가나의 코코아 농부들은 초콜릿 제조업체들이 이익을 거두면서 수입이 감소하고 있다고 옥스팜은 말합니다 > 경제

 

자선단체 옥스팜의 한 보고서에 따르면, 세계에서 가장 큰 초콜릿 생산자들은 많은 수입 감소와 빈곤 악화를 겪고 있는 코코아 농부들에게 혜택을 주지 못하는 동안 큰 이익을 누리고 있다고 합니다.
The world’s biggest chocolate producers are enjoying large profits while failing to pass on the benefits to cocoa farmers, many of whom are suffering falling incomes and worsening poverty, according to a report from the charity Oxfam.

이 보고서는 5월 13일 세계 공정거래의 날을 앞두고 발표되었습니다.
The report was published ahead of World Fair Trade Day on May 13.

소득의 감소
Falling incomes

이 분석은 세계에서 두 번째로 큰 코코아 생산국인 가나에 초점을 맞추고 있습니다. 이 자선단체는 2020년 코로나바이러스 대유행이 시작된 이후 이 나라 농부들의 수입이 감소했다고 말합니다.
The analysis focuses on Ghana, the world’s second-largest producer of cocoa. The charity says farmer’s incomes in the country have fallen since the start of the coronavirus pandemic in 2020.

가나 전역에 초콜릿 회사를 공급하는 400명 이상의 코코아 농부들을 대상으로 한 옥스팜 조사에 따르면 2020년 이후 순 소득은 평균 16% 감소했으며 여성 소득은 거의 22% 감소했습니다. 10명 중 9명의 농부들이 전염병 이후로 더 악화되었다고 말했습니다."라고 보고서는 말합니다.
“An Oxfam survey of more than 400 cocoa farmers supplying chocolate corporations across Ghana found that their net incomes have fallen on average by 16 percent since 2020, with women’s incomes falling by nearly 22 percent. Nine out of ten farmers said they are worse off since the pandemic,” the report says.

저자들은 "가나 코코아 농부들의 90%가 생계 소득을 얻지 못하고 있는데, 이것은 그들이 충분한 음식이나 의복, 주택, 의료와 같은 다른 기본적인 것들을 살 여유가 없다는 것을 의미합니다. 이 나라의 80만 명의 농부들 중 많은 사람들이 하루에 단돈 2달러로 살아갑니다."
The authors add that up to “90 percent of Ghanaian cocoa farmers do not earn a living income, meaning they cannot afford enough food or other basics such as clothing, housing and medical care. Many of the 800,000 farmers in the country survive on just $2 a day.”

옥스팜 보고서의 공동 저자인 Uwe Gneiting은 몇 가지 지역적이고 세계적인 요인들이 농부들의 임금을 낮추었다고 말했습니다.
Several local and global factors have driven down farmers’ wages, said Uwe Gneiting, a co-author of the Oxfam report.

점유율 포함
Embed share

옥스팜: 초콜릿 제조업체들은 이익을 거두지만, 코코아 농부들은 그렇지 않습니다

Oxfam: Chocolate Makers Reap Profits, But Not Cocoa Farmers

점유율 포함
Embed share

코드가 클립보드에 복사되었습니다.
The code has been copied to your clipboard.

---

폭 px높이 px
width px height px

페이스북에서 공유하기

Share on Facebook

트위터에서 공유하기

Share on Twitter

---

URL이 클립보드에 복사되었습니다
The URL has been copied to your clipboard

 

현재 사용 가능한 미디어 소스가 없습니다
No media source currently available

 

0:00 0:02:55 0:00
0:00 0:02:55 0:00

 

다운로드
Download

240p | 7.7MB

240p | 7.7MB

360p | 12.0MB

360p | 12.0MB

480p | 20.9MB

480p | 20.9MB

720p | 44.5MB

720p | 44.5MB

1080p | 61.0MB

1080p | 61.0MB

"물론 코로나는 큰 혼란이었습니다. 그러나 또한 우크라이나의 전쟁과 그로 인한 경제 위기는 기후 변화와 가나의 큰 문제인 고령화 농장의 영향과 같은 더 장기적인 도전과 결합되어 광범위한 사회적, 환경적 결과가 있다고 Gneiting은 VOA에 말했습니다.
“COVID, of course, was a big disruption. But then also the war in Ukraine and the resulting economic crisis, coupled with some more longer-term challenges, like the impacts of climate change and aging farms, which is a big issue in Ghana,” Gneiting told VOA, adding that there are widespread social and environmental consequences.

"낮은 소득은 농장에서 아이들의 사용을 촉진하는 것으로 나타났습니다. 따라서 가나와 다른 코코아 생산국에서는 당연히 아동 노동이 큰 문제입니다. 그러나 또한 삼림 벌채 - 농부들이 나가서 더 많은 나무를 베거나 농장을 확장하고 생계를 유지할 가능성이 더 높습니다."
“Lower incomes really have shown to facilitate the use of children on farms, so child labor, which is a big problem of course in Ghana and other cocoa producing countries. But also deforestation - that farmers are more likely to go out and cut down more trees and or to expand their farms and to make a living.”

대규모 이익
Bumper profits

동시에 옥스팜은 세계 최대 초콜릿 회사들의 수익이 증가했다고 말합니다.
At the same time, Oxfam says profits for the world’s biggest chocolate firms have increased.

