IMF 총재는 잠비아의 개혁을 칭찬하고 채권자들에게 부채를 떠넘깁니다 > 경제

루사카 — 입니다
Lusaka —

국제통화기금(IMF) 총재는 잠비아의 경제 개혁 노력을 칭찬하고 채권자들에게 잠비아의 부채 구조조정을 촉구했습니다. 잠비아는 코로나 시대에 국가 부채를 디폴트한 최초의 아프리카 국가입니다. 경제학자들은 잠비아의 침체된 경제를 다시 시작하기 위해서는 즉각적인 채무 재조정이 필요하다고 말합니다.
The head of the International Monetary Fund is praising Zambia’s efforts to reform its economy and urging its creditors to restructure the country’s debts. Zambia was the first African country to default on its sovereign debt in the COVID era. Economists say prompt debt restructuring is needed to restart Zambia’s stagnant economy.

크리스탈리나 게오르기에바 IMF 총재는 화요일 잠비아 대학에서 루사카의 경제 개혁 노력에 박수를 보내며 루사카가 제 역할을 다했다며 채권자들에게 자신들의 일을 할 것을 촉구했습니다.
Speaking at the University of Zambia Tuesday, IMF managing director Kristalina Georgieva applauded Lusaka’s efforts to reform its economy, saying it had done its part and urging its creditors to do theirs.

그녀는 IMF가 중국과 원칙적으로 합의를 이루어 잠비아가 주요 채권국 중 하나인 베이징에 약 60억 달러를 빚지고 있다고 말했습니다.
She said the IMF had reached an understanding in principle with China to restructure almost $6 billion Zambia owes Beijing, one of its main creditors.

IMF 총재는 잠비아 경제를 뒤흔든 세계적인 혼란을 인정했습니다.
The IMF chief acknowledged global disruptions that shook Zambia’s economy.

"지난 몇 년 동안, 우리는 생각할 수 없는 두 가지 사건을 경험했습니다: 세계 경제를 장기간 침체에 빠뜨린 첫 번째 코로나입니다. 둘째, 러시아의 우크라이나 침공입니다."라고 Georgieva가 말했습니다.
“Over the last years, we have experienced two unthinkable events: First COVID, that brought the world economy to a standstill for a prolonged period of time. Second, the invasion by Russia of Ukraine,” said Georgieva.

지난해 2월 러시아의 우크라이나 침공으로 서방 정부가 제재로 모스크바를 강타하고 러시아 해군이 우크라이나의 곡물 수출을 중단하면서 식량과 에너지, 기타 시장이 혼란에 빠졌습니다.
Russia’s invasion of Ukraine in February last year disrupted food, energy, and other markets as western governments hit Moscow with sanctions and Russia’s navy stopped Ukraine’s grain exports.

잠비아는 2020년 11월에 부채를 상환하지 않았는데, 이는 코로나 팬데믹 이후 처음으로 그렇게 한 아프리카 국가입니다.
Zambia defaulted on its debt in November 2020, the first African country to do so after the COVID pandemic.

하지만 루사카의 부채 문제는 유행병보다 앞서 있습니다.
But Lusaka’s debt problem predates the pandemic.

세계은행이 수집한 자료에 따르면 에드가 룽구 전 대통령 정부는 2015년부터 잠비아의 부채를 GDP 대비 두 배 이상 늘렸습니다.
The government under former President Edgar Lungu from 2015 more than doubled Zambia’s debt as a percentage of GDP, according to World Bank-collected data.

이번 달에 발표된 국제통화기금(IMF)의 조사에 따르면 룽구 정부 하에서 부패가 성행했다고 합니다. 룽구 정부는 이를 거부하고 있습니다.
An IMF study released this month says corruption flourished under Lungu’s government, which his former ruling party rejects.

2021년에 당선된 하카인 데 히칠레마 현 대통령은 부패 척결을 공약했고 낭비적인 지출을 줄이는 개혁으로 잠비아의 부채에 대한 13억 달러의 IMF 지원을 확보했습니다.
Current President Hakainde Hichilema, who was elected in 2021, pledged to tackle corruption and secured $1.3 billion in IMF support for Zambia’s debt with reforms that cut wasteful spending.

시민 사회 부채 동맹의 경제학자 보이드 물레야는 채권자들이 잠비아의 부채 협상을 지연시킴으로써 잠비아의 경제 회복을 둔화시키고 있다고 말했습니다.
Civil Society Debt Alliance economist Boyd Muleya said creditors’ delay in negotiating Zambia’s debt is slowing its economic recovery.

물리아는 "따라서 오늘 잠비아가 직면한 도전은 우리가 보아온 부채 구조 조정 과정의 장기화된 특성과 이 대화를 더욱 강화하는 도전은 정해진 일정이 없다는 사실이며 따라서 향후 경제 계획 측면에서 많은 불확실성을 야기합니다."라고 말했습니다.
“So, the challenge that Zambia faces today mostly is the protracted nature of the debt restructuring process that we have seen and the challenge that further augments this conversation is the fact that there are no timelines that are set and so it creates a lot of uncertainties in terms of economic planning going forward,” said Muleya.

게오르기에바 IMF 총재는 월요일 늦게 히칠레마 대통령과 만나 채권단과의 교착상태를 해결하는 데 도움을 줄 것을 약속했습니다.
IMF director Georgieva met late Monday with President Hichilema and vowed to help resolve the impasse with creditors.

잠비아 경제 협회의 트레버 시뭄바는 잠비아의 부채에 대한 최종 합의에 도달하는 것은 IMF가 엄격한 정책에 대한 아프리카의 부정적인 견해를 뒤집는 데에도 도움이 될 것이라고 말했습니다.
The Economics Association of Zambia’s Trevor Simumba said reaching a final deal on Zambia’s debt would also help the IMF reverse negative views in Africa on its strict policies.

"경제가 정체되어 있다는 것을 알고 있듯이, 구조적인 문제에 대처하기 위해 성장해야 할 속도로 성장하고 있지 않습니다. 그는 "단순히 우리는 인플레이션을 억제해야 하고, 환율이 안정적이고, 가치가 하락하지 않도록 해야 한다"는 IMF의 교과서적인 이론으로 볼 때, 이러한 것들이 실제로 작동하지 않는다는 것을 확인해야 합니다."라고 말했습니다.
“As you are aware the economy is stagnant, it’s not growing at a pace that’s required to grow in order to deal with the structural problems. Simply by the textbook theories of the IMF in terms of the usual - we need to rein in inflation, we need to make sure that the exchange rate is stable, doesn’t depreciate, these things in reality don’t work,” he said.

잠비아는 지난 6월 주요 수출품 중 하나인 구리 가격이 폭락하면서 외채가 170억 달러에 달했다고 밝혔습니다.
Zambia says its foreign debt hit $17 billion last June as prices for copper, one of its key exports, crashed.

잠비아는 콩고 민주 공화국 다음으로 아프리카에서 두 번째로 가치 있는 금속 생산국입니다.
Zambia is Africa’s second largest producer of the valuable metal after the Democratic Republic of Congo.

출처 : VOANews