프랑스 연금 개혁 반대 야당이 파고들면서 대규모 시위, 파업 계속 > 경제

파리 -
Paris —

아델린 르페브르는 프랑스 혁명 시절부터 명성을 얻은 상징적인 파리 광장인 바스티유 광장에서 넘쳐나는 시위대가 그녀를 밀치고 지나갈 때 신문 가판대 옆에 바짝 붙어 있었습니다.
Adeline Lefebvre was scrunched up next to a newsstand as a swelling crowd of demonstrators pushed past her at the Place de la Bastille — the iconic Paris square that earned its fame from French Revolution days.

에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령의 인기 없는 연금 개혁에 반대하는 전국적인 파업과 시위가 9일째인 이날 록 음악이 울려 퍼졌고 좌파 CGT 노조의 거대한 풍선이 공중에서 흔들렸습니다.
Rock music blared and the gigantic balloons of the leftist CGT trade union bobbed in the air on this ninth day of nationwide strikes and protests against French President Emmanuel Macron's unpopular pension reform.

르페브르(58)는 17살에 일하기 시작한 비서로, 모든 사람들을 찾아다녔습니다.
Lefebvre, 58, a secretary who began working at 17, has been at every one.

그녀는 정년을 62세에서 64세로 올리려는 그의 계획에 대해 광범위하게 반대하고 있는 것에 대해 "마크롱은 상황이 잘 풀리지 않는다는 것을 이해할 필요가 있다"며 "우리는 다시 시작할 필요가 있습니다. 하지만 그는 완전히 부인하고 있습니다.“
"Macron needs to understand things aren't working out," she said of the widespread opposition to his plans to raise the retirement age from 62 to 64. "We need to start over. But he's in total denial."

마크롱이 공공 TV에서 그의 개혁을 도전적으로 옹호한 지 하루 만에 - 그의 정부가 국회에서 불신임 투표에서 가까스로 살아남은 후 - 대중의 분노는 줄어들 기미가 보이지 않습니다.
A day after Macron defiantly defended his reform on public TV — after his government narrowly survived a no-confidence vote in the national assembly — public anger shows no sign of abating.

수십만 명의 사람들이 수도와 다른 곳에서 행진했습니다. 노동조합은 전국적으로 약 350만 명으로 추산되었습니다. 프랑스 내무부는 그 수를 100만 명 조금 넘는 것으로 추산했습니다.
Hundreds of thousands of people marched in the capital and elsewhere in the country. Unions calculated roughly 3.5 million nationwide; France's Interior Ministry put the number at just over 1 million.

수백 명이 경찰과의 충돌 후 체포되었습니다.
Hundreds were arrested after clashes with police.

리옹의 시위자들은 "마크롱은 듣지 않고 왕처럼 행동합니다,"라고 외쳤다.
"Macron doesn't listen, he acts like a king," protesters in Lyon chanted.

'저는 인기 없을 준비가 되어 있습니다.'
'I'm prepared to be unpopular'

파리에서, 사람들은 "공화국의 경멸하는 마크롱"이라고 쓰여진 포스터를 휘둘렀습니다. 마크롱은 그의 대통령직을 언급하는 프랑스어로 된 단어에 대한 연극입니다.
In Paris, people brandished posters reading "Macron the scornful of the Republic" — a play on words in French referring to his presidency.

"아마도 우리는 시위를 함으로써 이 법을 막을 기회가 있을 것입니다"라고 장애인들과 함께 일하는 Manon Chauvigny가 말했습니다.
"Maybe we have a chance to stop this law" by protesting, said Manon Chauvigny, who works with disabled people.

그녀의 파트너는 "그렇지 않으면 혁명입니다."라고 경고했습니다
"Otherwise," her partner warned, "it's the revolution."

수요일 두 개의 최고 뉴스 방송국과 인터뷰한 마크롱은 개혁이 연말까지 법으로 제정되기를 바란다고 말했습니다.
Interviewed Wednesday by two top news stations, Macron said he hoped the reform would become law by year's end.

"이 개혁은 필요합니다. 그것은 나를 행복하게 하지 않습니다. 차라리 안 했으면 좋았을 것"이라며 아무 것도 하지 않으면 연금제도가 파산할 것이라고 주장했습니다. "저는 인기가 없을 준비가 되어 있습니다."
"This reform is necessary. It does not make me happy. I would have preferred not to do it," he said, arguing that the pension system would go bankrupt if nothing was done. "I'm prepared to be unpopular."

