미국은 더 많은 오미크론 환자에 대비해야 한다고 미국 보건 당국은 말합니다. > IT/과학

본문 바로가기

IT/과학

미국은 더 많은 오미크론 환자에 대비해야 한다고 미국 보건 당국은 말합니다.
America Should Prepare for More Omicron Cases, US Health Officials Say

페이지 정보

작성자 John Bedard 작성일 21-12-07 18:34 댓글 0

본문

A person enters a mobile COVID-19 vaccine clinic during the spread of the omicron coronavirus variant in Manhattan, New York, Dec. 7, 2021.

12월 12일 뉴욕 맨해튼에서 오미크론 코로나바이러스 변종이 확산되는 동안 한 사람이 이동식 COVID-19 백신 클리닉에 들어가고 있습니다.
 A person enters a mobile COVID-19 vaccine clinic during the spread of the omicron coronavirus variant in Manhattan, New York, Dec. 7, 2021.

 

오미크론 변종은 세계에서 가장 최근의 코로나 바이러스 변종으로 헤드라인을 장식하고 있습니다. 화요일 존스 홉킨스 대학에 의해 거의 20만 명의 신종 코로나바이러스 환자가 보고되었던 미국에서, 고위 공중 보건 관리들은 백신 접종률이 증가하고 변종이 처음 발견된 국가에서 온 여행객들이 차단되는 상황에서도 미국인들에게 경계를 늦추지 말라고 경고하고 있습니다.
The omicron variant is making headlines as the world's newest strain of coronavirus. In the United States, where nearly 200,000 new coronavirus cases were reported Tuesday by Johns Hopkins University, top public health officials warn Americans to stay vigilant even as vaccination rates rise and travelers from countries where the variant was first detected are shut out.

미국 질병통제예방센터의 로셸 왈렌스키 소장은 지난 화요일 뉴스 브리핑에서 델타 변종이 미국에서 발생한 양성 사례의 99%를 차지한다고 말했습니다. 그녀와 백악관 COVID-19 대응팀의 다른 멤버들은 연구원들이 11월 24일 남아프리카 공화국에서 처음 보고된 오미크론 변종에 대해 더 많은 것을 알게 되면서 대중에게 인내심을 요청했습니다.
Rochelle Walensky, director of the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, said during a news briefing on Tuesday that the delta variant accounts for 99% of positive cases sequenced in the United States. She and other members of the White House's COVID-19 response team asked the public for patience as researchers learn more about the omicron variant, which was first reported in South Africa on November 24.

미국에서는 19개 주에서 오미크론 감염이 보고되었지만, 2020년 1월 워싱턴 주에서 첫 번째 COVID-19 사례가 확인된 이후 지속되고 있는 대유행과 미국인들이 계속해서 씨름하고 있기 때문에 그 숫자는 증가할 것으로 예상됩니다.
In the U.S., 19 states have reported omicron infections, but that number is expected to rise as Americans continue to grapple with a pandemic that has persisted since the first COVID-19 case was identified in Washington state in January 2020.

왈렌스키 박사는 "우리는 현재 우리가 목격하고 있는 델타지역 사례의 영향을 해결하고 더 많은 오미크론의 가능성에 대비하기 위해 함께 행동해야 한다"고 말했습니다.
"We must act together, in this moment, to address the impact of the current cases we are seeing, which are largely delta, and to prepare ourselves for the possibility of more omicron," Walensky said.

 

Microbiology technologists test patient samples for COVID-19 at the Wexner Medical Center in Columbus, Ohio, Dec. 6, 2021.

미생물 기술 전문가들이 12월 오하이오주 콜럼버스의 웩스너 메디컬 센터에서 환자 샘플을 검사하고 있습니다.
 Microbiology technologists test patient samples for COVID-19 at the Wexner Medical Center in Columbus, Ohio, Dec. 6, 2021.

