WHO는 Omicron의 확산에 따른 COVID 예방 노력을 촉구합니다. > IT/과학

요하네스버그, 남아프리카 공화국입니다.
JOHANNESBURG, SOUTH AFRICA —

세계보건기구(WHO)는 과학자들이 신종 오미크론 변종으로 인한 위험성을 파악하기 위해 앞다퉈 노력하고 있는 가운데 코로나바이러스 확산을 막기 위한 새로운 노력이 필요하다고 밝혔습니다. 낮은 백신율과 안전 대책에 대한 대중의 피로감이 더해져 아프리카의 더 많은 사람들을 위험에 빠뜨리고 있습니다.
The World Health Organization says renewed efforts to prevent the spread of the coronavirus is needed as scientists scramble to determine the risks posed by the new omicron variant. Low vaccine rates combined with public fatigue over safety measures are putting more people in Africa at risk.

전문가들은 새로운 변종 코로나바이러스가 발견된 것은 놀라운 일이 아니라고 말합니다.
Experts say it’s no surprise a new variant of the coronavirus has been discovered.

8% 미만의 아프리카인들이 COVID-19 예방접종을 받고 있으며, 이는 질병이 확산 및 변이될 수 있는 환경을 조성하고 있습니다.
Fewer than 8 percent of Africans are vaccinated against COVID-19, creating an environment for the illness to spread and mutate.

Mary Stephen 박사는 세계보건기구 아프리카 사무소의 기술 담당자입니다.
Dr. Mary Stephen is a technical officer for the World Health Organization’s Africa office.

그녀는 백신이 없는 상황에서 대중은 확산을 줄이고 생명을 구하기 위한 다른 조치들을 지지하도록 격려할 필요가 있다고 말했습니다.
She said in the absence of vaccines, the public needs encouragement to uphold other measures to reduce the spread and save lives.

"우리는 피곤할 수 없습니다; 우리는 예방접종 외에 또 다른 보호막이 되도록 마스크 착용, 거리 두기, 불필요한 대중 집회 방지, 손 위생 유지에 대해 계속 확인해야 합니다," 라고 그녀가 말했습니다.
“We cannot be tired; we have to continue to make sure we are complying with wearing of our face masks, keeping our distance away, avoiding unnecessary mass gatherings, ensuring good hand hygiene, so that it's another layer of protection in addition to the vaccination,” she said.

남아프리카 과학자들은 지난 주 오미크론 변종을 발견했습니다.
South African scientists detected the omicron variant last week.

백신이 얼마나 전염성이 있는지 백신에 대한 반응을 파악하기 위한 연구가 진행 중입니다.
Research is under way to determine how transmittable it is and its reaction to vaccines.

참고 항목: 설명자: 우리는 오미크론 변종에 대해 얼마나 걱정해야 할까요?
SEE ALSO:

Explainer: How Worried Should We Be About Omicron Variant?

불확실한 가운데, 영국, 미국, 유럽연합은 남아프리카에 여행 금지를 가하는 것으로 대응했습니다.
Amid uncertainty, Britain, the United States and European Union reacted by imposing travel bans to southern Africa.

그러나 스티븐은 이 변종이 이미 대륙을 횡단했으며 오랫동안 여행자 테스트를 시행해 온 아프리카 국가로의 비행을 중단하는 것은 잘못된 대응이라고 말했습니다.
Stephen, however, said the variant has already crossed continents and that halting flights to African countries that have long enforced testing for travelers is the wrong response.

"세계는 그들에게 연대하여 반응해야 합니다. 해결책은 여행을 금지하는 것이 아니라 COVID가 경제에 미치는 파괴적인 영향을 보았기 때문에 국제 여행을 촉진하는 동안 이러한 경우를 식별하고 잠재적인 위험을 완화하는 것입니다."라고 그녀가 말했습니다.
“The world should react to them with solidarity. The solution is not about banning travel but our ability to identify these cases, identify the potential risks, mitigate the risks, while we are still facilitating international travel because we have seen the devastating effects that COVID had on the economy,” she said.

제레미아 츠쿠두는 전염병으로 인한 경제적 피해에 대해 너무나 잘 알고 있습니다.
Jeremiah Tshukudu is all too familiar with the economic toll of the pandemic.

45세의 우버 운전기사는 차량 폐쇄 기간 동안 더 이상 지불할 여유가 없어 자신의 차량 두 대가 압류되었다고 말했습니다.
The 45-year-old Uber driver said two of his cars were repossessed last year because he could no longer afford the payments during lockdown.

추쿠두는 이 새로운 변종으로 또 다른 재정적 타격을 입을까 봐 두렵다고 말했습니다.
Tshukudu said he fears he’s about to take another financial hit with the new variant.

최근 벌어들인 수익의 50%를 차지하는 데 근접할 정도로 손해를 보는 것 같습니다. 우버에 의존하면서 사업이 중단되었고, 이는 제가 가족을 부양할 수 없다는 것을 의미합니다"라고 그는 말했습니다.
“I see us like losing close to let’s say 50% of what we've been earning recently. Relying on Uber, business was down, that means I wouldn’t be able to provide for the family,” he said.

전염병이 그에게 미친 영향에도 불구하고, 츠쿠두는 아직도 백신 접종을 망설이고 있다고 말했습니다.
Despite the pandemic’s impact on him, Tshukudu said he’s still hesitant about getting vaccinated.

새로운 변종의 위협으로 전문가들은 그와 같은 사람들이 재고하기를 바라고 있습니다.
With the threat of a new variant, experts are hoping people like him will reconsider.

미셸 그루미 박사는 남아프리카 국립 전염병 연구소에서 근무하고 있습니다.
Dr. Michelle Groome is with South Africa’s National Institute for Communicable Diseases.

"다행히, 아시다시피, 4차 파도에 대한 우려로, 울타리에 있던 사람들이 실제로 가서 예방 접종을 할 수 있기를 바랍니다."라고 그녀가 말했습니다.
“Hopefully, you know, with some concern over coming fourth wave, hopefully, you know, those that were on the fence may actually go and vaccinate,” she said.

남아프리카 공화국의 3,200명 이상의 사람들이 토요일 COVID-19 양성 반응을 보였는데, 이는 전날보다 현저하게 증가한 수치입니다.
More than 3,200 people in South Africa tested positive for COVID-19 on Saturday, a marked increase from the day before.

정부는 더 많은 사람들이 예방 접종을 받을 수 있도록 캠페인을 벌이고 있으며 심지어 예방 접종을 받은 사람들에게 식료품 상품권을 제공하고 있습니다.
The government is campaigning for more people to get vaccinated and even offering grocery vouchers to those who get their shot.

정부 자료에 따르면 현재 남아공 성인 중 적어도 41%가 예방 접종을 받은 것으로 나타났습니다.
Government data show that at least 41 percent of South African adults have now been vaccinated.

출처 : VOANews