무더운 밤: 7월의 미국은 하룻밤의 따뜻함 신기록을 세웠습니다. > IT/과학

뜨거운 밤에 대해 말해보세요. 미국은 지난 달 역사책을 위해 몇 권을 받았습니다.
Talk about hot nights. America got some for the history books last month.

7월 미국 대륙은 밤새도록 따뜻했던 기록을 세웠으며, 사람들, 동물, 식물 그리고 전력망에 낮의 지글지글한 더위를 거의 덜어주지 못했다고 기상학자들이 말했습니다.
The continental United States in July set a record for overnight warmth, providing little relief from the day's sizzling heat for people, animals, plants and the electric grid, meteorologists said.

7월에 48개 주의 평균 최저 기온은 섭씨 17.6도였는데, 이것은 2011년에 세워진 이전 기록을 수백분의 몇 도나 뛰어넘은 것입니다. 이 수치는 7월뿐만 아니라 128년 만에 가장 더운 밤 평균이라고 미국 국립해양대기청 기후학자 카린 글리슨이 말했습니다. 7월의 밤 최저 기온은 20세기 평균보다 5.4도 이상 더 따뜻했습니다.
The average low temperature for the Lower 48 states in July was 17.6 degrees Celsius (63.6 degrees Fahrenheit), which beat the previous record set in 2011 by a few hundredths of a degree. The mark is the hottest nightly average not only for July but for any month in 128 years of record keeping, said National Oceanic and Atmospheric Administration climatologist Karin Gleason. July's nighttime low was more than 5.4 degrees C (3 degrees F) warmer than the 20th-century average.

참고 항목: 설명자 - 미국을 괴롭히는 폭염의 배후에 있는 것은 무엇입니까?
SEE ALSO:

Explainer - What Is Behind Heat Waves Roiling the US?

과학자들은 오래 전부터 밤 기온이 보통 일몰 후와 일출 전에 나타나는 점점 더 뜨거운 최소 수치들에 반영되어 건강에 매우 중요하다고 말해왔습니다.
Scientists have long talked about nighttime temperatures — reflected in increasingly hotter minimum readings that usually occur after sunset and before sunrise — being crucial to health.

글리슨은 금요일 "낮 기온이 사상 최고 기온에 가깝고 기온이 식으면서도 하룻밤 사이에 회복되지 않으면 식물, 동물, 사람에게 많은 스트레스를 준다"고 말했습니다. "그건 큰 일이에요."
"When you have daytime temperatures that are at or near record high temperatures and you don't have that recovery overnight with temperatures cooling off, it does place a lot of stress on plants, on animals and on humans," Gleason said Friday. "It's a big deal."

7월에 처음으로 월평균 기온이 37.8C(100°F)를 넘었고 전력망이 강조된 텍사스의 경우, 밤 평균 기온은 20세기 평균보다 7.2°C(4°F) 높은 여전히 토스트 23.5C(74.3°F)였습니다.
In Texas, where the monthly daytime average high was over 37.8 C (100 degrees F) for the first time in July and the electrical grid was stressed, the average nighttime temperature was a still toasty 23.5 C (74.3 F) — 7.2 degrees C (4 degrees F) above the 20th-century average.

지난 30년 동안, 미국의 밤 최저 기온은 평균 약 3.8°C(2.1°F)가 따뜻해졌고, 낮 최고 기온은 동시에 3.4°C(1.9°F)가 올랐습니다. 수십 년 동안, 기후 과학자들은 석탄, 석유 그리고 천연가스의 연소로 인한 지구 온난화가 밤과 북극 지역에서 세계를 더 빨리 따뜻하게 만들 것이라고 말했습니다. 이번 주 초의 한 연구는 북극이 현재 지구의 다른 지역보다 4배 더 빨리 따뜻해지고 있다고 말했습니다.
In the past 30 years, the nighttime low in the U.S. has warmed on average about 3.8 degrees C (2.1 degrees F), while daytime high temperatures have gone up 3.4 degrees C (1.9 degrees F) at the same time. For decades, climate scientists have said global warming from the burning of coal, oil and natural gas would make the world warm faster at night and in the northern polar regions. A study earlier this week said the Arctic is now warming four times faster than the rest of the globe.

낮의 온난화는 공기가 더 많은 수분을 보유하도록 돕고, 그 습기는 밤에 더위를 가두는 데 도움이 되기 때문에 밤은 더 빨리 따뜻해집니다, 라고 글리슨이 말했습니다.
Nighttime warms faster because daytime warming helps make the air hold more moisture, then that moisture helps trap the heat in at night, Gleason said.

"이론적으로 예상된 결과이며 데이터에서도 마찬가지입니다."라고 Gleason은 말했습니다.
"So it is, in theory, expected, and it's also something we're seeing happen in the data," Gleason said.

NOAA도 금요일에 7월의 지구 기온 데이터를 발표했는데, 이는 20세기 평균보다 0.87C(1.57F) 높은 평균 기온인 16.67C(61.97F)로 기록상 6번째로 더운 달이라는 것을 보여주었습니다. 그것은 역대 폭염 기록을 경신한 영국의 한 달을 포함한 폭염의 한 달이었습니다.
NOAA on Friday also released its global temperature data for July, showing it was on average the sixth-hottest month on record, with an average temperature of 16.67 C (61.97 F), which is 0.87 C (1.57 F) warmer than the 20th-century average. It was a month of heat waves, including one in the United Kingdom that broke its all-time heat record.

"지구 온난화가 빠른 속도로 계속되고 있습니다," 라고 콜로라도 기상학자 밥 헨슨이 말했습니다.
"Global warming is continuing on pace," Colorado meteorologist Bob Henson said.

출처 : VOANews