 

백악관의 수석 의료 고문인 앤서니 파우치에 따르면 배심원들은 변종의 전염성, 심각성, 면역 반응을 회피하는 능력과 관련된 몇 가지 핵심 질문들에 대해 아직 결정을 내리지 못했다고 합니다. 그러나 초기 자료는 고무적이라고 그는 말했습니다. 오미크론이 델타 지역을 제치고 남아공의 주요 변종으로 떠오른 남아프리카 공화국의 예비 증거에 따르면 병원 방문 시간이 단축되고 인공호흡기의 필요성이 줄어든 것으로 나타났습니다.
The jury is still out on several key questions related to the variant's transmissibility, severity and ability to evade immune responses, according to Anthony Fauci, the White House's chief medical adviser. But early data is encouraging, he said. Preliminary evidence from South Africa, where omicron has overtaken delta as the country's dominant variant, shows shorter hospital visits and reduced need for ventilators.

"정확한 질병의 심각성을 판단할 수 있는 것은 너무 이르지만, 보이는 사례들로 볼 때, 우리는 질병의 매우 심각한 윤곽을 보지 못하고 있는 것 같습니다."라고 파우치가 말했습니다. "사실, 덜 가혹할 수도 있고, 제가 강조하지만, 덜 가혹할 수도 있습니다.
"It's too early to be able to determine the precise severity of disease, but … it appears that with the cases that are seen, we have not seen a very severe profile of disease," Fauci said. "In fact, it might be – and I underscore, might – be less severe."

그럼에도 불구하고, 파우치 박사는 많은 COVID-19 변종이 전염성이 증가했음을 보여주며, 핫 스팟이 종종 인구의 더 많은 부분을 집어삼키는 전염병의 상호 연관성을 강조했습니다. Fauci에 따르면, Omicron은 델타 변종보다 전염성이 더 높을 수 있다고 합니다.
Still, Fauci said many COVID-19 variants demonstrate increased transmissibility, underscoring the interconnectedness of a pandemic where hot spots often expand to engulf larger shares of the population. Omicron may be more transmissible than the delta variant, according to Fauci.

이에 맞서기 위해, 미국 행정부의 COVID-19 조정자인 제프 진츠는 바이든이 지난 6월 미국의 백신 매장량을 개방한 이후 미국이 110개국에 3억 개 이상의 백신 접종을 기증했다고 말했습니다. 이러한 노력들은 예방접종률이 늦은 국가들에서 접근과 인프라를 확대하기 위해 미국 국제개발처가 이끄는 새로운 프로그램에 동참하고 있습니다. 글로벌 백신 접근을 위한 이니셔티브라고 불리는 이 프로그램은 특히 사하라 이남 아프리카의 가난한 국가들의 백신 제조 및 전달 능력을 강화하기 위해 4억 달러를 약속합니다.
To help fight this, Jeff Zients, the administration's COVID-19 coordinator, said the U.S. has donated more than 300 million vaccine doses to 110 countries since Biden opened America's vaccine reserves in June. These efforts join a new program headed by the U.S. Agency for International Development to expand access and infrastructure in countries where vaccination rates lag. The program, called the Initiative for Global Vaccine Access, pledges $400 million to shore up poorer countries' vaccine manufacturing and delivery capabilities, especially in sub-Saharan Africa.

남아프리카의 연구원들이 오미크론 변종을 처음 발견한 이후 남아프리카 국가들은 최근 여행 제한의 대상이 되었습니다. 바이든 정부는 11월 26일 아프리카 8개국 여행객들의 미국 입국을 금지한다고 발표했고, 월요일 질병통제센터는 미국 공항을 통과하는 여행객들에게 음성 COVID-19 테스트의 증거를 제출하라고 요구하기 시작했습니다.
Southern African countries have been the subject of recent travel restrictions after researchers in South Africa first discovered the omicron variant. The Biden administration announced November 26 that travelers from eight African countries would be barred from the United States, and on Monday, the CDC began asking travelers passing through U.S. airports to submit proof of a negative COVID-19 test.

 

FILE - Dr. Anthony Fauci, director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases, speaks alongside White House COVID-19 Response Coordinator Jeff Zients during a press briefing at the White House, April 13, 2021.