세계 4대 공공 초콜릿 회사인 허쉬, 린드 & 스프렝글리, 몽델리즈, 네슬레는 2020년 이후 평균 16% 증가한 제과 부문에서만 거의 150억 달러의 수익을 올렸습니다. 그들은 2020년과 2022년 사이에 주주들에게 평균적으로 총 순이익(113%)보다 더 많은 돈을 지불했습니다."라고 보고서는 말했습니다.
“The world’s four largest public chocolate corporations, Hershey, Lindt & Sprüngli, Mondelēz and Nestlé, have together made nearly $15 billion in profits from their confectionary divisions alone since the onset of the pandemic, up by an average 16 percent since 2020. They paid out on average more than their total net profits (113 percent) to shareholders between 2020 and 2022,” the report said.

옥스팜은 또한 2020년 이후 390억 달러가 증가하여 총 1,570억 달러의 순자산을 제공한 두 개의 가장 큰 민간 초콜릿 회사인 화성과 페레로의 재산을 분석했습니다.
Oxfam also analyzed the wealth of the two biggest private chocolate corporations, Mars and Ferrero, which has risen by $39 billion since 2020, giving them a combined net worth of around $157 billion.

세계에서 가장 큰 코코아 생산국인 가나와 코트디부아르는 2021년에 초콜릿 산업의 이익에서 더 큰 몫을 차지하기 위해 계약을 체결했습니다. 두 정부는 코코아에 대한 최소 시장 가격 또는 생활 소득 차이를 설정하고 또한 코코아 톤당 농부들에게 직접 지불되는 추가 금액인 프리미엄 지불을 주장합니다.
Ghana and Ivory Coast – the world’s two biggest cocoa producers - signed a deal in 2021 to try to get a bigger share of the chocolate industry’s profit. The two governments set a minimum market price or living income differential for cocoa and also insist on a premium payment - an extra sum of money paid directly to farmers per ton of cocoa.

그러나 옥스팜은 그 지불금이 농부들의 수입을 의미있게 증가시키지 못했다고 말합니다.
But Oxfam says the payments have failed to meaningfully increase farmers’ incomes.

 

 

수익률 하락
Declining yields

옥스팜은 가나에서 활동하는 10개의 최고 초콜릿 제조업체와 무역업체의 지속가능성 프로그램을 분석했습니다... 어떤 프로그램도 코코아 생산을 증가시키고 결과적으로 농부 소득을 증가시킨다는 그들의 명시된 목표를 달성하지 못했습니다. 사실, 기업의 공급망에 있는 농부들의 농작물 수확량은 2020년과 2022년 사이에 25% 감소했습니다."라고 보고서는 말했습니다.
“Oxfam analyzed the sustainability programs of ten of the top chocolate manufacturers and traders operating in Ghana... None of the programs achieved their stated goal of increasing cocoa production and, consequently, boosting farmer income. In fact, the crop yields of farmers in the corporations’ supply chains declined by 25 percent between 2020 and 2022,” the report said.

옥스팜이 조사한 코코아 농부들은 코코아 1톤 당 35달러에서 40달러의 프리미엄을 받고 있다고 말했습니다. 가나의 평균적인 코코아 농부는 매년 약 1톤의 코코아를 생산합니다. 그들은 생계를 유지하기 위해 매년 2,600달러를 더 벌어야 합니다."라고 옥스팜 보고서는 전했습니다.
“Cocoa farmers surveyed by Oxfam said they are being paid a premium of $35 to $40 per ton of cocoa. The average cocoa farmer in Ghana produces about one ton of cocoa annually. They need to earn $2,600 more per year to get a living income,” according to the Oxfam report.

전체 공급망이 불균형하다고 저자 Uwe Gneiting은 주장합니다.
The entire supply chain is unbalanced, argues author Uwe Gneiting.

그는 VOA와의 인터뷰에서 "기업으로서 수익성이 있다면, 가장 중요한 원료의 생산자들이 빈곤에 더 깊이 빠져들고 있으며 비즈니스 모델에 문제가 있습니다."라고 말했습니다.
“If you as a company are profitable, at the same time as the producers of your most critical raw material are falling deeper into poverty and there's something wrong with your business model,” he told VOA.

응답
Response

이메일에서 린드 & 스프렝글리는 가나 농부들에게 톤당 60달러의 프리미엄을 지불하고 2021년에 코코아 지속 가능성 프로그램에 2천만 달러 이상을 투자했다고 VOA에 말했습니다.
In an email, Lindt & Sprüngli told VOA it pays Ghanaian farmers a $60 per ton premium and has invested over $20 million in cocoa sustainability programs in 2021.

"Lindt & Sprüngli Farming Program은 농가 소득 증가에 대해 전체적인 접근 방식을 취함으로써 농민, 가족 및 농업 공동체의 탄력적인 생계를 구축하는 데 기여하는 것을 목표로 합니다. 우리는 여러 조치를 통해 이 문제를 해결하고 있습니다."라고 이메일은 말했습니다.
“The Lindt & Sprüngli Farming Program aims to contribute to building resilient livelihoods for farmers, their families, and farming communities by taking a holistic approach to increasing farming household incomes. We are addressing this through a combination of measures,” the email said.

허쉬는 VOA와의 이메일에서 회사가 "코코아 농가의 소득 증대를 지원하기 위해 장기적으로 노력해 왔습니다. 우리는 현금 이전, 마을 저축 및 대출 협회, 지속 가능하고 재생 가능한 농장 관리 관행의 구현, 코코아 재배 지역 사회의 교육 접근성 향상과 같은 검증된 접근 방식에 투자하고 있습니다."
Hershey told VOA in an email that the company “has had a long-term commitment to supporting increased incomes for cocoa farming households. We are investing in proven approaches such as cash transfers and village savings and loan associations, implementation of sustainable and regenerative farm management practices and creating greater access to education in cocoa growing communities.”

Mondelēz와 Nestlé는 VOA의 논평 요청에 응답하지 않았습니다.
Mondelēz and Nestlé did not respond to VOA requests for comment.

출처 : VOANews