예비 연구는 오미크론 변종이 다른 버전에 비해 덜 심각할 수 있음을 시사합니다. > IT/과학

남아프리카 공화국이 코로나바이러스의 오미크론 변종 때문에 새로운 COVID-19 감염의 급증으로 어려움을 겪고 있는 가운데, 새로운 연구는 오미크론이 다른 형태의 바이러스보다 덜 심각할 수 있음을 시사하고 있습니다.
As South Africa struggles with a new surge of COVID-19 infections due to the omicron variant of the coronavirus, a new study suggests omicron could be less severe than other forms of the virus.

뉴욕 타임즈는 프리토리아에 있는 스티브 비코 아카데미와 츠와네 디스트릭트 병원의 의사들이 지난 주 코로나19로 입원한 환자 42명을 관찰했다고 보도했습니다.그들은 29명의 환자들이 평범한 공기를 마시고 있는 반면, 보조 산소를 사용하는 13명의 환자들 중 4명은 바이러스와 관련이 없는 이유로 그렇게 하고 있다는 것을 발견했습니다.
The New York Times reports doctors at the Steve Biko Academic and Tshwane District Hospital Complex in Pretoria observed 42 patients who had been admitted last week with COVID-19.They found that 29 patients were breathing ordinary air, while four of 13 patients who were using supplemental oxygen were doing so for reasons unrelated to the virus.

남아프리카 의학 연구 협의회의 HIV/AIDS 및 결핵 연구소의 책임자인 파리에드 압둘라 박사는 타임즈에 11월 14일부터 11월 29일 사이에 병원에 입원한 166명의 코로나바이러스 환자들이 평균 2.8일의 입원 기간을 가졌고, 사망률은 7퍼센트 미만이라고 말했습니다.
Dr. Fareed Abdullah, the director of the Office of HIV/AIDS and Tuberculosis Research at the South African Medical Research Council, told the Times that the 166 coronavirus patients who were admitted to the hospital between November 14 and November 29 had an average hospital stay of 2.8 days, with fewer than 7 percent dying.

지난 18개월 동안 이 병원의 COVID-19 환자는 평균 8.5일을 머물렀으며, 17%가 사망했습니다.
In comparison, COVID-19 patients at the hospital over the previous 18 months stayed an average of 8.5 days, with 17 percent dying.

이 보고서는 또한 166환자의 80%를 50여년, 나이가 든 COVID-19 환자들, 이전 파도로부터 변화살 미만의 것이라고 밝혔습니다.그것은 남 아프리카 공화국에서 나이 50세 이상의 높은 예방 접종률 없었다고 말합니다.
The report also says 80 percent of the 166 patients were under 50 years old, a change from earlier waves of COVID-19 patients, who were older. It says that suggests a high vaccination rate in South Africans over age 50.

압둘라 박사는 이 연구가 동료 검토를 거치지 않았으며 얼마나 많은 환자가 오미크론 변종으로 진단되었는지는 알 수 없다고 경고했습니다.
Dr. Abdullah cautioned that the study has not been peer-reviewed, and it is not known how many patients were diagnosed with the omicron variant.

남아프리카 공화국의 국립 전염병 연구소는 신종 코로나바이러스 감염자가 지난 월요일 보고된 2,300명에서 극적으로 증가한 16,000명에 달했다고 밝혔습니다.
South Africa's National Institute for Communicable Diseases says new coronavirus infections have reached more than 16,000, up dramatically from 2,300 cases reported last Monday.

미국 국립보건원은 남아프리카 공화국에서 4단계에 접어든 전염병의 궤적상 유례가 없는 급격한 발병률 증가라고 밝혔습니다.
The NICD says the rapid increase in cases is “unprecedented” in the trajectory of the pandemic, now in its fourth phase in South Africa.

남아프리카 공화국의 COVID-19 대통령 자문 위원회에서 활동하고 있는 감염병 전문가인 이안 산느는 병원들에게 앞으로 몇 주, 몇 달 안에 환자가 "심각한 급증"할 것에 대비하고 충분한 산소를 공급하도록 권고하고 있습니다.
Ian Sanne, an infectious disease specialist who serves on South Africa’s COVID-19 presidential advisory committee, is advising hospitals to prepare for “significant surges” of patients in coming weeks and months, and to make sure they have plenty of oxygen.

한편, 미국 질병통제예방센터는 프랑스 및 기타 국가를 여행객이 COVID-19에 감염될 "매우 높은" 위험 국가로 지정했습니다.CDC의 "레벨 4" 목록에 있는 다른 나라들은 안도라, 키프로스, 요르단, 리히텐슈타인, 포르투갈, 탄자니아입니다. 이들 국가는 미국 질병통제예방센터(CDC)의 78개 다른 목적지와 함께 미국인들이 여행 전에 예방접종을 피하거나 완전히 접종할 것을 촉구하고 있습니다.
Meanwhile, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention has designated France and other nations as “very high” risk for travelers to contract COVID-19.The other nations on the CDC’s “Level 4” list are Andorra, Cyprus, Jordan, Liechtenstein, Portugal and Tanzania. The nations join 78 other destinations the CDC is urging Americans to either avoid or ensure they are fully vaccinated before traveling.

출처 : VOANews