파일 - 국립 알레르기 및 감염병 연구소의 소장인 앤서니 파우치 박사가 4월 백악관에서 언론 브리핑 중 백악관 COVID-19 대응 조정관 제프 진츠와 함께 연설합니다.
 FILE - Dr. Anthony Fauci, director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases, speaks alongside White House COVID-19 Response Coordinator Jeff Zients during a press briefing at the White House, April 13, 2021.

 

"오미크론의 전염성, 심각성, 백신 효과에 대해서는 알려지지 않은 것이 많습니다."라고 Zients는 말했습니다. "우리는 이러한 제한이 남아프리카에 있는 사람들에게 어려움을 야기하고 있다는 것을 이해하지만, 우리가 필요한 답을 얻을 때까지 제한된 수의 국가에 대한 일시적인 제한이 합리적인 기간 동안 합리적인 조치라고 생각합니다."
"There are lots of unknowns about the transmissibility, the severity, the vaccine impact of omicron," Zients said. "We understand that this limitation is causing difficulty for those in southern Africa, but we think a temporary limitation on a limited number of countries until we have the answers we need is a reasonable measure for a reasonable period of time."

Zients 정부는 지난 주, 12.5만 주사, 5월 이후 최고 주간 총 투여했다 접종 미국에 등 진전을 받고 있다고 말했다.화요일에는 511세 사이의 아이들에 5적어도 하나의 선량-는“우리의 노력 우리 아이들과 학교 열어 안전하게 유지하게 하기 위해 주요 이정표”Zients – 말했다.
Zients said the administration continues to make progress in vaccinating Americans: Last week, 12.5 million shots were administered, the highest weekly total since May. On Tuesday, 5 million children ages 5 to 11 received at least one dose – a "major milestone in our effort to keep our kids safe and our schools open," Zients said.

존스 홉킨스 대학 데이터에 따르면 미국 인구의 거의 61%가 COVID-19에 대한 완전한 예방 접종을 받고 있습니다. 질병통제예방센터(CDC)의 자료에 따르면 오미크론 변종이 확산되고 더 많은 연령층이 예방접종을 받을 수 있게 되면서 백신에 대한 수요가 증가하고 있습니다. 지난 목요일에 거의 220만 개의 백신이 투여되었는데, 이는 7개월 만에 가장 높은 하루치입니다. Ziants에 따르면, 지난 주에 거의 7백만 명의 사람들이 예방 접종을 받았습니다.
Nearly 61% of the U.S. population is fully vaccinated against COVID-19, according to Johns Hopkins University data. CDC data show climbing demand for vaccines as the omicron variant spreads and more age groups become eligible for the shot. Nearly 2.2 million vaccines were administered last Thursday, the highest single-day total in seven months. In the past week, nearly 7 million people received a booster, according to Zients.

오미크론 변종에 대한 현재의 백신이 얼마나 효과적인지에 대한 연구가 여전히 진행 중이지만, 왈렌스키, 파우치, 진츠는 미국인들이 코로나 바이러스의 확산을 제한하는 검증된 방법을 고수할 것을 장려했습니다: 테스트, 접촉 추적, 물리적 거리 두기, 마스크.
Though research is still under way on how effective current vaccines are against the omicron variant, Walensky, Fauci and Zients encouraged Americans to stick with tried-and-true methods of limiting the spread of the coronavirus: testing, contact tracing, physical distancing and masks.

“거기에는 많은 불확실성 오미크론과 함께 하는 시간에서 우리는 훨씬 더 좋은 위치에 지금보다 우리가 지난 해 우리 자신을 찾는다면,”Walensky 말했다.“우리는 델타 같은 다른 변형, 어드레싱으로부터 훨씬 더 많은 과학, 도구 및 치료 선택 가능합니다 지식과 경험을 얻고 있다.”.
"At a time where there is much uncertainty with omicron, we find ourselves in a far better position now than we were last year," Walensky said. "We have gained knowledge and experience from addressing other variants, such as delta, and we have far more science, tools and treatment options available."

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.