Fauci: 오미크론의 위협이 알려지기 전 2주 정도 기다림 > IT/과학

앤서니 파우치 백악관 최고 의료보좌관은 금요일, 과학자들이 코로나바이러스의 오미크론 변종이 얼마나 전염성이 있고 심각한지 완전히 이해하기까지는 약 2주가 걸릴 것이며, 그때까지 사람들은 예방접종과 예방주사를 맞을 필요가 있다고 말했습니다.
White House Chief Medical Adviser Anthony Fauci said Friday it should be about two weeks before scientists fully understand how transmissible and severe the omicron variant of the coronavirus that causes COVID-19 truly is, and until then, people need to get vaccinations and booster shots.

백악관 COVID-19 대응팀의 브리핑에서 파우치 박사는 남아프리카 공화국 연구원들이 이 방법을 주도하고 있지만 그들의 연구조차도 임상 데이터를 얻는 데 1~2주가 더 걸릴 것이라고 말했습니다. 오미크론 변종은 남아프리카에서 처음 확인되었고 그곳에서 연구할 더 많은 장기 사례들이 있다고 그는 말했습니다.
During a briefing by the White House COVID-19 Response Team, Fauci said South African researchers are leading the way but even their studies will take another week or two to get clinical data. The omicron variant was first identified in South Africa and there are more and longer-term cases to study there, he said.

백악관 대응팀은 이번 주 초 조 바이든 대통령이 전달한 오미크론이 변종 우려 대상이라는 메시지를 반복했습니다. Fauci는 Moderna와 Pfizer-Bio를 모두 보여주는 새로운 데이터를 발표했습니다.NTech 백신은 눈에 띄게 항체를 증진시키고 있고 사람들이 예방 접종을 받아야 할 필요성을 강조했습니다.
The White House response team repeated a message delivered earlier this week by President Joe Biden, that omicron is a variant of concern. Fauci presented new data showing both the Moderna and Pfizer-BioNTech vaccines are markedly boosting antibodies and stressed the need for people to get vaccinated.

미국 질병통제예방센터(CDC)의 로셸 월렌스키 국장은 오미크론 변종을 분리 및 식별하는 데 필요한 게놈 염기서열을 신속하게 수행할 수 있도록 돕기 위해 미국 전역의 보건부서와 협력하고 있다고 말했습니다. 그녀는 CDC가 올해 초보다 이 과정에 훨씬 더 효과적이라고 말했습니다.
U.S. Centers for Disease Control and Prevention Director Rochelle Walensky said her agency is working with health departments across the United States to help them quickly conduct the genome sequencing necessary to isolate and identify the omicron variant. She said the CDC is far more effective at this process than it was earlier this year.

왈렌스키는 오미크론 변종에 초점이 맞춰져 있지만, 이 바이러스의 델타 변종은 미국에서 지배적이며, 특히 백신 접종을 받지 않은 미국 내 모든 사례의 99.9%를 담당한다고 강조했습니다.
Walensky stressed that while the focus is on the omicron variant, the delta variant of the virus is dominant in the U.S. and responsible for 99.9 percent of all cases in the country, especially among the unvaccinated.

백악관 COVID-19 대응 조정관 제프 진츠는 목요일 미국에서 백만 명 이상의 촉진제를 포함한 220만 건의 예방접종이 실시되어 5월 이후 하루 동안 가장 높은 수치를 기록했다고 기자들에게 말했습니다.
White House COVID-19 response coordinator Jeff Zients told reporters that 2.2 million vaccinations – including more than one million boosters – were administered in the U.S. on Thursday, the highest single-day total since May.

젠츠는 바이든이 성인을 위한 예방 접종과 촉진제, 어린이 예방 접종, 무료 가정 테스트 키트 제공, 여행 규정 강화, 나머지 국가 예방 접종 등 그의 행정부가 오미크론 변종에 의해 야기되는 잠재적 위협을 해결하기 위해 조치를 취하고 있는 영역을 개괄적으로 설명했다고 말했습니다.
Zients said Biden has outlined areas where his administration is taking action to address the potential threat posed by the omicron variant, including vaccinations and boosters for adults, getting kids vaccinated, providing free home testing kits, strengthening travel rules and getting the rest of the world vaccinated.

마지막까지 젠츠는 미국이 전세계 유통을 위해 12억 도스의 백신을 기증했는데, 이는 다른 모든 나라들을 합친 것보다 더 많은 숫자라고 말했습니다. 그는 금요일만 해도 미국이 1,100만 도스의 백신을 선적했고, 그 중 9백만 도스는 아프리카용으로 지정되었다고 말했습니다.
To the last point, Zients said the U.S. has donated 1.2 billion doses of vaccine for global distribution, more than all other nations combined. Friday alone, he said, the U.S. shipped 11 million doses of vaccine, nine million of which were designated for Africa.

출처 : VOANews