북한, 7개월 연속 월 1억 달러대 대중 무역 적자...코로나 이전 수준 > 경제

본문 바로가기

경제

북한, 7개월 연속 월 1억 달러대 대중 무역 적자...코로나 이전 수준
North Korea's trade deficit with China at USD 100 million per month for the seventh consecutive month...Pre-COVID level

페이지 정보

작성자 함지하 작성일 23-05-26 04:00 댓글 0

본문

북한 남포항을 촬영한 10일 자 위성사진에 하얀 물체를 가득 실은 선박(사각형 안)이 보인다. 일부 선박은 적재함은 비어 있지만 바로 앞 부두에 하얀 물체(원 안)가 식별된다. 사진=Planet Labs

 북한 남포항을 촬영한 10일 자 위성사진에 하얀 물체를 가득 실은 선박(사각형 안)이 보인다. 일부 선박은 적재함은 비어 있지만 바로 앞 부두에 하얀 물체(원 안)가 식별된다. 사진=Planet Labs
A satellite image of North Korea's Nampo Port on the 10th shows a ship (in a square) loaded with white objects. Some ships have empty loading boxes, but white objects (inside the circle) are identified at the pier immediately in front of them. Picture

 

북한의 대중국 무역 적자가 7개월 연속 1억 달러를 넘었습니다. 지금 같은 속도라면 올해 적자액이 15억 달러에 이를 것으로 전망됩니다. 함지하 기자가 보도합니다.
North Korea's trade deficit with China exceeded $100 million for seven consecutive months. At this rate, the deficit is expected to reach $1.5 billion this year. Reporter Ham Ji-ha reports.

북한의 대중국 무역 적자액이 빠르게 늘고 있습니다.
North Korea's trade deficit with China is increasing rapidly.

VOA가 중국 해관총서 자료를 토대로 올해 1월부터 4월까지 북중 무역수지를 살펴본 결과 이 기간 북한의 누적 적자액은 5억2천255만 달러로 집계됐습니다.
According to a survey of the trade balance between North Korea and China from January to April this year based on data from the China Customs Service, North Korea's cumulative deficit during this period was $522.55 million.

무역수지는 특정 국가와의 수출과 수입액을 비교해 수출이 많은 경우 ‘흑자’로, 수입이 많은 경우 ‘적자’로 기록하는 개념입니다.
The trade balance is a concept that compares exports with imports from specific countries and records them as "black" when exports are high and "red" when imports are high.

북한은 올해 1월 1억7천11만 달러의 적자를 기록한 이후 2월 1억2천47만 달러, 3월과 4월 각각 1억1천735만 달러와 1억3천157만 달러 적자를 냈습니다.
North Korea posted a deficit of $120.47 million in February and $117.35 million and $131.57 million in March and April, respectively, after posting a deficit of $171.11 million in January this year.

북한은 2019년까지만 해도 월 1~2억 달러의 대중 무역 수지 적자를 기록했지만, 신종 코로나바이러스가 본격화한 2020년부턴 적자폭이 크게 줄었습니다.
North Korea recorded a monthly trade deficit of $100 million to $200 million until 2019, but the deficit has decreased significantly since 2020 when the novel coronavirus began in earnest.

심지어 북한의 대중 무역이 사실상 중단됐던 2020년 10월과 11월 그리고 2021년 1월과 2월엔 최소 97만 달러에서 최대 175만 달러에 이르는 무역 흑자를 기록했습니다.
Even in October and November 2020, when North Korea's trade with China was virtually halted, and in January and February 2021, it recorded a trade surplus ranging from at least $970,000 to up to $1.75 million.

비록 적은 금액이지만 북한이 중국을 상대로 무역 흑자를 기록한 건 흔치 않은 일입니다.
It is unusual for North Korea to record a trade surplus with China, even though it is a small amount.

그러나 2022년 중반부터 두 나라 사이의 무역액이 다시 증가세로 돌아서면서 북한의 대중국 무역 적자폭도 다시 커지고 있는 것입니다.
However, North Korea's trade deficit with China is also growing again as trade between the two countries has been on the rise again since mid-2022.

북한은 작년 10월 1억1천100만 달러 대중 무역 수지 적자를 기록한 이후 7개월 연속 1억 달러가 넘는 적자폭을 보이고 있습니다.
North Korea has been in the red for more than $100 million for seven consecutive months since it recorded a trade deficit with China of $111 million in October last year.

올해 1~4월의 월 평균 무역 적자가 약 1억3천만 달러인 점으로 볼 때, 지금과 같은 분위기가 이어진다면 2023년 북한의 무역 적자는 약 15억6천200만 달러에 이를 것으로 전망됩니다.
Given that the average monthly trade deficit between January and April this year is about $130 million, North Korea's trade deficit is expected to reach about $1.562 billion in 2023 if the current atmosphere continues.

북한은 지난 2013년 약 7억2천만 달러 무역수지 적자를 기록한 이후 2016년까지 매년 4억~6억 달러 대의 적자 규모를 보였습니다.
North Korea recorded a trade deficit of about $720 million in 2013, and until 2016, it had a deficit of $400 million to $600 million every year.

그러다 2017년 16억 달러로 적자액 10억 달러를 넘겼으며 2018년과 2019년에는 각각 20억 달러와 23억 달러를 기록해 사상 처음 적자액 ‘20억 달러 시대’를 열었습니다.
Then, in 2017, the deficit exceeded $1 billion with $1.6 billion, and in 2018 and 2019, it recorded $2 billion and $2.3 billion, respectively, opening the "era of $2 billion" in deficit for the first time in history.

북한의 적자액이 2017년 급증하고 이후 적자가 눈에 띄게 늘어난 건 당시 유엔 안보리가 북한의 핵과 탄도미사일에 대응한 국제사회 대북제재를 한층 더 강화했기 때문으로 풀이됩니다.
North Korea's deficit soared in 2017 and the deficit has increased significantly since then because the U.N. Security Council further strengthened international sanctions against North Korea in response to North Korea's nuclear and ballistic missiles.

실제로 안보리는 2017년 채택한 대북 결의를 통해 북한이 석탄 등 광물과 수산물, 섬유제품 등을 수출하지 못하도록 했습니다. 반면 수입은 예년 규모를 유지하면서 적자 폭이 급증한 것입니다.
In fact, the Security Council banned North Korea from exporting coal and other minerals, marine products, and textile products through a resolution adopted in 2017. On the other hand, income has maintained its size in previous years, resulting in a sharp increase in the deficit.

유엔주재 미국 대표부는 대북 결의가 채택될 당시 보도자료를 통해 북한의 수출액 90%에 해당하는 물품이 제재돼 북한의 수익 창출에 큰 타격이 예상된다고 밝힌 바 있는데, 실제로 이때부터 적자액이 큰 폭으로 늘어났습니다.
The U.S. mission to the United Nations said in a press release when the resolution was adopted that 90% of North Korea's exports were sanctioned, which is expected to hurt North Korea's profit generation.

한편 북중 무역자료가 공개되기 시작한 1998년부터 올해 4월까지 북한의 대중 무역 누적 적자액은 193억8천68만 달러로 집계됐습니다.
Meanwhile, from 1998 when North Korea-China trade data began to be released to April this year, North Korea's cumulative trade deficit with China was tallied at $19.38 billion.

VOA 뉴스 함지하입니다.
This is VOA News.

출처 : VOA한국

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.