미국, 북한 기술정찰국 등 사이버 활동 '외화벌이' 기관·책임자 제재 > 경제

본문 바로가기

경제

미국, 북한 기술정찰국 등 사이버 활동 '외화벌이' 기관·책임자 제재
U.S. sanctions 'foreign currency-making' institutions and managers of cyber activities such as North Korea's technology reconnaissance bureau

페이지 정보

작성자 VOA 뉴스 작성일 23-05-24 01:20 댓글 0

본문

브라이언 넬슨(가운데) 미 재무부 테러·금융범죄 담당 차관이 워싱턴 D.C. 시내 법무부 청사에서 기자회견하고 있다. (자료사진)

 브라이언 넬슨(가운데) 미 재무부 테러·금융범죄 담당 차관이 워싱턴 D.C. 시내 법무부 청사에서 기자회견하고 있다. (자료사진)
Brian Nelson (center), U.S. Treasury Undersecretary of State for Terrorism and Financial Crimes, holds a press conference at the Justice Department building in downtown Washington, D.C. (Data Photo)

 

미국이 23일 북한의 사이버 활동에 연루된 4개 기관과 개인 1명에 제재를 단행했습니다.
The U.S. imposed sanctions on four institutions and one individual involved in North Korea's cyber activities on the 23rd.

미 재무부 해외자산통제국(OFAC)은 이날 성명을 통해, 북한 국방성 산하 IT 회사인 진영정보기술개발협조회사와 평양자동화대학, 110연구소, 정찰총국 산하 기술정찰국을 제재 명단에 추가한다고 발표했습니다.
In a statement, the U.S. Treasury Department's Office of Foreign Assets Control (OFAC) announced that it would add Jinyoung Information Technology Development Co., an IT company under the North Korean Defense Ministry, Pyongyang Automation University, 110 Research Institute, and the Reconnaissance General Bureau to the sanctions list.

 

개인으로는 진영정보기술개발협조회사의 총책임자 김상만이 제재 명단에 올랐습니다.
As an individual, Kim Sang-man, general manager of Jinyoung Information Technology Development Cooperation Company, was on the sanctions list.

진용정보기술개발협조회사는 북한 국방성 산하 정보통신 (IT)기업으로 러시아와 중국, 라오스 등지에 인력을 파견해 외화벌이 활동을 해온 것으로 알려져 있습니다.
Jinyong Information Technology Development Cooperative is an information and communication (IT) company under the Ministry of National Defense of North Korea and is known to have dispatched personnel to Russia, China, and Laos to earn foreign currency.

진용정보기술개발협조회사와 김상만은 한국과 미국이 동시에 제재한다고 재무부는 설명했습니다.
Jinyong Information Technology Development Cooperative Company and Kim Sang-man are sanctioned by South Korea and the United States at the same time, the Treasury explained.

이 회사 외에 3개 기관은 사이버 작전을 수행하고 대량살상무기(WMD) 개발 자금을 대기 위한 수익 창출에 관여한 혐의로 제재 대상에 올랐습니다.
In addition to the company, three other agencies have been subject to sanctions for their involvement in conducting cyber operations and generating revenue to fund WMD developments.

평양자동화대학은 사이버 교육기관으로서 악의적 사이버 행위자를 양성하는 역할을 담당했으며, 이들 중 많은 이들이 정찰총국 산하 사이버 부대에서 일한다고 재무부는 설명했습니다.
Pyongyang Automation University, as a cyber education institution, was responsible for fostering malicious cyber actors, many of whom work in cyber units under the Reconnaissance General Administration, the Treasury explained.

또한 110연구소는 북한의 공격적 사이버 전술 개발 등을 주도해 왔다고 덧붙였습니다.
It also added that the 110 Institute has been leading the development of aggressive cyber tactics in North Korea.

기술정찰국은 북한의 공격용 사이버 전술과 도구를 개발하고 해커 단체인 라자루스그룹과 관련된 기관들을 운영합니다.
The Bureau of Technology and Intelligence develops North Korea's offensive cyber tactics and tools and operates agencies related to the Lazarus Group, a hacker group.

아울러 이들 3개 기관은 북한의 대량살상무기 프로그램을 지원하는 사이버 작전과 불법 수익 창출에 관여한 혐의로 한국 정부로부터 제재를 받은 적이 있다고 재무부는 밝혔습니다.
The three agencies have also been sanctioned by the South Korean government for their involvement in cyber operations and illegal revenue generation to support North Korea's WMD program, the Treasury said.

브라이언 넬슨 재무부 테러·금융 범죄 담당 차관은 이날 성명에서 "오늘 조치는 북한 정권의 불법 대량살상무기(WMD)와 탄도미사일 프로그램에 자금을 대는 광범위한 불법 사이버 및 IT 작전을 겨냥한 것"이라고 말했습니다.
"Today's action is aimed at a wide range of illegal cyber and IT operations that fund the North Korean regime's illegal weapons of mass destruction (WMD) and ballistic missile programs," said Brian Nelson, vice minister of terrorism and financial crime.

VOA 뉴스
VOA News

* 이 기사는 Reuters를 참조했습니다.
This article referred to Reuters.

출처 : VOA한국

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.