부 분지 주의 대표들은 물을 절약하겠다고 말한 5개항의 보존 계획을 제안했지만, 대부분의 삭감은 하부 분지에서 이루어져야 한다고 주장했습니다. 그 계획은 어떤 수치에도 영향을 주지 않았습니다.
In a letter last month, representatives from the upper basin states proposed a five-point conservation plan they said would save water, but argued most cuts needed to come from the lower basin. The plan didn't commit to any numbers.

"중요한 것은 물 번호를 투영하는 것보다 우리가 할 수 있는 한 많은 것을 얻기 위해 물 사용자들과 협력하는 것입니다,"라고 Upper Colorado River Commission의 책임자인 Chuck Cullom은 AP통신에 말했습니다.
"The focus is getting the tools in place and working with water users to get as much as we can rather than projecting a water number," Chuck Cullom, the executive director of the Upper Colorado River Commission, told The Associated Press.

그러나 이 같은 입장은 이미 감축을 앞두고 있는 저지대 주의 많은 사람들에게 불만족스러운 상황입니다.
That position, however, is unsatisfactory to many in lower basin states already facing cuts.

특히 상층 유역 국가들이 '우리는 어떠한 삭감도 하지 않을 것이다'라고 말하면서 협상 입장을 계속한다면 그것은 위기에 처할 것입니다," 라고 브루스 배빗이 말했습니다.
"It's going to come to a head particularly if the upper basin states continue their negotiating position, saying, 'We're not making any cuts,'" said Bruce Babbitt, who served as Interior secretary from 2003-2011.

하부 유역 주들은 아직 기부 계획을 공개하지 않았지만, 지난 주 정부 관리들은 논의 중인 주들의 잠정적인 제안이 2백만 에이커에서 4백만 에이커에 이르는 연방 정부의 요청에 약간 미치지 못했다고 말했습니다.
Lower basin states have yet to go public with plans to contribute, but officials said last week that the states' tentative proposal under discussion fell slightly short of the federal government's request to cut 2 to 4 million acre-feet.

1에이커의 물은 매년 2-3가구를 먹기에 충분합니다.
An acre-foot of water is enough to serve 2-3 households annually.

남부 캘리포니아 메트로폴리탄 워터 디스트릭트의 콜로라도 강 자원 관리자인 빌 하센캠프는 강에서 끌어오는 모든 지역들이 각 위원회의 승인을 기다리며 이 계획에 물이나 돈을 기부하기로 동의했다고 말했습니다. 수구들, 특히 제국 관개구는 어떠한 자발적인 감축도 그들의 최우선적인 물 권리를 감소시켜서는 안 된다는 입장을 고수해 왔습니다.
Bill Hasencamp, the Colorado River resource manager at Southern California's Metropolitan Water District, said all the districts in the state that draw from the river had agreed to contribute water or money to the plan, pending approval by their respective boards. Water districts, in particular Imperial Irrigation District, have been adamant that any voluntary cut must not curtail their high priority water rights.

캘리포니아 남부 도시들은 임페리얼 카운티와 같은 곳의 경작지 붕괴에 자금을 지원할 것으로 보이며, 수도 관리자들은 기부금의 일부로 미드 호수에 저장한 물을 남겨두는 것을 고려하고 있습니다.
Southern California cities will likely provide money that could fund fallowing farmland in places like Imperial County and water managers are considering leaving water they've stored in Lake Mead as part of their contribution.

애리조나는 아마 감축으로 큰 타격을 입을 것입니다. 지난 몇 년 동안 그 주는 많은 삭감을 떠안았습니다. 인구가 증가하고 농업이 왕성하기 때문에 이웃 국가들보다 더 많은 것을 떠맡을 여지가 적다고 애리조나 수자원부 톰 부샤츠케 국장이 말했습니다. 애리조나에 있는 일부 아메리카 원주민 부족들은 또한 과거에 미드 호수를 지탱하는 데 기여했고 어떤 새로운 제안에서도 엄청난 역할을 할 수 있었습니다.
Arizona will probably be hit hard with reductions. The state over the past few years shouldered many of the cuts. With its growing population and robust agricultural industry, it has less wiggle room than its neighbors to take on more, said Arizona Department of Water Resources Director Tom Buschatzke. Some Native American tribes in Arizona have also contributed to propping up Lake Mead in the past and could play an outsized role in any new proposal.

애리조나주 유마 주변의 관개업자들은 2023년에 콜로라도 강에서 925,000에이커 적은 물을 취하여 14억 달러 또는 1에이커당 1,500달러를 지불하면 미드 호수에 남겨둘 것을 제안했습니다. 비용은 현행 비율보다 훨씬 높지만, 관개업자들은 작물을 재배하고 시장에 내놓는 비용을 고려할 때 그들의 제안이 공정하다고 옹호했습니다.
Irrigators around Yuma, Arizona, have proposed taking 925,000 acre-feet less of Colorado River water in 2023 and leaving it in Lake Mead if they're paid $1.4 billion or $1,500 per acre-foot. The cost is far above the going rate, but irrigators defended their proposal as fair considering the cost to grow crops and get them to market.

유마 물 권리 소유자를 대표하는 연합을 위한 조정자인 Wade Noble은 그것은 사용자들에게 서류상으로 할당된 것에 대한 이론적 삭감이 아니라 실제 삭감을 포함하는 공개적으로 제시된 유일한 제안이라고 말했습니다.
Wade Noble, the coordinator for a coalition that represents Yuma water rights holders, said it was the only proposal put forth publicly that includes actual cuts, rather than theoretical cuts to what users are allocated on paper.

보전자금의 일부는 워싱턴에서 고려 중인 인플레이션 감소법에 포함된 40억 달러의 가뭄 자금에서 나올 수 있다고 키르스텐 시네마 애리조나주 상원의원이 AP에 말했습니다.
Some of the compensation-for-conservation funds could come from $4 billion in drought funding included in the Inflation Reduction Act under consideration in Washington, U.S. Sen. Kyrsten Sinema of Arizona told the AP.

시네마는 농부들에게 보존을 위해 돈을 지불하는 것이 장기적인 해결책이 아니라는 것을 인정했습니다: "하지만, 단기적으로는, 우리의 일상적인 요구와 매년의 요구를 충족시키기 위해서, 우리가 사용하지 않는 것에 대한 재정적 인센티브를 만들고 있다는 것을 확실히 하는 것이 우리가 극복하는 데 도움이 될 것입니다."라고 그녀는 말했습니다.
Sinema acknowledged that paying farmers to conserve is not a long-term solution: "In the short term, however, in order to meet our day-to-day needs and year-to-year needs, ensuring that we're creating financial incentives for non-use will help us get through," she said.

Babbitt는 법안의 돈이 "기적으로 그 문제를 해결하지 못할 것"이라는 것에 동의했고 대부분의 물 사용자들은 영향을 받기 때문에 물 가격이 도굴되는 것을 피하기 위해서는 합리적이어야 한다고 말했습니다.
Babbitt agreed that money in the legislation will not "miraculously solve the problem" and said prices for water must be reasonable to avoid gouging because most water users will take be impacted.

"이러한 삭감은 몇 년이고 몇 년이고 모두 프리미엄 가격으로 지불될 수 있는 방법이 없습니다."라고 그가 말했습니다.
"There's no way that these cuts can all be paid for at a premium price for years and years," he said.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.