인도는 위기에 처한 스리랑카에 대한 IMF 구제금융을 촉진합니다 > 경제

뉴델리입니다
New Delhi —

스리랑카는 인도가 콜롬보가 구제금융 패키지를 받기 위해 주요 외국 채권자들로부터 필요한 금융 보증을 연장한 후 국제통화기금으로부터 29억 달러의 중요한 대출을 확보하는 데 더 가까워졌습니다.
Sri Lanka has moved closer to securing a crucial $2.9 billion loan from the International Monetary Fund after India extended financing assurances that Colombo needs from its major foreign creditors to get the bailout package.

IMF 대출은 이 작은 섬나라가 수십 년 만에 최악의 경제 위기로부터 천천히 회복하는 과정을 시작하기 위해 매우 중요합니다.
The IMF loan is critical for the tiny island country to begin a slow recovery process from its worst economic crisis in decades.

수브라하남 자이샨카르 인도 외무장관은 금요일 콜롬보에서 라닐 위크레메싱게 대통령과 다른 스리랑카 고위 장관들을 만난 자리에서 IMF 대출을 촉진할 것이라고 발표했습니다.
Indian External Affairs Minister Subrahmanyam Jaishankar announced that the ministry would facilitate the IMF loan Friday in Colombo, where he met President Ranil Wickremesinghe and other senior Sri Lankan ministers.

"인도는 다른 사람들을 기다리지 않고, 우리가 옳다고 믿는 것을 하기로 결정했습니다. 자이샨카르는 성명에서 "스리랑카가 앞으로 나아갈 수 있는 길을 열어주기 위해 IMF에 금융 보장을 확대했습니다,"라고 말했습니다. "우리의 기대는 이것이 스리랑카의 입장을 강화할 뿐만 아니라 모든 양국 채권자들이 동등하게 대우받을 수 있도록 하는 것입니다."
“India decided not to wait on others, but to do what we believe is right. We extended financing assurances to the IMF to clear the way for Sri Lanka to move forward,” Jaishankar said in a statement. “Our expectation is that this will not only strengthen Sri Lanka’s position but ensure that all bilateral creditors are dealt with equally.”

인도는 스리랑카의 주요 채권국 중 처음으로 국가 부채 구조조정에 동의했습니다. 콜롬보는 IMF가 8월에 승인하기로 합의했지만 여전히 대출자들의 지원에 달려 있는 대출금 지출의 길을 열기 위해 최대 대출자인 중국의 동일한 보증이 필요합니다.
India is the first of Sri Lanka’s major creditors to agree to restructuring the country’s debt. Colombo needs the same assurances from China, its largest lender, to clear the way for the disbursement of the loan, which the IMF had agreed to grant in August but which remains contingent on the support of its lenders.

스리랑카 관리들은 중국의 지원도 곧 받을 것이라고 낙관했습니다.
Sri Lankan officials expressed optimism that they will also get Beijing’s backing soon.

프리얀타 라트나야케 스리랑카 재무차관은 기자들에게 "중국과의 협상은 최종 단계에 있다고 말할 수 있으며 앞으로 며칠 안에 그들의 보장을 기대한다"고 말했습니다. "중국도 곧 확약을 주면 스리랑카는 가능한 한 빨리 IMF의 승인을 받기 위해 노력할 것입니다."
“We can say that discussions with China are at the final stage and we expect their assurances in the next few days,” Sri Lanka’s deputy treasury secretary, Priyantha Ratnayake, told reporters. “Once China also gives assurances soon, then Sri Lanka will work to get [IMF] approval as soon as possible.”

스리랑카는 필수적인 수입품이나 외국 채권자들에게 지불하기 위해 심각한 외환 부족과 씨름하면서 작년에 사실상 파산했습니다. 그 이후로, 그것은 치솟는 식량과 연료 가격의 인플레이션과 씨름해 왔습니다. 그것은 또한 작년에 만기가 도래한 70억 달러의 외채 상환을 중단했습니다.
Sri Lanka went virtually bankrupt last year as it grappled with severe foreign exchange shortages to pay either for essential imports or its foreign creditors. Since then, it has grappled with runaway inflation of food and fuel prices. It also suspended repayment of $7 billion in foreign debt due last year.

인도 외무장관은 또한 스리랑카의 경제 회복을 가속화하기 위해 투자 흐름을 늘리겠다는 뉴델리의 약속을 표명했습니다.
The Indian foreign minister also expressed New Delhi's commitment to increase investment flows to hasten Sri Lanka’s economic recovery.

자이샨카르는 "인도는 스리랑카 경제, 특히 에너지, 관광, 인프라와 같은 핵심 분야에 대한 더 많은 투자를 장려할 것입니다,"라고 말했습니다.
“India will encourage greater investments in the Sri Lankan economy, especially in core areas like energy, tourism, and infrastructure,” Jaishankar said.

인도는 스리랑카 경제가 침몰한 이후 약 40억 달러의 지원을 확대해 왔습니다. 그는 "우리에게 그것은 이웃의 문제였고 그들 스스로를 돌볼 파트너를 남기지 않는 것이었습니다,"라고 말했습니다.
India has extended assistance of about $4 billion since Sri Lanka’s economy sank. “For us, it was an issue of the neighborhood first and not leaving a partner to fend for themselves,” he said.

양국은 스리랑카의 세 섬에 대한 재생 가능한 전력 프로젝트를 위한 양해각서를 체결할 것으로 예상됩니다.
The two countries are expected to sign a memorandum of understanding for a renewable power project for three islands in Sri Lanka.

IMF 대출을 받기 위해 엄격한 개혁을 시행해야 할 스리랑카는 세금을 인상하고 정부 지출을 강화했습니다. 또한 국방비를 대폭 삭감하겠다고 발표하면서 군 병력을 3분의 1로 감축하겠다고 밝혔습니다.
Sri Lanka, which will have to implement stringent reforms to get the IMF loan, has raised taxes and tightened government spending. It has also announced deep cuts in its defense expenditure, saying it will slash its army by one third.

위기의 주범으로 널리 비난을 받았던 고타바야 라자팍사 전 대통령의 사임을 초래한 광범위한 시민 시위로 인해 정치적 안정이 나라에 돌아왔습니다.
Political stability has returned to the country after it was rocked by widespread citizen protests that led to the resignation of former president Gotabaya Rajapaksa, who was widely blamed for the crisis.

심각한 연료와 식량 부족 또한 완화되었고 관광객들은 관광객에 의존하는 경제의 회복을 돕고 있습니다. 하지만 생활비의 극적인 상승은 그 나라의 수백만 명에게 계속해서 도전을 제기하고 있습니다.
The severe fuel and food shortages have also eased and tourists are returning to the county, helping the recovery of its tourist-dependent economy. But the dramatic rise in the cost of living continues to pose a challenge to millions in the country.

출처 : VOANews