분노한 국가를 진정시키는 대신, 그의 발언은 그것을 더욱 격앙시킨 것으로 보입니다. 목요일 프랑스의 BFMTV 채널에 게재된 여론조사에 따르면 응답자 10명 중 7명은 그의 주장이 설득력이 없다고 생각했습니다. 60% 이상이 마크롱의 발언이 거리에서 더 큰 분노를 불러일으킬 것이라고 믿고 있습니다.
Instead of calming an angry nation, his remarks appear to have further incensed it. A poll published Thursday on France's BFMTV channel found seven in 10 respondents found his arguments unconvincing. More than 60% believe Macron's remarks will spark even greater anger on the streets.

CGT 노조 로고를 내걸고 파리 시위에 참여한 은퇴한 보험 노동자 장 프랑수아 빌랭은 연금 개혁을 위해 "프랑스에는 돈이 있다"고 말했습니다. "단지 그것은 일하는 사람들의 손에 있지 않습니다. 우리는 금융 회사들이 수십억 달러의 수익을 올리고 있지만, 그들은 그 수익을 거의 공유하지 않습니다."
"There's money in France" to pay for the pension reform, said retired insurance worker Jean-Francois Vilain, who joined the Paris protest sporting the CGT union logo. "Only it's not in the hands of working people. We see financial companies making billions in profits, and they share very little of it."

밝은 빨간색 조끼를 입은 건설 노동자 Djcounda Traore가 수도에서 행진하기 위해 동료들과 함께 했습니다.
Sporting a bright red vest, construction worker Djcounda Traore joined colleagues to march in the capital.

64년까지 일하는 것은 우리 직업에서 쉽지 않습니다," 라고 그가 말했습니다. "아마도 모두가 항의한다면, 우리가 이길 것입니다.“
"Working until 64 years isn't easy in our profession," he said. "Maybe if everyone protests, we'll win."

그러나 시위자 르페브르는 덜 낙관적이었습니다.
But protester Lefebvre was less optimistic.

"저는 우리가 이길 것이라고 말하고 싶습니다,"라고 그녀가 말했습니다. "하지만 그렇게 하지 않을 것 같습니다."
"I'd like to say we'll win," she said. "But I'm afraid that we won't."

쓰레기는 인도에 있습니다
Garbage sits on sidewalks

열차와 지하철은 목요일에 심각한 혼란을 겪었습니다. 프랑스의 일부 지역에서 발생한 연료 정제소 봉쇄로 인해 주유소들이 말라버렸고 파리 공항의 잠재적인 부족 사태에 대한 우려가 촉발되었습니다.
Trains and metros were seriously disrupted Thursday. Fuel refinery blockages in some parts of the country have left gas stations dry and sparked fears of potential shortages at Paris airports.

프랑스 수도에서 일부 쓰레기 서비스가 재개되었지만, 롤링 파업으로 인해 많은 가방들이 인도에 곪아터지고 있습니다.
While some garbage service has resumed in the French capital, rolling strikes leave many bags festering on sidewalks.

보도들은 또한 프랑스에서의 소요 사태가 다가오는 찰스 영국 왕의 군주로서의 첫 해외 방문을 방해할 수도 있다고 시사하고 있습니다.
Reports also suggest the unrest in France may disrupt the upcoming visit of Britain's King Charles to France in his first foreign trip as monarch.

프랑스 노조 지도자들과 정치적 반대자들은 마크롱의 반응을 경멸하고 거리의 말을 듣지 않는다고 비난했습니다.
French union leaders and political opponents have slammed Macron's response, describing him as disdainful and failing to listen to the streets.

수요일 대통령의 발언은 "시위를 한 수백만 명의 사람들에 대한 악의를 보여줍니다,"라고 CGT 노조 지도자 필립 마르티네스가 말했습니다.
The president's remarks Wednesday show "scorn toward the millions of people who have protested," said CGT union leader Philippe Martinez.

프랑스의 영향력 있는 르몽드 신문은 수요일 사설에서 마크롱이 "위기가 이미 뒤에 있는 것처럼 반응한다"고 썼습니다.
Macron "reacts as if the crisis was already behind him," France's influential Le Monde newspaper wrote in an editorial Wednesday.

"국가가 발전하기 위해서는 공화국 대통령이 합의를 도출하는 방법을 알아야 합니다."라고 그것은 덧붙였습니다. "지금, 우리는 그 근처에도 없습니다."
"For the country to advance, a president of the Republic needs to know how to cobble a consensus," it added. "Right now, we're nowhere near there."

출처 : VOANews