COVID-19의 중단은 말라리아 감염과 사망 증가와 관련이 있습니다. > IT/과학

본문 바로가기

IT/과학

COVID-19의 중단은 말라리아 감염과 사망 증가와 관련이 있습니다.
COVID-19 Disruptions Linked to Rise in Malaria Infections, Deaths

페이지 정보

작성자 Lisa Schlein 작성일 21-12-06 08:55 댓글 0

본문

FILE - People react as a civic worker fumigates a slum area as a preventive measure against malaria and dengue ahead of monsoon in Mumbai, India, June 12, 2020.

파일 - 한 시민 노동자가 6월 인도 뭄바이에서 몬순을 앞두고 말라리아와 뎅기열에 대한 예방책으로 빈민가를 훈증 소독하는 가운데 사람들이 반응을 보이고 있습니다.
 FILE - People react as a civic worker fumigates a slum area as a preventive measure against malaria and dengue ahead of monsoon in Mumbai, India, June 12, 2020.

 

제네바입니다.
GENEVA —

세계보건기구(WHO)는 2020년 말라리아 서비스의 COVID-19 중단으로 말라리아 환자 및 사망자가 크게 증가했다고 보고했습니다.
The World Health Organization reports a significant rise in malaria cases and deaths in 2020 due to COVID-19 disruptions in malaria services.

지난 20년 동안 전세계 말라리아 사망률이 절반으로 줄어들어 1천 6백만 명의 목숨을 구했습니다. WHO가 수집한 새로운 데이터는 COVID-19를 멈추게 하고 심지어 이 예방 가능하고 치료 가능한 질병으로 인한 사망자를 줄이는데 있어 이루어진 진전을 뒤집었습니다.
Over the past two decades, global malaria death rates have been cut in half, saving the lives of 10.6 million people. New data gathered by the WHO show COVID-19 has stopped and even reversed the progress made in reducing deaths from this preventable, treatable disease.

WHO의 세계 말라리아 보고서는 2020년에 전세계적으로 2억 4천 1백만 명의 말라리아 환자가 발생했으며 6억 2천 7천 명의 말라리아 사망자가 발생한 것으로 추정하고 있습니다.이것은 작년에 비해 1,400만 명의 환자와 69,000명의 사망자를 증가시킨 것입니다. 세계보건기구(WHO)는 전염병 기간 동안 말라리아 예방, 진단, 그리고 치료 서비스의 중단과 그 증가를 연관짓고 있습니다.
The WHO’s World Malaria Report estimates 241 million malaria cases and 627,000 malaria deaths globally have occurred in 2020.This represents an increase of 14 million cases and 69,000 deaths compared to the previous year. WHO links the increase to disruptions of malaria prevention, diagnosis, and treatment services during the pandemic.

세계보건기구(WHO)의 세계 말라리아 프로그램 책임자인 페드로 알론소는 상황이 더 나빴을 수도 있다고 말했습니다. 좋은 소식은 예측된 최후의 날 시나리오가 일어나지 않았다는 것입니다. 그는 2020년 3월 말라리아가 급증할 것이라는 우울한 예측은 아직 실현되지 않았다고 지적했습니다.
Director of WHO’s Global Malaria Program, Pedro Alonso, said the situation could have been far worse. The good news, he said is that the predicted doomsday scenario did not transpire. He notes gloomy projections made in March 2020 of a huge spike in malaria have not materialized.

최악의 시나리오는 말라리아 사망자가 두 배로 증가한다는 것을 암시했습니다. 다시 한 번 말씀드리지만, 그건 사실이 아닙니다. 비록 추가적인 47,000명의 사람들이 혼란의 결과로 죽었지만, 우리는 이것을 성공 스토리라고 부를 수 있습니다," 라고 알론소가 말했습니다.
“One worst case scenario implied a doubling of malaria deaths. So, let me reiterate this, that is not the case. We can call this a success story, even though an extra 47,000 people have died as a consequence of the disruptions,” said Alonso.

이 보고서는 말라리아에 대한 전세계적인 싸움의 진전이 고르지 못하다는 것을 발견했습니다.
The report finds progress in the global fight against malaria remains uneven.

2000년과 2020년 사이에 WHO는 12개국을 말라리아가 없는 국가로 인증했습니다. 중국과 엘살바도르 두 나라는 계속되는 전염병에도 불구하고 2021년에 이 지위를 달성했습니다.
Between 2000 and 2020, WHO has certified 12 countries as being malaria-free. Two countries, China and El Salvador, have achieved this status in 2021, despite the ongoing pandemic.

2015년 이후 전세계 93개 토착 국가 및 영토 대부분에서 발병과 사망이 모두 교착 상태에 빠져 있습니다. 하지만, 다른 수치들은 말라리아 환자가 32개국에서 증가했다는 것을 보여주는데, 대부분이 사하라 이남 아프리카와 일부 남아메리카에서입니다.
Since 2015, both cases and deaths have stalled in most of the world’s 93 endemic countries and territories. However, other figures show malaria cases have increased in 32 countries, most in Sub-Saharan Africa and some in South America.

 

FILE - Wrapped in a mosquito net to protect from malaria, a trader sleeps in a mosquito net at Busega market in Kampala, Uganda, April 03, 2020.

파일 - 말라리아로부터 보호하기 위해 모기장에 싸인 한 무역업자가 4월 우간다 캄팔라 부세가 시장의 모기장에서 잠을 자고 있습니다.
 FILE - Wrapped in a mosquito net to protect from malaria, a trader sleeps in a mosquito net at Busega market in Kampala, Uganda, April 03, 2020.

 

알론소는 말라리아에 대한 부담이 용납할 수 없을 정도로 높은 아프리카의 상황은 여전히 불안정하다고 말했습니다. 그는 아프리카가 전세계 사망자의 약 96%를 차지하며, 5세 이하 어린이들 중 80%를 차지한다고 지적했습니다.
Alonso said the situation remains especially precarious in Africa, where the malaria burden remains unacceptably high. He notes Africa accounts for about 96 percent of global deaths, 80 percent among children under age five.

동시에, 대유행은 끝나지 않았으며, 경제 회복 속도는 불확실합니다. 즉각적이고 가속화된 조치가 없다면 WHO 글로벌 기술 전략의 2030 핵심 목표는 빗나가고 추가적인 근거는 상실될 수 있습니다."라고 그는 말했습니다.
“At the same time, the pandemic is not over, and the pace of economic recovery is uncertain. Without immediate and accelerated action key 2030 targets of the WHO Global technical strategy will be missed, and additional ground may be lost,” he said.

세계보건기구(WHO)의 전략은 2030년까지 말라리아 발병과 사망률을 90%까지 줄일 것을 요구하고 있습니다.또한 최소 35개국에서 말라리아를 제거하고 말라리아가 없는 모든 국가에서 질병 재발을 예방할 것을 촉구합니다.
WHO’s strategy calls for a 90-percent reduction in malaria cases and deaths by 2030.It also presses for the elimination of malaria in at least 35 countries and for the prevention of disease resurgence in all countries that are malaria-free.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.