FDA가 최초의 전자담배를 승인했습니다. 흡연자의 이익을 인용합니다. > IT/과학

워싱턴이요.
WASHINGTON —

보건당국 관계자들은 화요일 R.J. 레이놀즈 베이핑 제품이 성인 흡연자들에게 도움이 될 수 있다고 말하면서 미국 최초의 전자담배를 허가했습니다.
Heath officials on Tuesday authorized the first electronic cigarettes in the United States, saying the R.J. Reynolds vaping products can benefit adult smokers.

식품의약국은 이 회사가 제출한 자료에 따르면 자사의 부세 전자담배가 흡연자들이 담배를 끊거나 현저하게 줄이는데 도움을 주는 것으로 나타났는데, 이는 미국에서 예방 가능한 주요 사망 원인입니다.
The Food and Drug Administration said data submitted by the company showed its Vuse e-cigarettes helped smokers either quit or significantly reduce cigarette use, the leading preventable cause of death in the U.S.

화요일 최초의 결정은 수년간의 지연 끝에 수십억 달러의 베이핑 산업에 대한 과학적 조사를 실시하려는 FDA의 전면적인 노력의 일환입니다.
Tuesday's first-of-a-kind decision is part of a sweeping effort by the FDA to bring scientific scrutiny to the multibillion-dollar vaping industry after years of delays.

9월에, 그 기관은 주로 미성년 청소년들에게 호소할 수 있는 백만 개 이상의 전자담배와 관련 제품에 대한 신청을 거절했다고 말했습니다. 그러나 규제 당국은 시장 선두업체인 줄(Juul)을 포함한 대부분의 주요 베이핑 업체에 대한 결정을 연기했습니다.
In September, the agency said it had rejected applications for more than a million e-cigarettes and related products, mainly because of their potential appeal to underage teens. But regulators delayed deciding on most of the major vaping companies, including market leader Juul.

FDA의 결정은 Vuse의 리필용 솔로 파워 장치와 담배 맛이 나는 니코틴 카트리지에만 적용됩니다. FDA는 다른 맛이 나는 제품에 대한 회사로부터의 10개의 다른 요청을 거절했다고 말했지만, 자세한 내용은 밝히지 않았습니다. 그 기관은 멘톨 맛이 나는 니코틴 분유를 판매하라는 회사의 요청을 여전히 검토하고 있습니다.
The FDA's decision applies only to Vuse's refillable Solo Power device and its tobacco-flavored nicotine cartridges. The FDA said it rejected 10 other requests from the company for other flavored products, but it did not disclose details. The agency is still reviewing the company's request to sell a menthol-flavored nicotine formula.

"오늘의 허가는 모든 새로운 담배 제품이 FDA의 강력하고 과학적인 사전 시장 평가를 받도록 하기 위한 중요한 단계입니다,"라고 FDA 담배 센터의 책임자인 미치 젤러는 성명서에서 말했습니다.
"Today's authorizations are an important step toward ensuring all new tobacco products undergo the FDA's robust, scientific premarket evaluation," said Mitch Zeller, director of the FDA's tobacco center, in a statement.

"제조업체의 데이터는 담배 맛이 나는 제품이 중독된 성인 흡연자들에게 도움이 될 수 있다는 것을 보여줍니다. 담배 소비를 완전히 또는 크게 줄일 수 있습니다."
"The manufacturer's data demonstrates its tobacco-flavored products could benefit addicted adult smokers who switch to these products — either completely or with a significant reduction in cigarette consumption."

전자 담배는 흡연자들에게 전통적인 담배 담배를 피우는 것에 대한 덜 해로운 대안을 제공하겠다는 약속과 함께 10년도 더 전에 미국에서 처음 등장했습니다. 그 장치는 흡입된 증기에 니코틴 용액을 가열합니다.
E-cigarettes first appeared in the U.S. more than a decade ago with the promise of providing smokers a less harmful alternative to smoking traditional tobacco cigarettes. The devices heat a nicotine solution in a vapor that's inhaled.

그러나 전자담배가 흡연자들을 진정 금연에 도움이 되는지에 대한 엄격한 연구는 거의 없었습니다. 그리고 베이핑 제품과 그들의 주장에 대한 조사를 시작하려는 FDA의 노력은 업계의 로비와 경쟁적인 정치적 이해관계로 인해 반복적으로 지연되었습니다.
But there has been little rigorous study of whether the e-cigarettes truly help smokers quit. And efforts by the FDA to begin vetting vaping products and their claims were repeatedly slowed by industry lobbying and competing political interests.

최근 몇 년간 베이핑 시장은 다양한 맛과 강점으로 다양한 장치와 니코틴 솔루션을 판매하는 수백 개의 회사로 성장했습니다. 그러나 시장의 대부분은 Altria가 부분적으로 소유하고 있는 Juul Labs와 Vuse를 포함한 몇 개의 회사에 의해 지배되고 있습니다.
In recent years, the vaping market grew to include hundreds of companies selling an array of devices and nicotine solutions in various flavors and strengths. But the vast majority of the market is controlled by a few companies including Juul Labs, which is partially owned by Altria, and Vuse.

시장에서 살아남기 위해 기업은 자사의 제품이 공중 보건에 도움이 된다는 것을 보여주어야 합니다. 실제로, 그것은 그 제품을 사용하는 성인 흡연자들이 담배를 끊거나 줄일 가능성이 있고, 십대들이 그것에 중독될 가능성이 없다는 것을 증명하는 것을 의미합니다.
To stay on the market, companies must show that their products benefit public health. In practice, that means proving that adult smokers who use the products are likely to quit or reduce their smoking, and that teens are unlikely to get hooked on them.

출처 : VOANews