재회의 인도양 섬에서 첫 프랑스 오미크론 사건이 일어났습니다. > IT/과학

파리입니다.
PARIS —

일본과 프랑스는 화요일 과학자들이 신종 코로나바이러스가 얼마나 해를 끼칠지 연구하는 동안 전세계 국가들이 앞다퉈 문을 닫거나 확산을 제한할 방법을 찾으면서 신종 코로나바이러스의 첫 사례를 확인했습니다.
Japan and France confirmed their first cases of the new variant of the coronavirus on Tuesday as countries around the world scrambled to close their doors or find ways to limit its spread while scientists study how damaging it might be.

세계보건기구(WHO)는 오미크론 변종으로 인한 세계적 위험이 초기 증거에 근거해 "매우 높다"고 경고하며, 오미크론이 "심각한 결과"를 가져올 수 있다고 말했습니다.
The World Health Organization has warned that the global risk from the omicron variant is “very high” based on early evidence, saying it could lead to surges with “severe consequences.”

프랑스 당국은 화요일 인도양의 프랑스령 리유니온에서 오미크론 변종의 첫 번째 사례를 확인했습니다. 이 섬의 감염병 연구 클리닉의 미생물학자인 패트릭 마비귀는 새로운 변종에 양성 반응을 보인 사람은 모잠비크를 여행하고 재결합으로 돌아오기 전에 남아프리카에 들른 53세 남성이라고 말했습니다.
French authorities on Tuesday confirmed the first case of the omicron variant in the French island territory of Reunion in the Indian Ocean. Patrick Mavingui, a microbiologist at the island’s research clinic for infectious diseases, said the person who has tested positive for the new variant is a 53-year-old man who had traveled to Mozambique and stopped in South Africa before returning to Reunion.

그 남자는 격리되었습니다. 공영 TV Reunion 1ere에 따르면, 마빈귀는 "근육 통증과 피로"가 있다고 말했습니다.
The man was placed in quarantine. He has “muscle pain and fatigue,” Mavingui said, according to public television Reunion 1ere.

일본은 화요일, 변종에 대한 긴급 예방 조치로 모든 외국인 방문객을 금지한 지 하루 만에 나미비아에서 최근 도착한 방문객에게서 첫 번째 사례를 확인했습니다. 정부 대변인은 30대 남성인 이 환자가 일요일 나리타 공항에 도착하자마자 양성 반응을 보여 격리돼 병원에서 치료를 받고 있다고 밝혔습니다.
Japan on Tuesday confirmed its first case in a visitor who recently arrived from Namibia, a day after banning all foreign visitors as an emergency precaution against the variant. A government spokesperson said the patient, a man in his 30s, tested positive upon arrival at Narita airport on Sunday and was isolated and is being treated at a hospital.

캄보디아는 오미크론 변종의 위협을 이유로 아프리카 10개국 여행객의 입국을 금지했습니다. 이 조치는 캄보디아가 11월 15일 여행객들에게 완전히 예방 접종을 하기 위해 국경을 다시 연 지 2주 만에 나왔습니다.
Cambodia barred entry to travelers from 10 African countries, citing the threat from the omicron variant. The move came just two weeks after Cambodia reopened its borders to fully vaccinated travelers on Nov. 15.

이 새로운 버전은 남아프리카의 연구원들이 며칠 전 처음 확인했습니다.
The new version was first identified days ago by researchers in South Africa.

WHO는 오미크론 변종에 대해 "상당한 불확실성"이 있다고 말했습니다. 그러나 예비 증거는 이 변종이 면역 체계 반응을 회피하고 한 사람으로부터 다른 사람으로 퍼지는 능력을 증진시키는 데 도움을 줄 수 있는 돌연변이를 가지고 있을 가능성을 높인다고 말했습니다.
WHO said there are “considerable uncertainties” about the omicron variant. But it said preliminary evidence raises the possibility that the variant has mutations that could help it both evade an immune-system response and boost its ability to spread from one person to another.

WHO는 과학자들이 이 변종을 더 잘 이해하기 위해 증거를 찾고 있지만, 국가들은 가능한 한 빨리 예방 접종을 서둘러야 한다고 강조했습니다.
The WHO stressed that while scientists are hunting evidence to better understand this variant, countries should accelerate vaccinations as quickly as possible.

세계적인 우려에도 불구하고 남아프리카 공화국의 의사들은 환자들이 지금까지 대부분 가벼운 증상을 겪고 있다고 보고하고 있습니다. 하지만 그들은 아직 이르다고 경고합니다. 또한, 대부분의 새로운 사례들은 일반적으로 나이 든 환자들만큼 COVID-19에 감염되지 않는 20대와 30대들에게 있습니다.
Despite the global worry, doctors in South Africa are reporting patients are suffering mostly mild symptoms so far. But they warn that it is early. Also, most of the new cases are in people in their 20s and 30s, who generally do not get as sick from COVID-19 as older patients.

출처 : VOANews